Pétalas e Cicatrizes

Pétalos y Cicatrices

Pétalas e Cicatrizes

Hoy ya no veo las floresHoje eu já não vejo as flores
Y el dolor que ocultaba se acabóE a dor que eu mascarava acabou
Muchos de los que amaba, perdíMuitos dos que eu amava eu perdi
Y el buitre, solo quedóE o abutre, sozinho ficou

Como pétalos que caen al sueloComo pétalas que vão ao chão
Lindas flores se despiden del jardín junto con el vientoLindas flores se despedem do jardim junto com o vento
Cicatrices que me marcaronCicatrizes que me marcaram
Detrás de otro trago y del humo, escondo mis sentimientosAtrás de outro trago e da fumaça, escondo os meus sentimentos

Y el frío que trae, la soledad es vacío y haceE o frio que traz, a solidão é vazio e faz
Que no entienda lo que sientoCom que eu não entenda o que eu sinto
Rostros tan desconocidosSemblantes tão desconhecidos
Ya no me reconozco másNão me reconheço mais

Oh rendija, rendija, ¿qué viste en esta?Ó fresta, fresta, o que que cê viu nessa
Una flor, un buitre y una máscaraUma flor, um abutre e uma máscara
Oh densa neblina, bruma que rodeaÓ densa névoa, neblina que cerca
Si desaparezco, ¿a quién le importará?Se eu sumir, quem se importará?

Ver partir a quienes amoAssistir quem amo partir
DueleDói
Pero al final, espero que las floresMas no fim, espero que as flores
¡Me conviertan en un héroe!Me tornem um herói!

Y cada errorE cada erro
Marca en mi pielMarca na minha pele
Y cada muerteE cada morte
Mi alma hierveA minha alma ferve

Sigo teniendo pensamientos que me gritanSigo tendo pensamentos que me falam
¡Para! ¡Para! ¡Para! Está bienPare! Pare! Pare! Okay
Pero soy un guerreroMas sou um guerreiro
No pararé hasta que todo esto acabe, acabe, acabeNão paro até que tudo isso acabe, acabe, acabe

EnmascaréEu mascarei
Cada sentimiento que me hacía bienCada sentimento que me fazia bem
Sufro para que ellos no tengan queSofro pra que eles não precisem
Sufrir tambiénSofrer também

Cada emoción que sientoCada emoção que sinto
El odio que se mantieneO ódio que se mantém
Tú trajiste la muerte a ellaCê trouxe a morte a ela
¡Te presento a la muerte también!Eu te apresento à morte também!

Sé que todo esto es sobre eleccionesSei que tudo isso é sobre escolhas
Y tomé la mía hace tiempoE tomei a minha a tempos atrás
Mira a dónde me llevó estoVeja aonde isso me levou
Ahora Kaiser ya no vive másAgora Kaiser não vive mais

Domo OwarimasuDomo Owarimasu
Kian, el miedo te sigueKian, o medo te segue
Hoy la máscara se rompeHoje a máscara quebra
¡Pero el buitre prevalece!Mas o Abutre prevalece!

Hoy ya no veo las floresHoje eu já não vejo as flores
Y el dolor que ocultaba se acabóE a dor que eu mascarava acabou
Muchos de los que amaba, perdíMuitos dos que eu amava, perdi
Y el buitre, solo quedóE o Abutre, sozinho ficou

Y el peso de la culpa cae sobre mis hombrosE o peso da culpa cai sobre as minhas costas
¿Cómo hago para que el dolor pare?Como faço pra dor parar?
Y las lágrimas son como noches lluviosasE as lágrimas são como noites chuvosas
Que inundan mi almaQue inundam a minha alma
(Oh)(Oh)

Cicatriz, que me hace recordarCicatriz, que me faz relembrar
Cómo un buitre vuela sinComo um abutre voa sem
El apoyo y el amor de quienO apoio e o amor de quem
Le daba motivos para volarLhe dava motivos pra voar

Y el único que quedó solo va a planear en el cieloE o único que sobrou só vai pairar no céu
El suelo seguirá junto a mi guitarraO solo vai seguir junto a minha guitarra
Prometo que no dejé a nadie atrásEu prometo que eu não deixei ninguém pra trás
Porque volarán conmigo a donde yo vuelePois voarão comigo aonde eu voar

Guardo en míGuardo em mim
Todas las lecciones que me enseñasteTodas as lições que você me ensinou
(Yo) cantaré(Eu) cantarei
Todos los dolores del único que quedóTodas as dores do único que restou
(¡Sí!)(Yeah)

Hoy ya no veo las floresHoje eu já não vejo as flores
Y el dolor que ocultaba se acabóE a dor que eu mascarava acabou
Todos los que amaba, perdíTodos os que eu amava, perdi
Y el buitre solo quedóE o Abutre sozinho ficou

Y el peso de la culpa cae sobre mis hombrosE o peso da culpa cai sobre as minhas costas
Pero el show no puede pararMas o show não pode parar
El tiempo es la cura para las luchas de las noches lluviosasO tempo é a cura pras lutas das noites chuvosas
¡El suelo aún va a sonar!O solo ainda vai tocar!