Villa de los condenados

Villa des condamnés

Villa de los condenados

À la Villa des CondamnésA la Villa de Condenados
Caridad n'y va plus,ya no vá Caridad,
elle semble avoir oubliétal parece haberse olvidado
ceux qui sont les plus.de esos que son los más.

Elle sait bien ce qu'ils ont souffertBien sabe lo que han sufrido
avec tant de besoin,con tanta necesidad,
ceux qui tombent épuisésaquellos que caen rendidos
sans un morceau de pain.sin un bocado de pan.

Je l'ai vue se couvrirCubriendose yo la ví
pour éviter de pleurer,con tal de evitar llorar,
et en voyant qu'il n'y avait pas de pitiéy al ver que no hubo piedad
Seigneur, j'ai dû lui crier ainsi.Señor tuve que gritarle así.

Caridad, Caridad, tends la mainCaridad, Caridad, dale la mano
entre, ce sont tes frères.entra, que son tus hermanos.

Tu te caches les yeux pour ne pas voirTu te cubres los ojos para no mirar
laissant ceux qui explosent de besoin.dejas que revienten de necesidad.

Oh Caridad, ay! tu n'as pas à leur fuirCari Caridad ay! no tienes que uirles
Oh Caridad, ay! ce sont des gens humbles.Cari Caridad ay! si son gente humilde.

Toi qui sais comme ils manquentTu que sabes como ellos carecen
pourquoi diable tu ne viens pas.porque demonios caramba no vienes.

Qui vas-tu tromperAquien vas a enganar
laisse le blabla,deja ya el blá blá blá
ils sont nombreux à parlerson muchos los que hablan
mais ne font rien.pero no hacen ná.

Où vas-tu? je t'ai déjà chopée,Para dónde vás? si ya te cogí
ne te cache pas, ils t'attendent.la cara y no te escondas que esperan por tí.

Caridad, Caridad, viens tends la mainCaridad, Caridad, ven dale la mano
car tes propres frèresque te andan buscando
te cherchent.tus propios hermanos.

Non non non, ne te cache pas, ce sont des enfantsNo no no te escondas que muchos son niños
orphelins d'amour, manquant de tendresse.huérfanos de amor, faltos de cariño.

Yeux qui ne voient pas, cœur qui ne ressent pas.Ojos que no ven, corazón que no siente.

Allez Caridad, regarde-les en face.Vamos Caridad, miralos de frente.

Donne-leur leur morceauDale ya su bacaito
pour qu'ils aiguisent leurs dents.pa' que afilen esos dientes.

Celui qui n'a rien,El que no tiene ná,
c'est celui qui souffre le plus.es el que sufre mas.

Vêtements, chaussures, maison, nourriture,Ropa, zapato, casa, comida,
non, ils n'ont rien.no no tienen ná.

Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais,Mala mala mala mala
pour eux tu ne fais rien.por ellos tu no haces ná.

Tu n'aimes pas ce que je disNo te gusta lo que digo
parce que tu sais que c'est vrai.porque sabes que es verdad.

Aie pitié,Tenga piedad,
ne les laisse pas souffrir plus.no dejes que sufran más