Hana Saku Inochi Aru Kagiri

Tant que la vie fleurit

Hana Saku Inochi Aru Kagiri

Je retrace des souvenirs perdus
戻りえぬ記憶を辿る
Modorienu kioku wo tadoru
Des choses sales étaient trop grandes
汚いものが大すぎた
Kitanai mono ga oosugita
Mes pensées qui repoussent
こばむ私の考えが
Kobamu watashi no kangae ga
Je me suis dit que c'était fou
おかしいと思った
Okashii to omotta

Quand j'étais petite, j'ai rejeté la saleté
幼い頃汚いことを何より切り捨てた
Osanai goro kitanai koto wo nani yori kiratetta
En réalisant, je l'accepte maintenant
気がつけば受け入れてる私
Kigatsukeba ukeireteru watashi
Emportée quelque part... perdue
どこかで流されて...失くして
Doko ka de nagasarete... nakushite

De manière laide, je deviendrai belle
醜いほどに綺麗になるわ
Minikui hodo ni kirei ni naru wa
Cette nuit où je t'ai touché
あなたに触れたこの夜に
Anata ni fureta kono yoru ni
Aussi seule que nous soyons, nous sommes ensemble
孤独なほどに二人でいるわ
Kodoku na hodo ni futari de iru wa
Tant que la vie fleurit, nous serons éternels
花咲く命ある限り永遠に二人
Hana saku inochi aru kagiri towa ni futari

À chaque fois que je grandis
ひとつ大きくなるごとに
Hitotsu ookiku naru goto ni
Je vois quelque chose de sale
ひとつ汚いものを見た
Hitotsu kitanai mono wo mita
Épuisée par la confusion, moi aussi un jour
戸惑うことに疲れていつしか私も
Tomadou koto ni tsukarete itsushika watashi mo

Tout le monde a peur de perdre et se renferme
誰もが皆失うこと恐れて閉じ込めて
Daremo ga mina ushinau koto osorete tojikomete
En me retournant, je vois un moi changé
振り返れば変わり果てた自分
Furikaereba kawarihateta jibun
Emportée quelque part... perdue
どこかで流されて...失くして
Dokoka de nagasarete... nakushite

Vivant dans l'ordre de la mort
死じゅんに生きた
Shijyun ni ikita
Dans tes bras
あなたに抱かれ
Anata ni dakare
Je peux redevenir belle
私は綺麗に戻れるの
Watashi wa kirei ni modoreru no
Peu importe le passé
二度と戻れぬ
Nidoto modore nu
Qui ne reviendra jamais
過去があろうと
Kako ga arou to
Tant que la vie fleurit, nous sommes deux
花咲く命ある限りとは二人
Hana saku inochi aru kagiri to wa ni futari

De manière laide, je deviendrai belle
醜いほどに綺麗になるわ
Minikui hodo ni kirei ni naru wa
Cette nuit où je t'ai touché
あなたに触れたこの夜に
Anata ni fureta kono yoru ni
Aussi seule que nous soyons, nous sommes ensemble
孤独なほどに二人でいるわ
Kodoku na hodo ni futari de iru wa
Tant que la vie fleurit, nous sommes deux
花咲く命ある限りとは二人
Hana saku inochi aru kagiri to wa ni futari