Akikaze No Rhapsody

Rhapsodie du Vent d'Automne

Akikaze No Rhapsody

Le vent change la couleur des feuilles, si je les attrape en ambreKaze ga konoha no iro wo kae kohaku wo matoeba
Il résonne à travers la cloche de l'amour non partagéHibikiwataru shougo no kane ni tsugeru kataomoi

Les feuilles mortes bruissent sur le chemin, c'est là que je t'ai vu pour la première foisKareha zawameku namikimichi hajimete anata wo mita basho
Aujourd'hui encore, je feins de lire, cherchant ton regardKyou mo hitori dokusho no [furi] anata sagashite

Mes sentiments s'accumulent comme les feuilles tombées, se dispersant vers toiOchiba no you ni tsunoru omoi anata e chiri tsumoru no
Le vent, si douloureux qu'il me fait trembler, m'appelle vers toiFurueru hodo setsunai kaze anata e no [madorigaru]

Quand le vent d'automne frappe la fenêtre, résonne dans mes oreillesKogarashi ga mado wo tataki kakato wo naraseba
Le son de la solitude résonne, un soupir mélancoliqueHibikiwataru kodoku no oto ni setsunai tameiki

Les amoureux se croisent, l'amour s'intensifie en ce début d'automneSurechigau koibito-tachi ai mo fukamaru aki no gogo
Si je pouvais passer ce moment merveilleux avec toiKonna suteki na toki wo anata to sugose tara

Comme un souffle profond, tous mes sentiments sont là, maintenantShinbi no you ni fukai omoi watashi no subete wa ima
Le vent, si douloureux qu'il me fait trembler, m'appelle vers toiFurueru hodo setsunai kaze anata e no [romanshia]

Le vent d'automne tisse une mélodie, une rhapsodie pour toiAki no kaze ga souderu melody anata e no rhapsody
Je cours vers toi, ignorant le doute qui m'assaillitMayou koto wo shiranu omoi anata e to kakenukeru
Je t'aime, toujours, peu importe le moment, je t'aimeSuki yo zutto donna toki mo anata wo aishiteru wa
Le vent, si douloureux qu'il me fait trembler, je veux que mon amour te parvienne.Furueru hodo setsunai koi anata e todoketakute