Siempre Alegre

Toujours Joyeux

Siempre Alegre

Il faut vivre la vie toujours joyeuxHay que pasar la vida siempre alegre
Après qu'on est mort, à quoi ça sertDespués que uno se muere de qué vale
Il faut profiter de tous les plaisirsHay que gozar de todos los placeres
Quand on va mourir, personne ne le saitCuándo uno va a morir, nadie lo sabe
Comme la vie est courte, je la visComo la vida es corta yo la vivo
Et je me régale avec le vin et les femmesY gozo con el vino y las mujeres
Je vais passer ma vie toujours joyeuxHe de pasar mi vida siempre alegre
Ah ! Loleilolai-loleilolai-lolelolai¡Ay! Loleilolai-loleilolai-lolelolai
Lolelolai-lolaLolelolai-lola
(Lelola) lolela, (toujours joyeux)(Lelola) lolela, (siempre alegre)
(Ah ! Lelola), lolelolai-lola(Ay! Lelola), lolelolai-lola
(Lelola) lolela, (toujours joyeux)(Lelola) lolela, (siempre alegre)
Je ne veux pas que tu pleures quand je meursNo quiero que me llores cuando muera
Si tu dois pleurer, pleure-moi en vieSi tienes que llorar, llórame en vida
Ainsi je peux voir s'il y a quelqu'un qui m'aimeAsí yo puedo ver si hay quien me quiera
Ou qui me trompe avec des mensongesO quien me va engañando con mentiras
J'ai mille amours dans ma vieYo tengo mil amores en mi vida
Je suis toujours enchanté par les plaisirsSiempre vivo encantado en los placeres
Je vais passer ma vie toujours joyeuxHe de pasar mi vida siempre alegre
Ah ! Loleilolai-loleilolai-lolelola¡Ay! Loleilolai-loleilolai-loleloila
Loleilolai-lolaLoleilolai-lola
(Lelola) lolela, (toujours joyeux)(Lelola) lolela, (siempre alegre)
(Ah ! Lelola), lolelolai-lola(Ay! Lelola), lolelolai-lola
(Lelola) lolela, (toujours joyeux)(Lelola) lolela, (siempre alegre)
Je vais monter au ciel quand je meursYo he de subir al cielo cuando muera
Pour apporter un petit cadeau à Saint PierreA llevarle a San Pedro un regalito
Pour qu'il me laisse sortir quand je veuxQue me deje salir cuando yo quiera
Pour me balader sur terre un peuA darme por la tierra un paseíto
Je veux apparaître là où on ne m'attend pasYo quiero aparecer donde no esperen
Je ne veux pas m'éloigner de ce mondeYo no quiero alejarme de este mundo
Et même après mort, toujours joyeuxY hasta después de muerto siempre alegre
Ah ! Lolelolai-loleilolai-lolelolaAy! Lolelolai-loleilolai-lolelola
Lolelolai-lolaLolelolai-lola
(Lelola) lolela, (toujours joyeux)(Lelola) lolela, (siempre alegre)
(Ah ! Lelola), lolelolai-lola(Ay! Lelola), lolelolai-lola
(Lelola) lolela, (toujours joyeux), écoute !(Lelola) lolela, (siempre alegre), ¡oye!
Savoureux, toujours savoureuxSabroso, siempre sabroso
C'est pour ça que je ne pars pas de ce mondePor eso mismo no me voy yo de este mundo
Si je ne m'en régale pasSi no me lo gozo
(Vivre la vie, regarde, elle s'en va et ne revient pas)(Vive la vida, mira que se va y no vuelve)
On dit qu'après la mort, on revientDicen que después de muerto uno vuelve
Et, si je ne me réincarne pas ? Ah !Y, ¿si no reencarno na'? ¡Ah!
(Vivre la vie, regarde, elle s'en va et ne revient pas)(Vive la vida, mira que se va y no vuelve)
Avec tant de bonnes choses que tu as données au monde, SeigneurCon tanta cosa buena que le diste al mundo, Señor
Non, non, non, pas encore, ne m'emmène pasNo, no, no, no, todavía no me lleves
(Vivre la vie, regarde, elle s'en va et ne revient pas)(Vive la vida, mira que se va y no vuelve)
Je suis bohème de cœurBohemio soy de corazón
J'aime cette vie avec une folle passionAmo yo esta vida con loca pasión
(Vivre la vie, regarde, elle s'en va et ne revient pas)(Vive la vida, mira que se va y no vuelve)
Vraiment, oui ! La vie est joyeuse¡De verdad, qué sí! Que la vida es alegre
Tout, tout, tout a sa fin, je le sais déjàTodo, todo, todo tiene su final ya lo sé
Tout ce que je demande, c'est un peu plusSólo lo que pido es un poquito más
(Vivre la vie, regarde, elle s'en va et ne revient pas)(Vive la vida, mira que se va y no vuelve)
Je ne veux pas, je ne veux pas de pleurs à mon enterrementYo no quiero, yo no quiero llanto en mi velorio
Le jour où je meurs, qu'on m'enterre profond, profond, profondEl día que me muera que me entierren hondo, hondo, hondo
(Vivre la vie, regarde, elle s'en va et ne revient pas)(Vive la vida, mira que se va y no vuelve)
Profite, profite, profite de tout ce que tu asGoza, goza, goza todo lo que tienes
Les vautours viennent toujours tout ravager de ce que tu laissesLos buitres siempre vienen a arrasar con lo que dejes
(Vivre la vie, regarde, elle s'en va et ne revient pas)(Vive la vida, mira que se va y no vuelve)
Apprends à rire, apprends à profiterAprende a reír, aprende a gozar
Je ne vais pas te durer toute la vieNo voy a durarte la vida entera
(Vivre la vie), vis la vie, profite-en !(Vive la vida), vive la vida, ¡gózala!