Versos

Versos

Versos

Sí, señorSim, senhor
No, señorNão, senhor
¿Qué se supone que debo hacer?O que devo fazer?
El pequeño soldado del gobierno que te corrompeO soldadinho do governo corrompendo você

Muchos morirán, pocos sobreviviránMuitos vão morrer, poucos vão sobreviver
Nadie va a vivir, a la carta, voy a decirNinguém vai viver, ao pé da letra, vou dizer
Volver a lo básico, estilo clásicoVoltei ao básico, estilo clássico
¿Del Globe? No, fantástico. Elástico igual sueltoDa Globo? Não, fantástico. Folgado igual elástico

Me quema como ácido, peor que la cocaínaMe queima igual ácido, pior que cocaína
Te doy la vuelta a la mente, juego con mis rimasInverto sua mente, vou brincando com minhas rimas
Sabes que cambio el estado de ánimo, siempre estoy en la cimaSabe que eu mudo o clima, sempre tô por cima
Contra el efecto neofascista, soy una especie de anfetaminaContra efeito neo-fascista, sou tipo anfetamina

Contaminó al verbalist, es el futurista HitlerContamina o verbalista, é o Hitler futurista
El mundo es un juego, la mesa nunca se estabilizaO mundo é um jogo, a mesa nunca estabiliza
Quienquiera que saliera está en la pista, fue un efecto terroristaQuem saiu está na pista, foi efeito terrorista

Sí, señorSim, senhor
No, señorNão, senhor
Adiós, adiós, adiósBye, bye, bye
Hasta la vistaHasta la vista

Es el demonio descendiente de la campaña racistaÉ o demônio descendente da campanha racista
Volando la cabeza de la portada de la revistaExplodindo sua cabeça na capa da revista
Canales de psicodrama, no necesito un analistaPsicodrama canaliza, não preciso de analista
Miro el problema, me quedo fuerte en la conquistaAnaliso o problema, sigo forte na conquista

El rap y la moda son palabras rivalesO rap e a moda são palavras rivais
El prejuicio y la indiferencia son parte de sus padresPreconceito e indiferença fazem parte dos seus pais
Su país es un pozo negro, el congresista habla basuraSeu país é uma fossa, deputado fala bosta
Mentir sobre todo y la gente acepta tu propuestaMentindo sobre tudo e o povo aceita sua proposta

Lleva el mundo sobre tu espalda, lloviendo todo el tiempoLeva o mundo nas costas, chuvarada toda hora
Si el gobierno no lo tomó, la inundación se llevóSe o governo não levou, a enchente levou embora
El barro es el fin y el principio de todoA lama é o fim e o começo de tudo
Habla en la línea directa como un teléfono mudoFala no linha direta tipo telefone mudo

Y a la policía ni siquiera le importa mi problemaE a polícia não quer nem saber do meu problema
Entonces la pudrición del sistema entra en juegoAí entra em cena a podridão do sistema
Así que no es un esquema, ya sabes y correaAssim é sem esquema, você sabe e dá trela
Un crimen, una celda, un pecado, una velaUm crime, uma cela, um pecado, uma vela

Un tiro es una guerra en mi verso sobre la pazUm tiro é uma guerra no meu verso sobre a paz
Si un disparo mata a uno, mato a muchos másSe um tiro mata um, eu mato muito mais
Aquí yace el verdadero inocente (¿inocente?)Aqui jaz o verdadeiro inocente (inocente?)
¿Por qué el enemigo gana más de un maestro?Por que o inimigo ganha mais que um docente?
La idea es caliente, cortes como una navajaA ideia é quente, corta igual uma navalha
Descansa como lava, sin dejar culpa algunaAvassala como lava, sem nunca deixar falha

Puede que me caiga, pero no me arrodillaréEu posso até cair, mas não vou ajoelhar
Incluso puedo sufrir, pero no lloraréEu posso até sofrer, só que eu não vou chorar
Puedes golpearme, puedes matarmeVocê pode me bater, você pode me matar
Puedes esconderme, puedes intentar callarmeVocê pode me esconder, pode tentar me calar

La verdad es uno y nadie se detendráA verdade é uma só e ninguém vai impedir
Que el verso más simple haga sonreír al niñoQue o verso mais singelo faça a criança sorrir
Puedes golpearme, puedes matarmeVocê pode me bater, você pode me matar
Puedes esconderme, puedes intentar callarmeVocê pode me esconder, pode tentar me calar

Esta vida es deprimente, es aburrimiento inconsecuenteEssa vida é deprimente, é um tédio inconsequente
Viajo en recuerdos, pensamientos elocuentesViajo em lembranças, pensamentos eloquentes
Siente el peso, paga el precio, ese es el dramaSente o peso, pague o preço, esse é o drama
Los MC fueron vendidos, corrompido por la famaMC's foram vendidos, corrompidos pela fama

Perra quiere mi cama, cobarde mi ataúdVadia quer minha cama, covarde meu caixão
Mentira que enciende, invade tu corazónMentira que inflama, invade seu coração
¿Fue en vano la lucha de MandelaSerá que foi em vão a luta de Mandela
Si la gente todavía muere de fiebre amarillaSe ainda morre gente de febre amarela

En Brasil fue Marighella, dictadura severaNo Brasil foi Marighella, ditadura severa
Resultados de una guerra, reviviendo la nueva eraResultados de uma guerra, revivendo a nova era
El hombre es malvado, no conoce el universoO homem é perverso, não conhece o universo
Sobrevive en el infierno, pero prefiere al revésSobrevive no inferno, mas prefere o inverso

El hombre también llora, el hombre también echa de menosO homem também chora, o homem também erra
Morir fácilmente en una lluvia, pagar por los pecados en la tierraMorre fácil num vacilo, paga os pecados na terra
Selva de piedra, el profeta lo diceSelva de pedra, o profeta diz assim
Un ataque terrorista es una advertencia de su finUm atentado terrorista é um aviso do seu fim

No me importa si el futuro no séTanto faz pra mim se o futuro eu não sei
La gente a la que amaba, la gente a la que odiabaAs pessoas que amei, as pessoas que odiei
La rosa está en un coma inducido por espinasA rosa está em coma induzido pelo espinho
Sabes que estás con Dios, pero estás soloSabe que está com Deus, mas se sente sozinho

Eso es todo lo que te digo, para honrar el compromisoIsso é tudo o que eu te digo, que honre o compromisso
Si luchas por la bandera, no dejes que se omitaSe lutar pela bandeira, que não seja omisso
Un soldado sumiso prefiere hablar de amorUm soldado submisso prefere falar de amor
Olvidar el pasado de mucho dolor y dolorPra esquecer do passado de muito luto e dor

Sin resentimientos, por favor trata de razonarSem rancor, por favor, tente raciocinar
Viviré por mi gente, pelearé, cantaréVou viver pelo meu povo, vou lutar, vou cantar
No soy un rey, no soy un acusado, toca el cielo sin volarNão sou rei, não sou réu, toque o céu sem voar
Si una palabra es suficiente, tienes que escucharmeSe uma palavra basta, você tem que me escutar

Cada versículo es un libro, un libro sobre la vidaCada verso é um livro, um livro sobre a vida
Cada vida es una página de historia no leídaCada vida é uma página de história não lida
Viviré para olvidar, moriré para recordarVou viver pra esquecer, vou morrer para lembrar
Que la vida es una y no puedes volver atrásQue a vida é uma só e não dá para voltar atrás

Digo que nunca más, favela tiene demasiadoEu digo nunca mais, favela tem demais
El sistema es un monstruo que te hace incapazO sistema é um monstro que te torna incapaz
De hecho, pasé mucho tiempo sin saberAliás, passei por muito tempo sem saber
Que la vida es una escuela y echas de menos aprenderQue a vida é uma escola e a gente erra pra aprender

Puede que me caiga, pero no me arrodillaréEu posso até cair, mas não vou ajoelhar
Incluso puedo sufrir, pero no lloraréEu posso até sofrer, só que eu não vou chorar
Puedes golpearme, puedes matarmeVocê pode me bater, você pode me matar
Puedes esconderme, puedes intentar callarmeVocê pode me esconder, pode tentar me calar

La verdad es uno y nadie se detendráA verdade é uma só e ninguém vai impedir
Que el verso más simple haga sonreír al niñoQue o verso mais singelo faça a criança sorrir
Puedes golpearme, puedes matarmeVocê pode me bater, você pode me matar
Puedes esconderme, puedes intentar callarmeVocê pode me esconder, pode tentar me calar