Quânticos (part.TakaB, oShaman e VMZ)

Cuánticos (part. TakaB, oShaman y VMZ)

Quânticos (part.TakaB, oShaman e VMZ)

[Raphyx y TakaB][Raphyx e TakaB]
Despierto (ohh)Desperto (ohh)
Veo el Sol (Sol)Vejo o Sol (Sol)
Tan cercaTão perto
Del mañana que vieneDo amanhã que vem

InciertoIncerto
Viene el díaVem o dia
RepletoRepleto
Del mañana que vieneDo amanhã que vem

(Sí) vagando por el espacio(Yeah) vagando pelo espaço
Buscando entenderA procura de entender
Y a cada respuestaE a cada resposta
Un millón de preguntasUm milhão de perguntas
Que no puedo responderQue eu não consigo responder

Oh querida LunaÓ querida Lua
¿Por qué andas tan perdida? (Ohh)Por que andas tão sumida? (Ohh)
Cuéntame el secretoO segredo me conte
Dime dónde escondesMe diz onde esconde
El brillo que hay en tiO brilho que há em você

(Que hay en ti)(Que há em você)
(Hay en ti)(Há em você)
(Hay en ti)(Há em você)
(Hay en ti)(Há em você)
(Woohh)(Woohh)

Y tal vez la respuesta de todas las búsquedasE talvez a resposta de todas as buscas
Esté escondida en mi búsquedaEsteja escondida na minha procura
Por querer saber más sobre el universoPor querer saber mais sobre o universo
Y dónde encajo en toda esta locuraE onde eu me encaixo em toda essa loucura

¿Será que el final es solo un comienzo?Será que o final é apenas um começo?
¿Será que el comienzo es solo un medio?Será que o começo é apenas um meio?
Para intentar descubrir toda nuestra historiaDe tentar descobrir toda nossa história
Para encontrar el lugar de donde venimosDe encontrar o lugar de onde a gente veio

Despierto (despierto)Desperto (desperto)
Veo el Sol (el Sol)Vejo o Sol (o Sol)
Tan cercaTão perto
Del mañana que vieneDo amanhã que vem

Incierto (incierto)Incerto (incerto)
Viene el día (el día)Vem o dia (o dia)
RepletoRepleto
Del mañana que vieneDo amanhã que vem

Vidas, memorias, momentosVidas, memórias, momentos
Son solo fragmentosSão só fragmentos
Que definen lo que somosQue definem o que nós somos
Si somos nuestro comienzoSe somos o nosso começo
En nuestro finalNo nosso final
¿Qué será que nos hemos convertido?O que será que nós nos tornamos?

He pasado tanto tiempo pensando en el tiempoEu passei tanto tempo pensando no tempo
Que ni siquiera vi el tiempo pasarQue acabei nem vendo o tempo passando
Los minutos pasan tan rápido aquí en el espacioMinutos se passam tão rápido aqui no espaço
Que terminan reiniciándoseQue acabam se recomeçando

(Ahh) y cada duda(Ahh) e cada dúvida
Es una pequeña chispaÉ uma pequena faísca
Que enciende la hoguera (ah)Que acende a fogueira (ah)
De nuestra concienciaDa nossa consciência

Y cada respuestaE cada resposta
Es una de esas SupernovasÉ uma dessas Supernovas
Que terminan generandoQue acabam gerando
Nuestra propia existenciaA nossa própria existência

(Aahh)(Aahh)
(Nuestra propia existencia)(Nossa própria existência)
(La-ra-ra)(La-ra-ra)
(La-ra-ra-ra)(La-ra-ra-ra)
(Oohh)(Oohh)

Entonces, ¡dime!Então me diga!
¿Cuántos pensamientos cuánticos he tenidoQuantos pensamentos quântico eu tive
Mientras cantaba este cántico?Enquanto cantanva esse cântico
Entonces, dimeEntão me diz
¿Cuántos pensamientos cuánticos he tenidoQuantos pensamentos quânticos eu tive
Mientras cantaba este cántico?Enquanto cantava esse cântico

Entonces, ¡dime!Então me diga!
¿Cuántos pensamientos cuánticos he tenidoQuantos pensamentos quântico eu tive
Mientras cantaba este cántico?Enquanto cantanva esse cântico
Entonces, dimeEntão me diz
¿Cuántos pensamientos cuánticos he tenidoQuantos pensamentos quânticos eu tive
Mientras cantaba este cántico?Enquanto cantava esse cântico

(Y yo)(E eu)
Despierto (ohh)Desperto (ohh)
Veo el Sol (Sol)Vejo o Sol (Sol)
Tan cercaTão perto
Del mañana que vieneDo amanhã que vem

Incierto (incierto)Incerto (incerto)
Viene el día (día)Vem o dia (dia)
RepletoRepleto
Del mañana que vieneDo amanhã que vem

Despierto (ohh)Desperto (ohh)
Veo el Sol (Sol)Vejo o Sol ( Sol)
Tan cercaTão perto
Del mañana que vieneDo amanhã que vem

Incierto (incierto)Incerto (incerto)
Viene el día (día)Vem o dia (dia)
RepletoRepleto
Del mañana que vieneDo amanhã que vem

[Raphyx y oShaman][Raphyx e oShaman]
DespiertoDesperto
Y no veo el SolE não vejo o Sol
Tan lejosTão longe
Del mañana que vieneDo amanhã que vem

Incierto viene el díaIncerto vem o dia
Donde las dudas no me convienenOnde as dúvidas não me convém
Pasé todo el tiempo buscando saberPassei o tempo todo buscando saber
Buscando entenderBuscando entender
Y aún no séE ainda não sei

Intenté navegarTentei navegar
Contra mi corrienteContra a minha correnteza
Buscando entendermeBuscando me entender
Pero me ahoguéMas eu me afoguei

(Corrientes me guían por ciclos)(Correntezas me guiam por ciclos)
Ciclos que nunca cesanCiclos que nunca se cessam
(Y los miedos cargo conmigo)(E os medos carrego comigo)
Sentimientos que nunca se expresanSentimentos que nunca se expressam

(El pasado ecoa en el presente)(O passado ecoa no presente)
Y revelan nuestro futuroE revelam o nosso futuro
(Y la luz apagada se enciende)(E a luz apagada se ascende)
Y nos muestra nuestro rumboE mostra pra gente o nosso rumo

Por las aguas navegaréPelas águas navegarei
Con destino inciertoCom destino incerto
Memorias revisitéMemórias eu revisitei
Ecos de un universoEcos de um universo

(Aahh)(Aahh)
(Oohh)(Oohh)
(Huumm)(Huumm)
(Aahhh)(Aahhh)

Se esconde en los reflejosSe esconde nos reflexos
No es nada complejoNão é nada complexo
Pero me hacen incompletoMas me fazem incompleto
No saber lo que es ciertoNão saber o que é certo

Vagué por el universoVaguei o universo
Y aunque supiera todoE mesmo se eu soubesse tudo
Aún no conocería tu mundoAinda não conheceria seu mundo
En aguas desconocidas me ahoguéEm águas desconhecidas me afoguei

Ya ni sé cuán lejos lleguéJá nem sei o quão longe eu cheguei
Solo sé que un día volveréSó sei que um dia eu voltarei
Solo sé que un día entenderé (ei)Só sei que um dia entenderei (ei)
Mis dudas responderé (ehh)Minhas dúvidas responderei (ehh)

Así como ÍcaroAssim como Ícaro
VolandoVoarei
Prisionero, pero me liberarásPrisioneiro, mas me libertarei
De estas cadenasDessas correntes

(De estas cadenas, de estas cadenas)(Dessas correntes, dessas correntes)
(De estas cadenas, de estas cadenas)(Dessas correntes, dessas correntes)
(De estas cadenas, de estas cadenas)(Dessas correntes, dessas correntes)
(De estas cadenas, de estas cadenas)(Dessas correntes, dessas correntes)

Prefiero sumergirmeEu prefiro mergulhar
Que ahogarmeDo que me afogar
En los vasos de agua que coleccionéNos copos de água que eu colecionei
Para entender el marPra entender o mar

Prefiero volarEu prefiro voar
Que solo imaginarDo que só imaginar
La libertad en mis manosA liberdade em minhas mãos
Sin poder alcanzarSem poder alcançar

Dentro de cada corazónDentro de cada coração
Hay un universo enteroTem um universo inteiro
Siempre hay una constelaciónSempre há uma constelação
Detrás de todo miedoAtrás de todo medo

Navegando rumbo al SolNavegando em rumo ao Sol
En aguas que aún no he entradoEm águas que ainda não entrei
Lo desconocido asombraO desconhecido assombra
Mientras aún no me encuentroEnquanto ainda não me encontrei

Dentro de cada corazónDentro de cada coração
Hay un universo enteroTem um universo inteiro
Siempre hay una constelaciónSempre há uma constelação
Detrás de todo miedoAtrás de todo medo

Navegando rumbo al SolNavegando em rumo ao Sol
En aguas que aún no he entradoEm águas que ainda não entrei
La ansiedad dice que noAnsiedade diz que não
Pero ahora ya séMas agora eu já sei

[Raphyx y VMZ][Raphyx e VMZ]
¡Desperté!Eu despertei!
Y vi el SolE o Sol eu vi
Estoy tan cerca del mañanaTô tão perto do amanhã
Que se revela para míQue se revela pra mim

El miedo que habíaO medo que havia
Hoy ya no es parteHoje não faz mais parte
Porque, al fin, decidíPois, enfim, eu decidi
Que voy a partirQue eu vou partir
En busca de algún otro lugarEm busca de algum outro lugar

(Ohh)(Ohh)
Para que aquello que me asombróPra que aquilo que me assombrou
No pueda alcanzarmeNão possa me alcançar
(Oohh)(Oohh)

¿Y la LunaSerá que a Lua
Sabe decirmeSabe me dizer
En este universo erranteNesse universo a vagar
Dónde puedo encontrarme?Onde eu posso me encontrar?

Y el Sol no se apagaráE o Sol não vai se apagar
Mientras brilleEnquanto eu brilhar
Y el sonido no pararáE o som não vai mais parar
De tocarDe tocar
Mientras canteEnquanto eu cantar

Todo lo que paséTudo que eu passei
Amplió mi visión (amplió)Ampliou minha visão (ampliou)
Tuve que escuchar la voz de mi corazónEu tive que escutar a voz do meu coração
Sé que viene desde lo alto mi intuiciónEu sei que vem lá do alto a minha intuição
(Desde lo alto mi intuición)(Alto a minha intuição)

Como un astronautaQue nem um astronauta
Un niño y las nubesUma criança e as nuvens
Un niño y su imaginaciónUma criança e sua imaginação
Caminé entre las nubesEu caminhei entre às nuvens

Hasta darme cuenta que la nocheAté perceber que a noite
No es más grande que mi valentíaNão é maior que minha coragem
También es pasajeraEla também é passageira
Una fase mala no dura toda la vidaUma fase ruim não dura a vida inteira

Fui un forastero por los cielosFui um forasteiro pelos céus
Y cada color que pinté en mi paletaE a cada cor que eu colori minha paleta
Transformó en bello, mi cosechaTransformou em bela, minha colheita
Mientras exista purezaEnquanto existir pureza
Creo en mi planetaEu acredito no meu planeta

En las nubesNas nuvens
Un niño y su imaginaciónUma criança e sua imaginação
Caminé sobre las nubesEu caminhei sobre as nuvens
Hasta darme cuenta que la nocheAté perceber que a noite

NoNão
Durará para siempreVai durar pra sempre
Para siempre serás solo tú y yoPra sempre vai ser só você e eu
Para siempre serás tú yPra sempre vai ser você e

Y el Sol no se apagaráE o Sol não vai se apagar
Mientras brilleEnquanto eu brilhar
Y el sonido no pararáE o som não vai mais parar
De tocarDe tocar
Mientras canteEnquanto eu cantar

Dudas, historias, tormentosDúvidas, histórias, tormentos
Son solo pesadillasSão só pesadelos
Que asombran lo que somosQue assombram o que nós somos
Si somos moldeados por miedoSe somos moldados por medo
Nuestro mayor miedoNosso maior medo
Es aquello en lo que nos hemos convertidoÉ aquilo que nós nos tornamos

Cada final es un nuevo comienzoCada final é mais um recomeço
Y cada comienzo llega sin avisarE cada começo vem sem avisar
Lo desconocido siempre nos trae miedoO desconhecido sempre nos traz medo
Antes de que nuestra luz pueda iluminarAntes que a nossa luz possa iluminar

Y el Sol no se apagaráE o Sol não vai se apagar
Mientras brilleEnquanto eu brilhar
Y el sonido no pararáE o som não vai mais parar
De tocarDe tocar
Mientras canteEnquanto eu cantar

(Oohh, oohh)(Oohh, oohh)
(Oohh, oohh)(Oohh, oohh)
(Oohh, oohh)(Oohh, oohh)
(Oohh, oohh)(Oohh, oohh)

Y el Sol no se apagaráE o Sol não vai se apagar
Mientras brilleEnquanto eu brilhar
Y el sonido no pararáE o som não vai mais parar
De tocarDe tocar
Mientras canteEnquanto eu cantar