Huckleberry No Koi

El amor de Huckleberry

Huckleberry No Koi

Un suceso de verano cambió mi vida
あるなつのできごとがぼくをかえてしまった
Aru natsu no dekigoto ga boku wo kaete shimatta
Me enseñaste sobre ti, que era importante y perdida
みうしなったたいせつなきみことをおしえてくれた
Miushinatta taisetsu na kimi koto wo oshiete kureta

Buscaba mi propio tesoro
ぼくは「じぶん」たからをもとめて
Boku wa "jibun" takara wo motomete
Viajaba solo
ひとりたびをしてた
Hitori tabi wo shiteta
No importaba lo que tuviera en mis manos
なにをてにいれても
Nani wo te ni iretemo
Nada me satisfacía
なにかみたされなかった
Nanika mitasarenakatta

Acercándome a ti
きみにちかづいて
Kimi ni chikazuite
Tocándote
きみにふれて
Kimi ni furete
Escuchando tu voz
きみのこえをきいて
Kimi no koe wo kiite
Entendí
ぼくはわかったんだ
Boku wa wakattanda
No estaba solo
ひとりじゃなかったんだ
Hitori janakattanda
Te volviste fría
つめたくしちゃったね
Tsumetaku shichatta ne
Quería proteger al 'yo' que quería
わかってほしい「ぼく」をまもりたかった
Wakatte hoshii "boku" wo mamoritakatta
Pero mis pensamientos cambiaron
でもかんがえがかわったよ
Demo kangae ga kawatta yo
Vamos a llevarte contigo
きみをつれていこう
Kimi wo tsurete yukou

Cuando hablaste por primera vez, te parecías a alguien
はじめてはなすきみはどこかぼくににていた
Hajimete hanasu kimi wa dokoka boku ni niteita
Bajo tu hermoso vestido, anhelabas libertad
きれいなふくのしたはじゆうをほしがってた
Kirei na fuku no shita wa jiyuu wo hoshigatteta

El tiempo pasa como en un sueño
ゆめのようなときじかんがすぎ
Yume no you na toki jikan ga sugi
El tiempo para que vuelvas
きみのかえるじかん
Kimi no kaeru jikan
Nos encontraremos de inmediato, ¿verdad?
またすぐあえるよね
Matasugu aeru yo ne
Pero no puedo sonreír
だけどえがおがつくれない
Dakedo egao ga tsukurenai

Aunque me acostumbré a estar solo
ひとりにはなれたぼくだったのに
Hitori ni wa nareta boku datta noni
Separarme duele...
はなれるのがやだよ
Hanareru no ga ya da yo
No puedo soportar estar solo
ひとりがたえられない
Hitori ga taerarenai
¿Cuándo nos veremos de nuevo?
つぎはいつあえるの
Tsugi wa itsu aeru no ?
Así que, sin cambiar, sin cambiar
ぼくはこのままかわらないまま
Boku wa kono mama kawaranai mama
Siempre a tu lado...
きみのそばでずっと
Kimi no soba de zutto
El reloj se detiene, una aventura interminable
とけいはとまったままおわらないぼうけんを
Tokei wa tomatta mama owaranai bouken wo
Una aventura interminable
おわらないぼうけんを
Owaranai bouken wo
Una aventura interminable
おわらないぼうけんを
Owaranai bouken wo