Verdades

Verdades

Verdades

Mamá, mentí sobre mi nuevo trabajoEu menti mãe sobre aquele meu novo emprego
Mamá, mentí cuando dije que todo estaba bienEu menti mãe quando eu disse tava tudo bem
Que sería responsable de los gastos de la casaQue seria responsável pelas despesas da casa
Que cuando creciera te daría una nueva casaQue quando crescesse daria-te uma nova casa

Cuidaría de ti, siempre estaría contigoCuidaria de ti estaria sempre contigo
Si me casara, me casaría contigoSe fosse pra casar casaria-me contigo
Prometí ser tu oro, tu precioso tesoroPrometi ser o teu ouro, o teu lindo tesouro
Ahora adulto, la vida me demostró lo contrarioAgora crescido a vida provou-me o contrário

Ya no soy ese bebé, soy un hombre comúnJá não sou aquele bebé sou um homem ordinário
Con recuerdos felices de una hermosa guarderíaCom lembranças felizes de um lindo berçário
Ahora discuto contigo, hablo sin modales contigoAgora grito contigo falo sem modos contigo
Te traiciono con papá cuando abro nuestras conversacionesTraio-te com pai quando abro as nossas conversas

No sé la verdadera causa de este cambioNão sei a pura causa desta minha mudança
Me preocupo tanto cuando tu tensión aumentaFico tão preocupado quando a tua tensão sobe
El sol sale calle a calle, tú subesO Sol nasce rua a rua você sobe
Mamá, no te reconocí asíMinha mãe eu não te conheci assim

Eras tan clara, con un cuerpo a la medida del pesoTu eras tão clara com um corpo a medida do peso
Ahora me desanimo al verte asíAgora eu esmoreço ao ver-te deste jeito
Perdiste esa aura que alimentaba a tus nietosPerdeste aquela aura que alimentara os teus netos
El negocio que tienes no te motiva en absolutoO negócio que fazes não te incentiva em nada

Tienes todo el día para gritar en toda LuandaTens o dia pra gritar nesta Luanda toda
Sales de casa a las 5, regresas a las 2 de la tardeSais de casa as 5 regressas as 2 da tarde
Llegas exhausta con una ganancia nulaChegas toda cansada com um lucro de nada
Tu negocio te está matando y tengo la culpa de estoO teu negócio te mata e eu tenho culpa nisto

Te propuse cambiar este negocioJá te propus pra inverteres este negócio
Pero tú rechazas, dices que estás acostumbradaSó que tu recusas, dizes tás habituada
Pero ese negocio tuyo, mamá, no te ayuda en nadaMas esse teu negócio mãe não te ajuda em nada
Solo te deja frustrada, completamente acabadaSó te deixa frustrada, totalmente acabada

Alcoholizada en el camino de tu jornadaAlcoolatrizada na estrada da tua jornada
¿Dónde está esa joven que conocí?Onde está aquela moça que eu conheci?
¿Que durante mucho tiempo bebí de su sabiduría?Que da sua sabedoria há muito tempo bebi?
¿Que me regañó cuando escapé de la escuela?Que queimou a minha bola quando na escola fugi?

¿Que tomó mi mano para enseñarme las primeras letras?Que pegou a minha mão pra fazer as primeiras letras?
Juntos hicimos muchas veces las sopas de letrasJuntos muitas vezes fizemos as sopas de letras
Esta letra la hice para ti, mamáÉ pra ti mãe que eu fiz essa letra
Esta letra la hice para ti, mamáÉ pra ti mãe que eu fiz essa letra

La gran verdad es que no llegué a ser el hombre que quería serA grande verdade é que não cheguei a ser o homem que eu queria ser
La vida fue cruel conmigo, pero tuve que aprender a sobrevivirA vida foi cruel comigo, mas tive que aprender a sobreviver
La gran verdad es que no llegué a ser el hombre que quería serA grande verdade é que não cheguei a ser o homem que eu queria ser
La vida fue cruel conmigo, pero tuve que aprender a sobrevivirA vida foi cruel comigo, mas tive que aprender a sobreviver

Mentí papá cuando dije que iba a la escuelaEu menti pai quando eu disse que eu ia a escola
Desviaba el camino y corría detrás de la pelotaDesviava o caminho e corria atrás da bola
Cero en la prueba, pero diez en la camisetaZero na prova, mas com dez na camisola
Hombre alterado, nunca toleraste abusosHomem alterado nunca toleraste abusos

Sabías dónde encontrarme incluso sin brújulaSabias onde me encontrar mesmo sem fuso
En esta cabeza que le faltaba un tornilloNesta cabeça que faltava um parafuso
Te confundía con mis conversacionesEu te deixava confuso com as minhas conversas
Porque mentía, esas conversaciones míasPois eu mentia, aquelas minhas conversas

Mentí papá cuando te prometí un autoEu menti pai quando te prometi um carro
Mentí papá cuando fumé ese cigarrilloEu menti pai quando fumei aquele cigarro
Mentí papá cuando dije que te iría bienEu menti pai quando disse que te darias bem
Porque solo con educación seríamos alguienPois só com a formação é que seriamos alguém

Ni siquiera tienes educación media, vives en esta carreraTu nem o médio tens, vives nesta correria
Sin empleo estatal, te sientes muy malSem emprego estatal, sentes-te muito mal
Fuera de lo normal cuando te falta dineroFora do normal quando falta-te dinheiro
De un hombre con valores, a un simple albañilDe um homem com valores, pra um simples pedreiro

Mentí papá cuando dije que me casaríaEu menti pai quando disse que eu me casaria
Que si alguien me daba un hijo, seguramente lo amaríaQue quem me desse um filho de certeza eu lhe amaria
Y si alguien me amaba, jamás lo abandonaríaE se alguém me amasse jamais lhe abandonaria
Falsificaba tus firmasFalsificava as tuas assinaturas

Con grandes problemas, siempre eres tú quien me aguantaCom grandes problemas é sempre tu que me aturas
De tantas mentiras, hoy se volvieron verdadDe tantas mentiras hoje tornou-se verdade
Soportas las mentiras por ser un verdadero padreSuportas as mentiras por seres pai de verdade
No me considero peor, al final todos mentimosNão me acho pior, afinal todos mentimos

Pero quería darles todo mientras estamos vivosMas queria dar-vos tudo em quanto estamos vivos
Y si mueren hoy o mañana, llévense esoE se morrerem hoje ou amanhã levem isso
La gran verdad de su hijoA grande verdade do vosso filho
La gran verdad de su hijoA grande verdade do vosso filho

La gran verdad es que no llegué a ser el hombre que quería serA grande verdade é que não cheguei a ser o homem que eu queria ser
La vida fue cruel conmigo, pero tuve que aprender a sobrevivirA vida foi cruel comigo, mas tive que aprender a sobreviver
La gran verdad es que no llegué a ser el hombre que quería serA grande verdade é que não cheguei a ser o homem que eu queria ser
La vida fue cruel conmigo, pero tuve que aprender a sobrevivirA vida foi cruel comigo, mas tive que aprender a sobreviver