Pétalas e Cicatrizes

Bloemblaadjes en Littekens

Pétalas e Cicatrizes

Vandaag zie ik de bloemen niet meerHoje eu já não vejo as flores
En de pijn die ik verborg is voorbijE a dor que eu mascarava acabou
Velen van wie ik hield, ben ik kwijtMuitos dos que eu amava eu perdi
En de aasgier, die bleef alleen achterE o abutre, sozinho ficou

Als bloemblaadjes die op de grond vallenComo pétalas que vão ao chão
Mooie bloemen nemen afscheid van de tuin met de windLindas flores se despedem do jardim junto com o vento
Littekens die me hebben getekendCicatrizes que me marcaram
Achter een andere slok en de rook, verberg ik mijn gevoelensAtrás de outro trago e da fumaça, escondo os meus sentimentos

En de kou die het brengt, de eenzaamheid is leeg en maaktE o frio que traz, a solidão é vazio e faz
Dat ik niet begrijp wat ik voelCom que eu não entenda o que eu sinto
Gezichten zo onbekendSemblantes tão desconhecidos
Ik herken mezelf niet meerNão me reconheço mais

Oh spleet, spleet, wat heb je gezien daarÓ fresta, fresta, o que que cê viu nessa
Een bloem, een aasgier en een maskerUma flor, um abutre e uma máscara
Oh dichte mist, nevel die om me heen hangtÓ densa névoa, neblina que cerca
Als ik verdwijn, wie zal zich dan druk maken?Se eu sumir, quem se importará?

Kijken naar wie ik liefheb die vertrektAssistir quem amo partir
Doet pijnDói
Maar aan het eind hoop ik dat de bloemenMas no fim, espero que as flores
Mij een held maken!Me tornem um herói!

En elke foutE cada erro
Laat een merk op mijn huidMarca na minha pele
En elke doodE cada morte
Laat mijn ziel kokenA minha alma ferve

Ik blijf gedachten hebben die me toesprekenSigo tendo pensamentos que me falam
Stop! Stop! Stop! OkéPare! Pare! Pare! Okay
Maar ik ben een krijgerMas sou um guerreiro
Ik stop niet totdat dit allemaal voorbij is, voorbij, voorbijNão paro até que tudo isso acabe, acabe, acabe

Ik verborgEu mascarei
Elk gevoel dat me goed deedCada sentimento que me fazia bem
Ik lijd zodat zij niet hoevenSofro pra que eles não precisem
Ook te lijdenSofrer também

Elke emotie die ik voelCada emoção que sinto
De haat die blijftO ódio que se mantém
Jij bracht de dood naar haarCê trouxe a morte a ela
Ik stel je ook voor aan de dood!Eu te apresento à morte também!

Ik weet dat dit alles om keuzes gaatSei que tudo isso é sobre escolhas
En ik maakte de mijne een tijd geledenE tomei a minha a tempos atrás
Kijk waar dit me heeft gebrachtVeja aonde isso me levou
Nu leeft Kaiser niet meerAgora Kaiser não vive mais

Domo OwarimasuDomo Owarimasu
Kian, de angst volgt jeKian, o medo te segue
Vandaag breekt het maskerHoje a máscara quebra
Maar de Aasgier blijft bestaan!Mas o Abutre prevalece!

Vandaag zie ik de bloemen niet meerHoje eu já não vejo as flores
En de pijn die ik verborg is voorbijE a dor que eu mascarava acabou
Velen van wie ik hield, ben ik kwijtMuitos dos que eu amava, perdi
En de Aasgier, die bleef alleen achterE o Abutre, sozinho ficou

En het gewicht van de schuld valt op mijn schoudersE o peso da culpa cai sobre as minhas costas
Hoe stop ik de pijn?Como faço pra dor parar?
En de tranen zijn als regenachtige nachtenE as lágrimas são como noites chuvosas
Die mijn ziel overstromenQue inundam a minha alma
(Oh)(Oh)

Litteken, dat me doet herinnerenCicatriz, que me faz relembrar
Hoe een aasgier vliegt zonderComo um abutre voa sem
De steun en de liefde van wieO apoio e o amor de quem
Hem redenen gaf om te vliegenLhe dava motivos pra voar

En de enige die overbleef, zal alleen in de lucht zwevenE o único que sobrou só vai pairar no céu
De grond zal samen met mijn gitaar doorgaanO solo vai seguir junto a minha guitarra
Ik beloof dat ik niemand achtergelaten hebEu prometo que eu não deixei ninguém pra trás
Want ze zullen met me vliegen waar ik ook gaPois voarão comigo aonde eu voar

Ik bewaar in mijGuardo em mim
Alle lessen die je me leerdeTodas as lições que você me ensinou
(Ik) zal zingen(Eu) cantarei
Over alle pijnen van de enige die overbleefTodas as dores do único que restou
(Yeah)(Yeah)

Vandaag zie ik de bloemen niet meerHoje eu já não vejo as flores
En de pijn die ik verborg is voorbijE a dor que eu mascarava acabou
Iedereen van wie ik hield, ben ik kwijtTodos os que eu amava, perdi
En de Aasgier alleen achtergelatenE o Abutre sozinho ficou

En het gewicht van de schuld valt op mijn schoudersE o peso da culpa cai sobre as minhas costas
Maar de show mag niet stoppenMas o show não pode parar
De tijd is de genezing voor de strijd van de regenachtige nachtenO tempo é a cura pras lutas das noites chuvosas
De grond zal nog steeds spelen!O solo ainda vai tocar!