Groene Ogen

Ojos Verdes

Leun op de drempel van je huis op een dag,Apoya en el quicio de tu casa un día,
je keek naar de nacht die in mei opkwam.mirabas encenderse la noche de Mayo.
De mannen liepen voorbij en jij glimlachte,Pasaban los hombres y tú sonreías,
totdat ik met mijn paard voor je deur stopte.hasta que a tu puerta paré mí caballo.
Serrana, geef me vuur en ik geef je deze anjer.Serrana me das candela y te doy este clavel.
Kom en neem het van mijn lippen,Ven y tómala en mis labios
want ik zal je vlammen geven.que yo fuego te daré.
Ik stapte van het paard en zag je van dichtbij,Bajé del caballo de cerca te vi
en jouw ogen waren, twee groeney fueron tus ojos, dos verdes
sterretjes van mei voor mij.luceros de Mayo pa' mí.

Groene ogen, groen als basilicum.Ojos verdes, verdes como la albahaca.
Groen als het groene graan,Verdes como el trigo verde,
naar het groen, groen citroen.al verde, verde limón.
Groene ogen, groen met de glans van een mes,Ojos verdes, verdes con brillo de faca,
die zich in mijn hart hebben geboord.que se han clava’ito en mi corazón.
Voor mij zijn er geen zonnen, sterretjes of maan,Pa’ mí ya no hay soles, luceros, ni luna,
er zijn alleen maar ogen die mijn leven zijn.no hay más que unos ojos que mi vi’a son.
Die groene ogen, groen als basilicum.Aquellos ojos verdes, verdes como la albahaca.
Groen als het groene graan,Verdes como el trigo verde,
en naar het groen, groen citroen.al verde, verde limón.

We zagen vanuit de kamer de dag aanbrekenVimos desde el cuarto despuntar el día
en de toren kondigde de dageraad aan.y anunciar el alba la torre en la vela.
Je liet mijn armen los toen de ochtend aanbrakDejaste mis brazos cuando amanecía
en in mijn mond een smaak van munt en kaneel.y en mi boca un gusto de menta y canela.
Serranas voor een jurk wil ik je geven.Serranas para un vesti’o yo te quiero regalar.
Je zei dat je het hebt gehaald, je hoeft me niets te geven.Me dijiste estás cumpli’o, no me tienes que dar ná.
Ik stapte op mijn paard en gaf je een kusSubí a mí caballo y un beso te di
en nooit heb ik een mooiere nacht in mei weerbeleefd.y nunca otra noche más bella de Mayo he vuelto a vivir.

Groene ogen, groen als basilicum.Ojos verdes, verdes como la albahaca.
Groen als het groene graan,Verdes como el trigo verde,
naar het groen, groen citroen.al verde, verde limón.
Groene ogen, groen met de glans van een mes,Ojos verdes, verdes con brillo de faca,
die zich in mijn hart hebben geboord.que se han clava’ito en mi corazón.
Voor mij zijn er geen zonnen, sterretjes of maan,Pa’ mí ya no hay soles, luceros, ni luna,
er zijn alleen maar ogen die mijn leven zijn.no hay más que unos ojos que mi vi’a son.
Groene ogen, groen als basilicum.Ojos verdes, verdes como la albahaca.
Groen als het groene graanVerdes como el trigo verde
en naar het groen, groen citroen.y al verde, verde limón.