o que é ser herói?

Qu'est-ce que c'est d'être un héros ?

o que é ser herói?

On m'a dit que je devrais être celui que je ne sais même pas si je doisDisseram que eu deveria ser quem eu nem sei se eu devo
Dis-moi comment je vais protéger si je ne me protège même pas ?Me diz como que vou proteger se eu nem me protejo?
Traumatismes, échecs, vous ne comprenez pas le poidsTraumas, falhas, cês não entendem o peso
De vivre avec mes frustrations et d'être encore le miroirDe viver com minhas frustações e ainda ser o espelho

D'entendre tant de cœurs crier au milieu des guerresDe ouvir tantos corações gritando em meios às guerras
D'entendre tant de prières et de gens en attenteDe ouvir tantas orações e pessoas na espera
D'un espoir qui ne leur est jamais parvenuDe uma esperança que nunca chegou a elas
Et j'ai découvert que cet espoir doit être moi-mêmeE descobri que essa esperança tem que ser eu mesmo

Je ne sais même plus si je peux supporter ce poidsEu já não sei se eu consigo aguentar esse peso
Et le poids pèse sur mes épaules si tôtE o peso pesa nas costas ainda tão cedo
Même en étant un héros, j'ai encore peurMesmo sendo um herói, ainda sinto medo
Je suis humain et je fais encore des erreursEu sou ser humano e ainda cometo erros

J'ai mes défauts, j'ai mes faiblessesEu tenho minhas falhas, tenho meus defeitos
Sous le masque, c'est moi seul qui voisPor debaixo da máscara, só eu que vejo
Mes déceptions et mes désespoirsMinhas decepções e os meus desesperos
Me hantent chaque nuit comme un cauchemarMe assombram toda noite como um pesadelo

On m'appelle héros, mais j'ai été le vilain derrière le masqueMe chamam de herói, mas fui vilão por trás da máscara
On m'appelle espoir, mais j'ai cessé de croireMe chamam de esperança, mas já parei de acreditar
On m'appelle lumière, mais j'ai déjà cessé d'éclairerMe chamam de luz, mas eu já deixei de iluminar
Quand j'ai vu des gens dans l'ombre et que je n'ai pas pu aiderQuando vi pessoas nas sombras e não pude ajudar

Les blessures font mal et semblent ne jamais guérirAs feridas doem e parecem que nunca vão sarar
Les rancœurs rongent et ne se lassent jamais de me tourmenterAs mágoas corroem e nunca cansam de me atormentar
Les larmes tombent en se souvenant de ceux qui ne reviendront plusAs lágrimas caem lembrando de quem não vai mais voltar
Et si j'avais juste une minute de plus pour te sauverE se eu tivesse só mais um minuto pra te salvar

Est-ce qu'aujourd'hui je pourrais juste mettre de côtéSerá que hoje eu poderia só deixar de lado
Juste pour une minute ne pas avoir à lutterApenas por um minuto não ter que lutar
Mon âme est fatiguée et mon corps est blesséA minha alma tá cansada e o corpo machucado
Je demande à Dieu : Donne-moi la force de continuerEu peço a Deus: Me dê forças pra continuar

Je ne sais même plus si je peux porter ce fardeauEu já nem sei se eu consigo aguentar esse fardo
La responsabilité est le poids de la terreA responsabilidade é o peso da terra
C'est difficile de protéger quand on se sent fragileÉ difícil proteger quando se encontra frágil
Suivant les cris pendant que mon âme hurleSeguindo gritos enquanto minha alma berra

Je voulais sauver le monde, mais je n'ai pas sauvé le mienEu queria salvar o mundo, mas não salvei o meu
Je voulais te protéger, mais quelque chose en moi est mortEu queria te proteger, mas algo em mim morreu
Je voulais pouvoir dire combien je t'ai aiméEu queria poder dizer o quanto eu te amei
Combien tu m'as fait du bien et combien tu me manquesO quanto me fez bem e o quanto me faz falta

Je voulais être meilleur et j'essaieEu queria ser melhor e eu tô tentando
Reconstruisant les morceaux brisés sur le cheminReconstruindo os cacos que quebraram no caminho
Je vois dans les regards, beaucoup me jugentVejo nos olhares, tem muitos me julgando
Mais être l'espoir fait de l'amour un voisinMas ser a esperança faz do amor vizinho

Aimer c'est du courage et j'ai pris le risqueAmar é coragem e eu corri o risco
Force de volonté, oui, je l'emporte avec moiForça de vontade, sim, eu trago comigo
Sous le masque, je suis encore un enfantDebaixo da máscara ainda sou um menino
Sous les larmes, il y a encore un sourireDebaixo das lágrimas ainda tem sorriso

Même en étant imparfait, je cherche le bon, c'est mon cheminMesmo sendo falho, busco o certo, é meu caminho
Même quand je tombe, je me relève, je ne renonce pasMesmo quando caio, me levanto, eu não desisto
Je sais qu'il y a des âmes qui ont besoin d'un motifEu sei que tem almas que precisam de um motivo
C'est mon but, c'est pour ça que je suis en vieEsse é meu propósito, por isso que eu tô vivo

On ne peut pas sauver tout le monde et ça me briseNão dá pra salvar todo mundo e isso me quebra
Peut-être qu'au fond, c'est ça la douleur d'être un hérosTalvez no fundo, essa seja a dor de ser um herói
Se demander si je fais toujours la bonne choseSe questionar se eu tô fazendo sempre a coisa certa
Et même en réussissant, je sens encore la douleurE mesmo acertando, eu ainda sinto que dói

C'est la raison pour laquelle certains jours je ne me sens pas bienEsse é o motivo de alguns dias não me sentir bem
Mais malgré tout, j'apporte de la joie au ciel et au-delàMas mesmo assim, levo alegria pro céu e além
Même si je ne peux pas sauver tout le mondeMesmo que não dê pra salvar todo mundo
Je ferai tout pour sauver au moins quelqu'unEu vou fazer de tudo pra salvar pelo menos alguém

Au moins quelqu'unPelo menos alguém
Je vais sauver, même si ça ne marche pasEu vou salvar, mesmo se não der
Je serai là, encore deboutVou estar lá, ainda de pé

Et même quand la lumière ne sera pas làE mesmo quando a luz não estiver lá
Tu peux être sûr, je vais continuerPode ter certeza, eu vou continuar
Je vais me battre, je ne vais pas m'arrêterEu vou lutar, não vou parar
Parce que l'espoir ne mourra jamaisPorque a esperança nunca morrerá

Tu peux essayer et encore échouerVocê pode tentar e ainda falhar
Mais ne renonce jamais à te releverMas nunca desista de levantar
Je crois en toi comme je crois en moiEu creio em você igual creio em mim
Tu es aussi le héros, il suffit de croireVocê também é o herói, é só acreditar

Maintenant je sais exactement qui je dois êtreAgora eu sei exatamente quem eu devo ser
Maintenant je sais protéger tout en me protégeantAgora eu sei proteger enquanto eu me protejo
Traumatismes, échecs, sont restés dans le passéTraumas, falhas, ficaram no passado
Et le sourire est la seule chose que je vois dans le miroirE o sorriso é a única coisa que eu vejo no espelho

Aujourd'hui j'entends tant de cœurs crier dans le publicHoje ouço tantos corações gritando na plateia
J'ai fait tant de prières, je n'ai plus de peurEu fiz tantas orações, não tenho mais receio
L'espoir m'a embrassé, m'a donné une nouvelle maisonA esperança me abraçou, me deu uma nova casa
Et j'ai découvert que le secret pour être un héros était juste d'être moi-même.E descobri que o segredo pra ser um herói era só ser eu mesmo