Orígens

Orígenes

Orígens

Mi origen es aquel, que un tal MandelaMinha origem é aquela, que um tal de Mandela
Fue preso luchando en el fondo de la celdaFoi preso lutando no fundo da cela
Bajo la luz de vela, me fue alimentandoSob à luz de vela, foi me alimentando
Algunos años después que leíAlguns anos depois que eu li
Dejé fluir el orgullo que siento de la raza, del puebloDeixei fluir o orgulho que eu sinto da raça, do povo
El orgullo que siento de mí desborda aquíO orgulho que eu sinto de mim transborda aqui
Pero el destino no dispara a ciegasMas o destino não atira no escuro
Baby te juro que no es charlaBaby eu te juro não é conversa
Nuestro caso en el pasado sería motivo de muerte, motivo de guerraNosso caso no passado seria motivo de morte, motivo de guerra
Y hoy la tierra con Wifi, digital y el rayo que lo partaE hoje a terra com Wifi, digital e o raio que o parta
Formamos una pareja que en la madrugada la policía detieneFormamos um casal que na madrugada polícia enquadra
Te aparta y te pregunta '¿Qué pasa con el negrito, te está asaltando?'Te puxa de canto e te pergunta ''Qual é do neguinho, tá te assaltando?"'
Tú dices asustada que no, mientras me ves en el suelo golpeandoVocê diz assustada que não, enquanto me vê no chão apanhando
En el motel un balde de hielo, alivia la hinchazón y el dolorNo motel um balde de gelo, alivia o inchaço e a dor
Después te tomo, rasgo tu ropa, aniquilo mi odio haciendo el amorDepois te pego, rasgo sua roupa, aniquilo meu ódio fazendo amor

Tienes que entender, tomar mi manoVocê tem que entender, pegar na minha mão
Presentarme a tus padres y decir:Me apresentar pros seus pais e dizer:
'Estoy con este negro, lo amo demasiado'''Tô com esse negão, to amando demais''
Que estás feliz, yo también, como nunca estuveQue tá feliz, eu também, como nunca estive
Nuestro amor no puede ser un crimenNosso amor não pode ser um crime
Aunque el mundo entero conspiraMesmo que o mundo inteiro conspire

La niebla intensa y yo sereno fusionándose, Dios está viendoA neblina intensa e eu sereno se fundindo, Deus tá vendo
Pero no permite que siquiera me atreva a darme cuenta de que me estás escondiendoMas não deixa se quer eu ousar perceber que você ta me escondendo
Que sueltes mi mano, noQue solte da minha mão, não
Cuando más lo necesite entoncesQuando eu mais precisar então
Que nuestra diferencia esté solo en la cabeza de aquel sin nociónQue a nossa diferença esteja na cabeça apenas do ser sem noção
Del que me mira en la puerta del centro comercialDo que me encara na porta do shopping
Del mesero que no atiende la mesaDo garçom que não atende a mesa
De las que te llaman de paty esnobeDas que te chamam de paty esnobe
De esa mirada que nos rechazaDaquele olhar que nos rejeita
¡Cuánta tontería! ¿Sabrán lo que llevo aquí?Quanta besteira...Será que eles sabem o que eu carrego aqui?
Sangre entre las venas, dedos y huesosSangue entre as veias, dedos e ossos
Exactamente igual que tú llevas ahíExatamente igual tu carrega aí

Tienes que entender, tomar mi manoVocê tem que entender, pegar na minha mão
Presentarme a tus padres y decir:Me apresentar pros seus pais e dizer:
'Estoy con este negro, lo amo demasiado'''Tô com esse negão, to amando demais''
Que estás feliz, yo también, como nunca estuveQue tá feliz, eu também, como nunca estive
Nuestro amor no puede ser un crimenNosso amor não pode ser um crime
Aunque el mundo entero conspiraMesmo que o mundo inteiro conspire

Es un tablero de ajedrez donde la reina cambia de reyÉ um tabuleiro de Xadrez onde a rainha troca de rei
Deja tu pulso, zona de confortDeixa seu pulso, zona de conforto
Y va tras lo que le hace bienE vai atrás do que lhe faz bem
Aunque la familia haga chistes en el almuerzo del domingoPor mais que a família faça piadas no almoço de domingo
Ella baja sus cuatro dedos, levanta el del medioEla abaixa os seus quatros dedos, levanta o do meio
Y me busca sonriendoE me busca sorrindo
Y lucho por eso, es un 'VIVA', viva la rebeldíaE eu luto por isso, é um "VIVA'', viva a rebeldia
Nuestra mezcla es un tono que da vidaNossa mistura é um tom que da vida
Vida a nuestros díasVida aos nossos dias
Tu negro te espera, enfrenta la guerraSeu preto te espera, enfrenta a guerra
Ya salté por la ventana y salí escondidoJá pulei janela e sai escondido
Ahora ya fueAgora já era
Avisa a tu vieja que este negro aquí es tu futuro esposoAvisa tua velha que esse preto aqui é teu futuro marido

Tienes que entender, tomar mi manoVocê tem que entender, pegar na minha mão
Presentarme a tus padres y decir:Me apresentar pros seus pais e dizer:
'Estoy con este negro, lo amo demasiado'''Tô com esse negão, to amando demais''
Que estás feliz, yo también, como nunca estuveQue tá feliz, eu também, como nunca estive
Nuestro amor no puede ser un crimenNosso amor não pode ser um crime
Aunque el mundo entero conspiraMesmo que o mundo inteiro conspire