Jibaro Soy

Je suis Jibaro

Jibaro Soy

Pour qui diable me prend-ilPor quién diablos me ha tomado
Eh bien, monsieur ?Oiga usted señor?
Pourquoi ce mauvais traitementA qué viene ese maltrato
Sans justification ?Sin justificación?

Faites bien attentionTenga mucho cuidado
À votre comportement,En su proceder,
Ne me forcez pas à vous montrerNo me obligue a enseñarle
Ce que je sais.Lo que yo sé

Vous appelez ça de l'ignoranceUsted le llama igonorancia
Ma bonne foi,A mi buena fé
Et vous pensez pouvoir me piétinerY cree poder pisarme
À votre guise.A su parecer

Et vous vous trompez encoreY así vuelve a equivocarse
Une fois de plus.De nuevo usted.

Je suis JibaroJíbaro soy
Et ici devant vous je suisY aquí ante ustedes estoy
Pour vous balancer la salsa de Boriquén [2x]Para zumbarle la salsa de Boriquén [2x]

Et je reviens avec mon chant,Y vuelvo con mi cantar,
Et maintenant, ma fierté est doubleY ahora si es doble mi orgullo
Car en faveur du montunoPues en favor del montuno
Je vous amène mon le lo lai.Le traigo mi le lo lai.
Car ça suffit, compayPues ya esta bueno compay
De chanter pour d'autres peuplesDe estar cantando a otros pueblos
Pourquoi ne pas donner le nôtrePorque no darle lo nuestro
Pour qu'ils apprennent aussiPara que también aprendan
Comment Borinquen s'exprimeComo Borinquen se expresa
Avec saveur et sentiment.Con sabor y sentimiento.

Il y a quelque chose à clarifierAlgo tendré que aclarar
Concernant ces penséesAcerca de estos pensamientos
Car certains imbéciles ont ditPues han comentado unos necios
Que je viens protester.Que yo vengo a protestar.
Ma chanson est un autelMi canción es un altar
Ce n'est pas le cri d'un rebelle,No es el grito de un rebelde
Libré-moi, Dieu, de cette malchanceLíbrame Dios de esa suerte
Si je dois blesser un Borincano,Si he de herir a un Borincano
Tiens, voici mes mains,Toma aquí tienes mis manos
Ne permets pas que j'essaie.No permitas que lo intente.

Je ne partirai pas sans saluerNo me iré sin saludar
Mes rivaux chanteurs,A mis rivales cantores
Car je leur apporte ces fleursPues yo les traigo estas flores
En toute sincérité.En muy sincera amistad.
Et ne pensez pasY no vayan a pensar
Que je suis un vantard,Que yo soy un parejero
Je veux juste leur direTan solo decirles quiero
Sans que personne ne se fâcheSin que se enoje ninguno
Que je ressens aussi de la fiertéQue yo también siento orgullo
Parce que je peux être le premier.Porque puedo ser primero.