Novo Gueto de Varsóvia (part. Mano Sô)

Nuevo Gueto de Varsovia (parte de Mano Sô)

Novo Gueto de Varsóvia (part. Mano Sô)

Estamos en una cárcel y trabajanEstamos numa prisão e trabalham
Para mantenernos en esta condiciónPra nos manter nessa condição
Los muros son la discriminaciónOs muros são a discriminação
Que nos impide ascenderQue nos impede de ascensão
Somos vigilados todo el tiempoSomos vigiados o tempo inteiro
Para escapar de aquí, casi ninguna oportunidadPra fugir daqui chance quase zero
La SS viste de gris a la fuerza tácticaA SS veste cinza da força tática
Que hace sus leyes en las callesQue fazem suas leis nas ruas
Viola, usurpa, pide sobornosEstrupa, usurpa, implora suborno
La lista es larga de sus trampasA lista é grande das suas falcatruas
Y el tren viene y se lleva a algunos de nosotrosE o trem vem e leva uns de nós
Estoy sobreviviendo al verdugoEstou sobrevivendo ao algoz
Nuestras escuelas están abandonadasNossas escolas estão largadas
Juventud desmotivadaJuventude desmotivada
Profesores que ya tiraron la toallaProfessores que já largaram de mão
Si están aprendiendo o noSe estão aprendendo ou não
Así continúa la dominaciónAssim continua a dominação
Pobres sin estructura e informaciónPobre sem estrutura e informação
Van a robar y se convierten en blanco de exterminioVai roubar e virar alvo de extermínio
Con el apoyo de personas de su propio entornoCom apoio de pessoas do próprio convívio
Hacen todo para que nuestro arteFazem de tudo para nossa arte
Muera sin oportunidad de destacarseMorrer sem chance de destaque
O simplemente marginadosOu simplesmente marginalizada
O peor, aniquiladosOu pior aniquiladas

En el nuevo gueto de VarsoviaNo novo gueto de Varsóvia
Vidas que se van, personas que lloranVidas que vão, pessoas que choram
El gas nocivo del poderO gás nocivo do poder
No tiene compasión por las vidas que suplicanNão tem compaixão pelas vidas que imploram

La marca que llevamos para distinguirnosA marca que carregamos pra nos distinguir
Baja escolaridad, sin universidadBaixa escolaridade, sem faculdade
Antecedentes en la criminalidadAntecedentes na criminalidade
Carné de trabajo vacíoCarteira de trabalho vazia
La dirección en la periferiaO endereço na periferia
Dura es nuestra rutina diariaBarra pesada é o nosso dia a dia
Miseria, hambre, poca alimentaciónMiséria, fome, pouca alimentação
Niños muriendo de inaniciónCrianças morrendo de inanição
Chozas que dificultan la higieneBarracos que dificulta a higiene
Barro, suciedad, basura acumuladaLama, sujeira, lixos amontoados
Ratas, pulgas, moscas, mosquitosRatos, pulgas, moscas, mosquitos
Epidemias no están escritas aquíEpidemia aqui não está escrito
Fiebre, disentería, tuberculosisFebre, disenteria, tuberculose
Drogas para sobredosis, cachaça para cirrosisDrogas pra overdose, cachaça pra cirrose
Faltan líderes comunitariosFalta líderes comunitários
Que organicen al pueblo para no ser tontosQue organiza o povo a não ser otário
El rap aquí es nuestro archivoO rap aqui é o nosso arquivo
Testigo del genocidioTestemunha do genocídio
De la mala voluntad política, sin moralDa má vontade política, sem moral
De la religión que apoya este malDa religião que apoia esse mau
Seguimos resistiendo, mi genteContinua resistindo minha gente
Cuento contigo, supervivienteConto com você sobrevivente
Con nuestra lucha cambiaremos la historiaCom nossa luta mudaremos a história
En el nuevo gueto de VarsoviaNo novo gueto de Varsóvia

En el nuevo gueto de VarsoviaNo novo gueto de Varsóvia
Vidas que se van, personas que lloranVidas que vão, pessoas que choram
El gas nocivo del poderO gás nocivo do poder
No tiene compasión por las vidas que suplicanNão tem compaixão pelas vidas que imploram