Amanhã

Mañana

Amanhã

Que venga un día más preparado para mañanaQue venha mais um dia preparado pra amanhã
Solo para ver a la familia sana, sin temor al afánSó pra ver família sã, sem receio de afã

El pecado ya fue una manzana, hoy es la ira de un titánPecado já foi maçã, hoje é ira de um titã
Que en el juego apuesta la vida confiando en un talismánQue no jogo aposta a vida confiando em talismã

Sé, hay varios Talibán que no tienen qué comerSei, tem vários Talibã que não tem o que comer
Mucho peor que Vietnam, lucha el MSTBem pior que Vietnã, luta MST

El pueblo es soberano, pero el gobierno es tiranoO povo é soberano, mas o governo é tirano
La paz es una incógnita porque el tiempo es gitanoIncógnita é paz porque o tempo é cigano

El antónimo en la rima era solo una ironíaAntônimo na rima era só uma ironia
Pues en la práctica hablo, pero actúo en la teoríaPois na prática eu falo, mas ajo na teoria

No pierdas tu fe aunque sea clichéNão perca a sua fé mesmo que seja clichê
Porque de los muchos que no tienen, todos están a mercedPorque dos muitos que não tem, todos estão a mercê

No enfatizo la retórica, así debe serNão dou ênfase a retórica, pois tem que ser assim
Si tan cerca del comienzo estoy cerca del finSe tão perto do começo estou perto do fim

No hablarán por mí, ni mil altavocesNão vão falar por mim, nem mil alto-falantes
Sin embargo, aún vivo como si fuera un erranteNo entanto, ainda vivo como se fosse um errante

Mañana, todo mejoraráAmanhã, tudo vai melhorar
Mañana, más tiempo para pensarAmanhã, mais tempo pra pensar
Mañana, todo se transmutaráAmanhã, tudo vai transmutar
Codificar, consumarseCodificar, se consumar
MañanaAmanhã
MañanaAmanhã
MañanaAmanhã

No haré un resumen de toda mi vidaNão vou fazer resumo de toda a minha vida
Si cuando tuve dolor, no fue resumidoSe quando eu tive dor, ela não foi resumida

Tuve que recibir golpes para saber cómo golpearEu tive que apanhar pra saber como se bate
Entonces dime por qué hay varios que saltaron esa parteEntão me diz porque tem vários que pularam essa parte

No cultivaré odio para dispararle a un burguésNão vou cultivar o ódio pra atirar num burguês
Pero es difícil trabajar para tener lo mínimo al mesMas é foda trabalhar pra ter o mínimo no mês

Hay varios Che Guevara que se convirtieron en LuteroTem vários Che Guevara que viraram Lutero
Varios están en el paraíso mereciendo el infiernoVários tão no paraíso merecendo o inferno

Va poema, viene dilema, el problema es el sistemaVai poema, vem dilema, o problema é o sistema
No tiene piedad, roba la escena, continúa el mismo lemaNão tem pena, rouba a cena, continua o mesmo lema

La vida es un regalo, reverso de lo deletéreoA vida é uma dádiva revés do deletério
Si la muerte es el caso, hay flores en el cementerioSe a morte for o caso, tem flores no cemitério

Compulsivo a la conversión en un colapso mentalCompulsivo à conversão num colapso mental
Abstinencia y opinión del conflicto nacionalAbstinência e opinião do conflito nacional

El arsenal bélico del Rap es el compromisoArsenal bélico do Rap é o compromisso
Pero aún creo en ese tal altruismoMas ainda acredito nesse tal de altruísmo

Mañana, todo mejoraráAmanhã, tudo vai melhorar
Mañana, más tiempo para pensarAmanhã, mais tempo pra pensar
Mañana, todo se transmutaráAmanhã, tudo vai transmutar
Codificar, consumarseCodificar, se consumar
MañanaAmanhã
MañanaAmanhã
MañanaAmanhã

Pasé mucho tiempo sin entender la preguntaPassei por muito tempo sem entender a pergunta
Pero cuando la entendemos, casi siempre cambiaSó que quando a gente entende quase sempre ela muda

Entonces acumulamos todo lo que aprendimosEntão a gente acumula tudo aquilo que aprendeu
Solo no aprende la lección aquel que ya murióSó num aprende a lição aquele que já morreu

Si se pierde en lo emocional, no soy fan de lo irracionalSe perdeu no emocional, não sou fã do irracional
Pero en ética sé casi todo lo banalMas na ética eu sei quase tudo que é banal

Abarca todo lo que aquí está en el escudoAbrange tudo aquilo que aqui tem no brasão
Entonces consta en las estrellas de la bandera de la naciónEntão consta nas estrelas da bandeira da nação

Pero hay gente en la calle, poniéndose la capucha negraMas tem gente na sarjeta, metendo a toca preta
Yendo a la avenida con una escopetaPartindo pra avenida enquadrando de Escopeta

Esto es una calamidad, pero diré la verdadIsso é calamidade, mas vou falar a verdade
La violencia solo existe porque el pueblo es cobardeViolência só existe porque o povo é covarde

Como un sábado por la tarde, parece que soy de MarteTipo Sabadão à tarde, parece que sou de Marte
Atrapado en mi miedo, sujeto sin libertadPreso em meu medo, sujeito sem liberdade

No me importa la vanidad del poder capitalistaNão ligo pra vaidade do poder capitalista
Entonces, que se joda la censura, Rappek entró en la listaEntão, foda-se a censura, Rappek entrou na lista

Mañana, todo mejoraráAmanhã, tudo vai melhorar
Mañana, más tiempo para pensarAmanhã, mais tempo pra pensar
Mañana, todo se transmutaráAmanhã, tudo vai transmutar
Codificar, consumarseCodificar, se consumar
MañanaAmanhã
MañanaAmanhã
MañanaAmanhã