El Buen Pastor

Le Bon Pasteur

El Buen Pastor

Là-haut dans le ciel, on entend un murmureAllá muy alto en el cielo se oye un soyoso
D'amour, des larmes tombent derrière le voile pendantDe amor, lágrimas caen tras el velo mientra
Que s'élève la prière, le Bon PasteurSe eleva oración, el Buenos pastor

Mon père, tes enfants t'ont oublié, mon pèrePadre mío tus hijos te an olvidado, padre mío
Comme ils se moquent de tes commandementsComo se burlan de tus mandatos
Même avec ma mort, je n'ai pas pu leur enseigner ta loiNi con mi muerte pude enzeñales la que es tu ley

Comme ma mère, il n'y a pas d'autreComo mi madre no existe alguna
Il en reste quelques-unes qui méritent que tu leur donnes la forceMás quedan unas que si merecen que tú les des la fortaleza
Pour ces luttes qu'avec leurs enfants, jour après jour, elles doivent surmonterPara esas luchas que con sus hijos días tras día deben vencer

Ils s'entretuent, ils se volentEllos se matan, ellos se roban
Ils ne respectent même plus celle qui est l'épouse de l'ami fidèleYa ni respetan la que es esposa del amigo fiel
Maudits vices, qui les étouffentMalditos vicios, que los ahogan
Ils sont devenus des pierres, pourquoi ? Pourquoi ?Se han vuelto roca, ¿por qué? ¿Por qué?

Disait le bon pasteurDecía el buen pastor
À celui qui me suit, rien ne manqueraAl que me siga nada le faltará

Mais quels esclaves vivent du vicePero que esclavos viven del vicio
Esclaves de la méchancetéEsclavos son de la maldad

Mères, vous qui avez des enfantsMadres que hijos teneis
Prenez soin d'eux, vous vaincrezCuiden de ellos que vencereis

Car je suis le cheminPorque yo soy el camino
Car je suis la vérité, disait-ilPorque yo soy la verdad, decía

Mais où allons-nous arriverPero que a dónde llegaremos
Si ça continue comme ça ?Si esto sigue como vá?

À beaucoup, tu appelles mon pèreA muchos llamas tu padre mío
Mais très peu t'écouterontPero muy pocos te escucharan

Effort inutile de ton filsEsfuerzo inutil de este tu hijo
Qui a voulu sauver ton troupeauQue tu rebaño quiso salvar

On voit chaque jour de faux prophètesSe ven a diario falsos profetas
Qui couvrent le monde de tempêteQue el mundo cubren con tempestad

Tout dans leur esprit est devenu pierreTodo en su mente se ha vuelto roca
Bientôt, l'humanité s'éteindra.Pronto se extingue la humanidad