Something Intimate (feat. Komorii and Zaaint)

Algo Íntimo (part. Komorii e Zaaint)

I've seen so many sell themselves in exchange for nothingJá vi muitos se venderem a troco de nada
Seeking applause, moneyEm busca de aplausos, dinheiro
Art being auctioned offA arte sendo leiloada
Who gives more? Tell meQuem dá mais? Me diz
How much your essence is worthO quanto vale a sua essência

What's art worth if there's no love?Do que vale a arte se não tem amor?
What's work worth if there's no sweat?De que vale o trampo se não tem suor?
What's worth the numbers on your accountDe que valem os números na conta
If at the end of the daySe no fim das contas
They don't make you someone better?Eles não te fazem um alguém melhor?

Poets die every day from the hypePoetas morrem todo dia por causa de hype
It's almost like an epidemy, addicted to likesÉ quase como epidemia, viciados em likes
Whoever thinks success is on a Nike symbolQuem acha que o sucesso tá em um símbolo da Nike
Will never know how much true art is worthNunca vai saber o quanto vale a verdadeira arte

If y'all knew whatSe cês soubessem o que
Goes on here in my mindSe passa aqui na minha mente
And the things I went through to get hereE as coisas que passei pra chegar até aqui
Of each life I saved with just wordsDe cada vida que eu salvei com apenas palavras
You'd understand why I still haven't given upVocês entenderiam o porque ainda não desisti

Art doesn't fit the algorithmArte não encaixa no algoritmo
Outside the box, rhythym, glass that fogsFora da caixa, ritmo, vidro que embaça
Critical, it's what killsCrítico, é o que te mata
Critical, flow flows like liquidCrítico, flow desce como líquido
In my veinsPelas minhas veias
Intimate, is the least I expectÍntimo, é o mínimo que eu espero
I don't want to be like an idolNão quero ser como ídolo

Fake poets, vicesFalsos poetas, vícios
Distance from my goalDistância a minha meta
I need to stop with what kills mePreciso parar com o que me mata
So I can keep survivingPra que eu continue vivo

I don't know if I'm getting thereNão sei se eu tô chegando
But I keep on climbingMas eu continuo subindo
Art is what moves meA arte é o que me move
To get over what I feelPra superar o que eu sinto

Don't cling to the algorithmNão se prenda ao algoritmo
Wish to live something intimateQueira viver algo íntimo
You and your own artVocê e sua própria arte
Make up a beautiful portraitFormam um retrato lindo

Let the world seeDeixe que o mundo veja
Through your own rhythymAtravés do próprio ritmo
Don't let the shadowsNão permita que as sombras
Hide your intimacyEscondam o seu íntimo

I know this song is, likeSei que esse som, se pá
It's not what ya wanted, butNão é o que cê queria, mas
Maybe, this song is the songSe pá, esse som é o som
That you need toQue vocês precisam pra

Understand that from artEntender que da arte
To love is just a commaPro amor é só uma vírgula
I've seen many get lostVi muitos se perderem
So I could find myselfPra eu poder me encontrar

The hype fills my pocketsO hype preenche o bolso
But the soul emptiesMas a alma esvazia
Art is like inkA arte é como tinta
On a blank canvasEm uma tela vazia

And in this canvasE nesse quadro
I make a masterpieceEu faço uma obra prima
Watercolor paintsAquarela pinta
What we call lifeO que nós chamamos de vida

I try defining it every dayTento definí-la todo dia
With few words, rhymesCom poucas palavras, rimas
Does art imitates lifeA arte imita a vida
Or life imitates art?Ou a vida imita a arte?

It is part of my lifeFaz parte da vida
Feel like being on MarsSinta como estar em Marte
The majority of your day, live for your artA maior parte do dia, viva pela sua arte
Like it was extinctComo se ela fosse extinta

Why is everything so fast?Por que tudo é tão rápido?
Why is everything so practical?Por que é tudo tão prático?
I'm tiredEu tô cansado
Of such an static worldDesse mundo tão estático

I'm tiredEu tô cansado
Of the stagnant dudesDos manos estagnados
Thinking successAchando que o sucesso
Is a condition of statusÉ a condição do status

A chain on your neckUma corrente no pescoço
Doesn't make you shine moreNão te faz brilhar mais
Than a smile on the faceDo que um sorriso no rosto
And a heart at peaceE o coração em paz

It just chains youEla só te acorrenta
In your own idealsNos seus próprios ideais
But art is lifeMas a arte é vida
Art is a comma for PeriodsA arte é vírgula pros Pontos Finais

Don't cling to the algorithmNão se prenda ao algoritmo
Wish to live something intimateQueira viver algo íntimo
You and your own artVocê e sua própria arte
Make up a beautiful portraitFormam um retrato lindo

Let the world seeDeixe que o mundo veja
Through your own rhythymAtravés do próprio ritmo
Don't let the shadowsNão permita que as sombras
Hide your intimacyEscondam o seu íntimo

Don't cling to the algorithmNão se prenda ao algoritmo
Wish to live something intimateQueira viver algo íntimo
You and your own artVocê e sua própria arte
Make up a beautiful portraitFormam um retrato lindo

Let the world seeDeixe que o mundo veja
Through your own rhythymAtravés do próprio ritmo
Don't let the shadowsNão permita que as sombras
Hide your intimacyEscondam o seu íntimo