Depressão

Depresión

Depressão

Preferiría estar haciendo otra canción de amorEu preferia tá fazendo outra canção de amor
De la sensación casi extinta de que nadie apreciaDo sentimento quase extinto que ninguém dá valor

Varias preguntas sin respuesta que me hiceVárias perguntas sem respostas eu fiz pra mim mesmo
Y cada vez que me caía, probaba un nuevo comienzoE toda vez que eu cai, tentei um recomeço

En este mundo sé que todo, casi todo tiene un precioNesse mundo eu sei que tudo, quase tudo tem um preço
Los amigos se van y la carga llega tempranoOs amigos vão embora e a cobrança chega cedo

Traté de ser el mejor, pero nadie me dio el podioTentei ser o melhor, mas ninguém me deu pódio
Así que me inspiré para retratar mi odioEntão peguei inspiração pra retratar o meu ódio

Me prometí a mí mismo que no me daría por vencidoPrometi pra mim mesmo que não ia desistir
Tengo que luchar, tengo que resistirmeTenho que batalhar, tenho que resistir

Pero caminar es difícil cuando se pierde el pisoMas caminhar é difícil quando se perde o chão
Y la respiración es difícil con esta contaminaciónE respirar é difícil com essa poluição

Porque el amor es duro cuando no tienes corazónPorque amar é difícil quando não tem coração
Porque la amargura es mejor vivir en soledadPorque rancor é melhor vivendo na solidão

Porque la vida sólo trae lo que trato de olvidarPorque a vida só traz o que eu tento esquecer
Si le prometí tantas cosas que ni siquiera puedo escribir aquíSe prometi tantas coisas que aqui nem dá pra escrever

Con cada lágrima que cae, me siento tan incapazA cada lágrima que cai, me sinto tão incapaz
Honrar a mi familia y ensalzar a mis antepasadosDe honrar minha família e exaltar meus ancestrais

No quiero llorar, pero la depresión no tiene medicinaEu não quero chorar, mas depressão não tem remédio
No quiero sufrir, pero mi vida es aburridaEu não quero sofrer, mas minha vida é um tédio

Cada frase que escribo es parte de míCada frase que eu escrevo é uma parte de mim
Y cada parte es un recuerdo que me deja asíE cada parte é uma lembrança que me deixa assim

Esta es una bola de nieve que genera mi revueltaIsso é uma bola de neve gerando minha revolta
¿Cómo puedo ser feliz con el mal alrededor?Como posso ser feliz com a maldade em volta?

Veo gente matando, veo gente muriendoVejo gente matando, vejo gente morrendo
Estoy sangrando por dentro, me duele el corazónEstou sangrando por dentro, meu coração tá sofrendo

Siento un tremendo odio que no puedo contenerSinto um ódio tremendo que eu não posso conter
Tanto mal en mi mente me causará un derrame cerebralTanta maldade na mente me vai causar AVC

Para que veas, para saber que está en la boca del loboPra você ver, pra saber que tá na boca do lobo
Mi estilo es pesado, como el fuego en llamasMeu estilo é pesado, tipo fogo contra fogo

Los gusanos en el poder sólo me dan más razonesVermes no poder só me dão mais motivos
Ser un tipo agresivo por su sistema dañinoPra ser um cara agressivo pro seu sistema nocivo

Cómo estar enfermo sin conocer la enfermedadComo estar doente sem saber a doença
Contaminada por la vida y su indiferenciaContaminado pela vida e a sua indiferença

Para muchos es sólo creencia, para otros es culturaPra muitos é só crença, pra outros é cultura
Para algunos la vida es fácil, para otros la vida duraPra uns a vida é fácil, pra outros vida dura

Es sólo que mi ideología está un poco confusaSó que a minha ideologia está um pouco confusa
Porque el camino es oscuro y la niebla asustaPois a estrada é tenebrosa e a neblina assusta

Otro monstruo dormido despertará a la vidaMais um monstro adormecido vai acordar pra vida
Porque quién sabe hace mucho tiempo, tuvo una infancia sufrióPra quem sabe a muito tempo, teve infância sofrida

Ver a tu padre trabajar, no tener tiempo para tiVer seu pai trabalhando, não tendo tempo pra você
Excepto que está en el trabajo de darte algo de comerSó que ele tá no trampo pra te dar o que comer

Doy gracias a DIOS por hacer el vientoEu agradeço a DEUS por ter feito o vento
Porque él seca mis lágrimas aquí en este momentoPois ele seca minhas lágrimas aqui nesse momento

Y doy gracias a Dios por todas las dificultadesE eu agradeço a DEUS por todas dificuldades
Me dio valor, me hizo un hombre de verdadIsso me deu coragem, me fez ser homem de verdade

Así que cogí el desprecio condenando mi finEntão peguei o desprezo condenando meu fim
Abrí mis ojos, me puse de pie, seguí por mí mismoAbri meus olhos, levantei, continuei só por mim

Ojalá fuera así, voy a hacer mi HalloweenQuem dera fosse assim, vou fazer meu Halloween
Hoy es viernes 13 y la sangre se convirtió en jazmínHoje é sexta-feira treze e o sangue virou jasmim

La tristeza viene involuntariamente, a veces sólo por diversiónTristeza vem sem querer, as vezes, só por brincadeira
Inundar mi alma, mi mente llena de fugasAlagando minha alma, a mente cheia de goteira

Ven aquí, dime el precio de esta redenciónVem cá, me diz o preço dessa redenção
Siente el sabor de la hiel en el mar de la oscuridadSentir o gosto do fel no mar da escuridão

Para matar mis sentimientos y tirarlos al ataúdPra matar meus sentimentos e jogar no caixão
Recordar que los pensamientos nunca fueron en vanoPra relembrar que os pensamentos nunca foram em vão

En el corazón del papel que todo el mundo arrugaNo coração de papel que todo mundo amassa
En esta celebración sin champán o copaNessa comemoração sem champanhe ou taça

Sé que es cruel aquí, entre el demonio y el cieloSei que aqui é cruel, entre o inferno e o céu
Babilonia está ardiendo, la torre de Babel caeA babilônia está queimando, cai a torre de babel

Para el juez soy más acusado, quiere condenarmePro juiz sou mais um réu, ele quer me condenar
Si estoy bien o mal, sólo Dios puede juzgarmeSe tô certo ou errado, só DEUS pode me julgar

No, no voy a llorar sólo para animarteNão, não vou chorar só pra te alegrar
La depresión es una enfermedad que puede matarteDepressão é uma doença que pode te matar

Te hace querer vengarte y disparar en el espejoFaz querer se vingar e atirar no espelho
Pero el pecador aquí sufre, tiene que caminar de rodillasMas pecador aqui sofre, tem que andar de joelhos

En la cabeza desnuda vi que el niño no sonrióNo descabelo eu vi que a criança não sorriu
Pensé que era Brasil, pero estaba fuera de todoPensei que fosse o Brasil, mas era a puta que pariu

Me molesta tu moda que corrompe la purezaMe incomoda sua moda que corrompe a pureza
En el país del prejuicio, morir es una certezaNo país do preconceito, morrer é uma certeza

Un cuerpo más sobre la mesa, un luto más en silencioMais um corpo sobre a mesa, mais um luto em silêncio
La marcha fúnebre continúa, Capitán NacimientoA marcha fúnebre prossegue, capitão nascimento

Estoy hablando de la barriada, gracias a la audienciaFalo sobre a favela, agradeço a platéia
Estoy roto, soy un callejón, acepto la ideaSou quebrada, sou viela, abraço a ideia

Disparos y más tiros, disparos trazadoresTiros e mais tiros, tiros de traçante
Cruzan mi mente, sacuden mi caraAtravessam minha mente, abalam meu semblante

El sol se pone en el horizonte, se puede ver desde la colinaO sol se põe no horizonte, dá pra ver lá do morro
Las sirenas pasan por rasgar, alguien pidiendo ayudaSirenes passam rasgando, alguém pedindo socorro

A la misericordia del mal que yace en mi verso aquíA mercê da maldade que no meu verso aqui jaz
Vivir en esta utopía que llaman pazVivendo nessa utopia que eles chamam de paz