La Peliona

La Peliona

La Peliona

Attention mesdames, ce conseil est pour vousAtención mujeres, este consejo va para ustedes
Maintenant je viens conseiller les femmesAhora yo vengo aconsejar a las mujeres
Qui s'occupent de leur mari si elles l'aiment vraimentQue cuidan su marido si de veras lo quieren
Qu'elles restent bien dans la façon de le traiterQue se mantengan bien en la forma de tratarlo
Parce qu'il y a beaucoup de femmes qui l'énervent en se disputantPorque hay muchas mujeres que lo hartan peliando
Arrêtez ça, ne soyez pas si chianteDéjense de eso no sea tan jodona
Prenez soin de votre mariage, arrêtez d'être une chieuseCuida su matrimonio deje de ser peliona
Écoutez ce conseil que vous apporte Raphy SantosEscucha este consejo que les trae Raphy Santos
Pour que vous arrêtiez de vous battre et d'être si jalousePa’que deje de pelear y de estar celando tanto

J'ai une femme qu'on appelle la chieuseYo tengo una mujer que le llaman la peliona
J'ai une femme qu'on appelle la chieuseYo tengo una mujer que le llaman la peliona
Elle se dispute le jour, elle se dispute la nuitPelea por el día pelea por la noche
Elle se dispute le jour, elle se dispute la nuitPelea por el día pelea por la noche
Cette maudite femme passe son temps à se battreEsa bendita mujer siempre vive peliando
Cette maudite femme passe son temps à se battreEsa bendita mujer siempre vive peliando
Dispute, dispute, dispute, disputePelea, pelea, pelea, pelea
Dispute, dispute, dispute, disputePelea, pelea, pelea, pelea

Je lui ai dit de ne pas se battre, que ça ne me plaît pasYo le dije no pelee que a mí no me gusta eso
Je lui ai dit de ne pas se battre, que ça ne me plaît pasYo le dije no pelee que a mí no me gusta eso
Mais elle ne m'écoute pas, elle passe son temps à se battrePero ella no se lleva siempre vive peliando
Mais elle ne m'écoute pas, elle passe son temps à se battrePero ella no se lleva siempre vive peliando

Et cette femme se batY pelea esa mujer
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)
Elle se dispute le jourPelea por el día
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)
Elle se dispute la nuitPelea por la noche
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)
Cette femme, mon poteEsa mujer compadre
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)
Ne se fatigue jamais de se battreNo se cansa de pelear
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)
Si je rentre du boulotSi llego de trabajar
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)
Si je vais me doucherSi me voy a bañar
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)
Au moment de sortirA la hora de salir
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)
C'est là qu'elle s'énerveAhí es que se revoltea
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)

Ma femme se dispute tant que quand mes amis viennentMi mujer pelea tanto que cuando van mis amigos
Ma femme se dispute tant que quand mes amis viennentMi mujer pelea tanto que cuando van mis amigos
Elle s'arrête et veut en finir avec moiElla para la chembota y quiere acabar conmigo
Elle s'arrête et veut en finir avec moiElla para la chembota y quiere acabar conmigo

Parce que je suis comme un saintPorque ando como un santo
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)
Et si Operman m'inviteY si Operman me invita
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)
Si je sors avec le SecreSi paseo yo con el Secre
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)
Avec le Cacique EnriquilloCon el Cacique Enriquillo
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)
Et si Esteban m'appelleY si me llama Esteban
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)
Si je suis avec MiguelSi yo ando con Miguel
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)
Si Zacaría m'appelleSi me llama Zacaría
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)
Même avec le Compadre Alberto ColladoHasta con el Compadre Alberto Collado
(Dispute, dispute)(Pelea pelea)