Jibaro Soy

I Am a Jibaro

Jibaro Soy

For whom the hell have you taken mePor quién diablos me ha tomado
Listen, sir?Oiga usted señor?
What's the reason for this mistreatmentA qué viene ese maltrato
Without justification?Sin justificación?

Be very carefulTenga mucho cuidado
In your actions,En su proceder,
Don't make me show youNo me obligue a enseñarle
What I knowLo que yo sé

You call it ignoranceUsted le llama igonorancia
To my good faithA mi buena fé
And believe you can step on meY cree poder pisarme
In your opinionA su parecer

And so you are wrong againY así vuelve a equivocarse
You are wrong.De nuevo usted.

I am a JibaroJíbaro soy
And here I am before youY aquí ante ustedes estoy
To play the salsa of Boriquén [2x]Para zumbarle la salsa de Boriquén [2x]

And I return with my singing,Y vuelvo con mi cantar,
And now my pride is doubleY ahora si es doble mi orgullo
Because in favor of the montunoPues en favor del montuno
I bring you my le lo lai.Le traigo mi le lo lai.
It's enough, buddyPues ya esta bueno compay
To be singing to other peoplesDe estar cantando a otros pueblos
Why not give them our ownPorque no darle lo nuestro
So they can also learnPara que también aprendan
How Borinquen expresses itselfComo Borinquen se expresa
With flavor and feeling.Con sabor y sentimiento.

I must clarify somethingAlgo tendré que aclarar
About these thoughtsAcerca de estos pensamientos
Because some fools have commentedPues han comentado unos necios
That I come to protest.Que yo vengo a protestar.
My song is an altarMi canción es un altar
It's not the cry of a rebelNo es el grito de un rebelde
Free me, God, from that fateLíbrame Dios de esa suerte
If I have to hurt a BoricuaSi he de herir a un Borincano
Take, here you have my handsToma aquí tienes mis manos
Don't let me try it.No permitas que lo intente.

I won't leave without greetingNo me iré sin saludar
My rival singersA mis rivales cantores
Because I bring them these flowersPues yo les traigo estas flores
In very sincere friendship.En muy sincera amistad.
And don't thinkY no vayan a pensar
That I am a troublemakerQue yo soy un parejero
I just want to tell themTan solo decirles quiero
Without anyone getting angrySin que se enoje ninguno
That I also feel proudQue yo también siento orgullo
Because I can be the first.Porque puedo ser primero.