Sem Tempo

Geen Tijd

Sem Tempo

Ik ga niet achterom kijken, me verliezen in de illusie,Não vou olhar para trás, me perder na ilusão,
De wereld is veel gedoe om met je hart te leven.O mundo é muita treta pra viver com o coração
Het heeft geen zin om stoer te doen, je zult altijd lijden,Não adianta ser durão, você sempre vai sofrer,
Tijd verstrijkt, minder tijd heb je om te leven.Passa tempo, menos tempo você tem para viver
Probeer me minstens één keer aan het lachen te maken,Ao menos uma vez tente me fazer sorrir,
Loop waar ik gelopen heb om hier te komen.Ande por onde andei pra chegar até aqui
Alsjeblieft, om de liefde, om de pijn, zonder wrok,Por favor, pelo amor, pela dor, sem rancor,
Ik zag kleurloze regenbogen, geluk zonder waarde.Vi arco-íris sem cor, felicidade sem valor.

Ik wil gewoon gelukkig zijn, leven zoals ik wil,Eu só quero é ser feliz, viver como eu queria,
Maar gevoel is koud en vaag in de achterbuurt.Só que sentimento é frio e vago na periferia
Wie had dat gedacht, ik moest lijden om te leren,Quem diria, eu tive que penar pra aprender,
Dat je alleen verandering kunt maken als je verandert.Que só fazendo mudança pra mudança acontecer
Geloof me, alleen ging ik verder op deze reis,Pode crer, sozinho eu segui nessa jornada,
Voor de jongen uit de favela die nooit iets kreeg.Pro cara da favela que ninguém nunca deu nada
Liefde en begrip zijn wat ik echt hoop,Amor e compreensão é o que eu espero de verdade,
Voor de familie daar van Santa, vrede, gerechtigheid en vrijheid.Pra família lá do santa, paz, justiça e liberdade

Activiteit, voor de gekken de helderheid van dit leven,Atividade, pros loucos a clareza dessa vida,
Eerlijkheid, vrienden die naar een uitweg zoeken.Hombridade, amigos que procuram a saída
Van de criminaliteit of de drugs, ik bid voor jou,Do crime ou das drogas, eu oro por você,
God bescherm je kind, laat hem niet sterven.Deus proteja o seu filho, não deixe ele morrer
Depressie, ik voelde het bloed in mijn aderen exploderen,Depressão, senti na veia o sangue explodir,
Illusie, ik beloof nooit meer mezelf te bedriegen.Ilusão, prometo nunca mais me iludir
De tijd is een tijdbom zonder reden om te stoppen,O tempo é bomba relógio sem motivo pra parar,
Die je hoofd laat exploderen als je stopt met denken.Que explode sua cabeça quando para de pensar

Ik maak mijn wereld alleen door mijn rijmpjes te zingen,Eu faço o meu mundo só cantando minhas rimas,
Het effect is wreed, als de bom van Hiroshima.O efeito é cruel, tipo a bomba de hiroshima
Ik maak kunst, ik maak deel uit van de nationale rap,Faço arte, faço parte do rap nacional,
A-2, alles van ons, nederigheid tot het einde.A-2, tudo nosso, humildade até o final
Deze wereld is zo leeg als je gevoel,Esse mundo é tão vazio quanto o seu sentimento,
Ik zie je in de kou treuren om het lijden, zonder tijd!Te vejo ao relento lamentando o sofrimento, sem tempo!
Dit leven is wreed, geniet van het moment,Essa vida é cruel, aproveite o momento,
De dagen verstrijken, de uren verstrijken en je verliest meer tijd.Passa dia, passa hora e você perde mais tempo

Laat de stem weerklinken over de paden van de herinnering,Deixa a voz ecoar sobre as veredas da saudade,
Het monster is herboren, heeft je stad verwoest.O monstro renasceu, destruiu sua cidade
Zei dat nederigheid meer waard is dan schatten,Disse que a humildade vale mais do que tesouro,
Als een woord zilver is, weet ik dat stilte goud is.Se uma palavra é prata, sei que o silêncio é ouro
De zon verstopt zich nooit, is altijd op zoekO sol nunca se esconde, está sempre a procura
Naar de jonge guerrillero die samenleeft met de waanzin.Do jovem guerrilheiro que convive com a loucura

In de verslaving zie ik alles wat zich verbergt,Na fissura, eu vejo tudo aquilo que se esconde,
Waar? Voorbij het leven en de groene heuvels.Aonde? Além da vida e dos verdes montes
En de imposante maan die mijn verzen verlicht,E a lua imponente que ilumina os meus versos,
Het kind dat glimlacht, gewoon omgekeerd.A criança que sorri meramente ao inverso
Wil alles weten over ons universum,Querendo saber tudo sobre o nosso universo,
De hoop groeit en de haat is ondergedompeld.A esperança vai crescendo e o ódio é submerso
In de wateren van deze zee, voorbij deze wil,Nas águas desse mar, além dessa vontade,
Proberend een beetje eenvoud te vinden.Tentando encontrar um pouco de simplicidade

En in feite had ik niets te doen,E na verdade, eu não tinha nada pra fazer,
Want hoe meer je leert, hoe meer je moet leren.Pois quanto mais você aprende, mais vai ter que aprender
Ik voel in mijn hart een onbestendig gevoel,Sinto no meu coração um sentimento inconstante,
Ik weet niet wat er aan de hand is, ik voel haat op elk moment.Não sei o que se passa, sinto ódio a todo instante
Voorbij de horizon waar je zicht eindigt,Além do horizonte onde acaba sua visão,
Op mijn knieën buig ik me en doe een gebed.De joelhos eu me prosto faço uma oração
Vraag God om een beetje liefde,Pedindo pra Deus, um pouquinho de amor,
In deze onzinnige, gekke wereld, vol wrok.Nesse mundo insensato, louco, cheio de rancor

Ik praat over bloemen alleen om niet over haat te praten,Falo de flores só pra não falar do ódio,
Ik praat over liefde en overwinningen op dit podium.Falo de amores e vitórias nesse pódio
Ik sprak over het leven zodat je het je herinnert,Falei da vida pra você relembrar,
Dat het verleden nooit meer, nooit meer terugkomt.Que o passado nunca mais, nunca mais vai voltar
Elk leven is een leven dat verloren gaat in de tijd,Cada vida é uma vida que se perde entre o tempo,
En de tijd is ons leven dat op dit moment wordt geteld.E o tempo é a nossa vida contada nesse momento
Deze wereld is zo leeg als je gevoel,Esse mundo é tão vazio quanto o seu sentimento,
Ik zie je in de kou treuren om het lijden, zonder tijd,Te vejo ao relento lamentando o sofrimento sem tempo,
Dit leven is wreed, geniet van het moment,Essa vida é cruel, aproveite o momento,
De dagen verstrijken, de uren verstrijken en je verliest meer tijd.Passa dia, passa hora e você perde mais tempo