Somos El Son

Wir sind der Klang

Somos El Son

Nach vielen Jahren haben wir bewiesen,Al cabo de muchos años hemos probado,
Dass wir unsere Arbeit gut machen,Que rendimos bien nuestra labor,
Indem wir in LateinamerikaRepresentando, en America Latina
Unser Volk, seine Flagge und Kultur vertreten.A nuestro pueblo, su bandera y cultura.

Wir sind der Klang, einer Heimat, die neu erblüht,Somos el son, de una patria que renace,
Und die die Grenzen so nah erblickt,Y que vislumbra tan cercanas las fronteras,
Um die Völker glücklich umarmt zu sehen,Por ver los pueblos felizmente abrazados,
Mit unserem Klang haben wir die Barrieren abgebaut.Con nuestro son hemos quitado las barreras.

Wenn wir mit unserem KlangSi con mi son arrancamos,
Die Traurigkeit aus dem Land reißen,De la tierra la tristeza
Komm, sing mit mir, Bruder,Ven canta conmigo hermano
Unter einer einzigen Flagge.Bajo una sola bandera.

Wie eine Friedensbotin,Cual paloma mensajera,
Schleicht sich mein Klang weiter einMi son se sigue colando
Und erreicht uns alle,Y a todos nos vá llegando
Denn er hat keine Grenzen.Porque no tiene fronteras.

Wir sind der Klang, der Welt der Spanier [2x]Somos el son, del hispano mundial [2x]

Wir sind der Klang von Borinquen,Somos el son de Borinquen
Wir sind der spanische Klang,Somos el son hispano,
Mit diesem Klang vereinen wirCon este son unimos
Alle unsere Brüder.A todos nuestros hermanos.

Es gibt einen großen UnterschiedHay una gran diferencia
Zwischen diesem Orchester und den anderen,Entre esta orquesta y las demás
Und sag mir, ob das nicht wahr ist,Y dime tu si no es verdad
Ich bringe eine Botschaft an die Menschheit.Le traigo un mensaje, a la humanidad.

Wenn die Zunge stockt, singt das Volk,Si trabas en la lengua canto el pueblo
Es kann die Wahrheit nicht verbergen,No se tapar la verdad
Nur der, der Böses tut, kennt die Angst,Solo el que hace el mal conoce el miedo
Ich habe keinen Grund zu schweigen.No tengo por que callar.

Wenn du Spaß haben willstSi te quieres divertir
Und die Sorgen vergessen,Y las penas olvidar
Fang an zu genießen, fang an zu tanzen,Ponte a gozar, ponte a bailar
Denn La Selecta lädt ein.Que La Selecta invita.

Wenn ich durch dein Land gehe,Cuando vaya por tu tierra
Gib mir nicht nur einen Händedruck,No me des solo un estrechón de manos
Komm, gib mir eine Umarmung, Bruder,Anda ven, dame un abrazo de hermano
Ich bin ein Jíbaro.Jíbaro Soy.