Chiquilla

Meisje

Chiquilla

Meisje...Chiquilla...
Wat een schaarse lentes zijn,Que cuentas tan escasas primaveras,
Je kunt nu zeggen dat je mijn eigenaresse bent,Ya puedes comentar que eres mi dueña,
Dat je mijn hele hart hebt gestolen.Que me has robado todo el corazón.

Meisje...Chiquilla...
Wat mooi is jouw blik en jouw glimlach,Que bello es tu mirar y tu sonrisa,
Je hebt iets dat me fascineert,Tienes un no se que que me fascina
Een iets dat ik niet eens kan uitleggen.Un algo que no puedo ni explicar.

Meisje...Chiquilla...
Ik ga je mijn hele leven lang liefhebben,Yo te voy a querer la vida entera,
Omdat niemand me mijn kleine heeft gegeven,Porque nadie me ha dado mi pequeña,
Wat jij me in zo'n korte tijd geeft.Lo que en tan poco tiempo tu me das.

Meisje...Chiquilla...
Ik dank de Schepper omdat je van me houdt,Doy gracias al Creador porque me quieres,
Voor mijn geluk en omdat je bent,Por mi felicidad y porque eres,
Iets wat ik niet kan laten gaan van liefde.Algo que no podré dejar de amar.

Dat wat jij me geeft, alleen jij geeft het me.Eso que me das tu, solo tu me lo das.

Je hebt de goddelijke gave om te gevenTienes la gracia divina de dar
En niets terug te verwachten.Y nada a cambio esperar.

En met jou heb ik geleerdY es que contigo aprendí
Wat ze liefde noemen.Eso que llaman amar.

Mijn meisje, mijn meisje,Mi chiquilla, mi chiquilla,
Ik draag je diep van binnenHondo te llevo adentro
Omdat je me geluk hebt gegeven.Porque me has dado la felicidad.

Als ik aan je denkCuando me acuerdo de ti
Vult mijn hart zich met gevoel.Se llena de sentimiento el corazón.

Van binnen voel ik een kriebel die me doetDentro siento una cosquillita que me hace
Chiqui chi, chiqui chi, chiqui chá.Chiqui chi, chiqui chi, chiqui chá.

Niemand heeft me gegevenNadie me ha dado
Wat jij me in zo'n korte tijd geeft,Lo que en poco tiempo tu me das,
Niemand heeft me liefgehad,Nadie me ha amado,
Niemand, niemand, niemand zoals jij.Nadie nadie nadie como tu.

En wat kan ik nog meer vragenY que mas puedo perdir
Dat je me nog niet hebt gegeven?Que ya tu no me hayas dado
De hele wereld is veranderdSie el mundo entero a cambiado
Sinds ik jou heb leren kennen.Desde que te conocí yo a ti.

En hoe kon ik denkenY como iba a pensar
Dat ik ooit een clown wasYo que una vez fuí un payaso
Die na die mislukkingQue luego de aquel fracaso
Geluk zou vinden met jou, mam.La dicha iba a encontrar contigo mamá.

Veel kansen om te genietenMuchas oportunidades de gozar
Dienen zich elke dag aan,Se presentan día a día
Maar iemand die de gave van liefde kentPero alguien que conoce el don de amar
Verandert dat voor niets in het leven.No se cambia por nada en la vida.

De assen van mijn wagenLos ejes de mi carreta
Heb ik altijd gesmeerd,Los tuve siempre engrasaos,
Het enige wat ontbrak was dat jij kwamFaltaba que tu vinieras
Om het van kant tot kant te vullen, met liefde.Para cargarla de lado a lado, con amor.