O Preço De Uma Transa

El Costo De Una Aventura

O Preço De Uma Transa

Quien les habla con propiedadEsse que vos fala com propriedade
De una pesadilla hoy, realidadDe um pesadelo hoje, realidade
Verdad, soy VIH positivoVerdade, eu sou soro positivo
Lo peor es que di motivoO pior que eu dei motivo
Ahora tengo noción del peligroAgora eu tenho a noção do perigo
Discriminado y sin amigosDiscriminado e sem amigo
No quieras mi llanto, mi heridaNão queira o meu choro a minha ferida
Por un encuentro no vale una vidaPor uma transa não vale uma vida

Aparentemente parecíaAparentemente até parecia
Todo bien, en la prisa del díaEstá legal, na correria
Yendo al trabajo y luego al cursoIndo para o trampo e depois curso
No hibernando como un osoNão hibernado tipo um urso
Sí, era agradable ver al chicoSim, dava gosto de ver o rapaz
Saludable, guapo y capazSaudável, bonito e capaz
Salía de vez en cuandoAté saia de vez em quando
Y se juntaba con la pandillaE se ajuntava com o bando
En esas fiestas americanasNaquelas festinhas americanas
Orgías y drogas nada buenasOrgias e drogas nada bacana
Sería bueno con moderaciónSeria legal com moderação
Concientización de buena acciónConscientizacão de boa ação
Fue en una de esas con una jovencitaFoi numa dessas com uma novinha
Rodeo sin protecciónRala e rola, sem camisinha
Y la chica ya venía de otrasE a menina já vinha de outras
Y te aseguro que no pocasE te garanto não poucas
Si supiera de la 'PEP' iríaSe ele soubese da "PEP" iria
Al centro de salud y se salvaríaJunto ao posto e se livraria
Pero este tipo de informaciónMas esses tipo de informação
Siempre es restringida a la poblaciónÉ sempre restrita a população
Fue infectado con VIHFoi infectado com HIV
Es triste de escuchar, es triste de verÉ triste de ouvir, é triste de vê
¿Qué hacer? Es tratarseO que fazer? É se tratar
Pero él decidió abandonarMas ele tratou de abandonar
Tomar el cóctel diariamenteTomar coquetel diariamente
Medicación que afecta la menteMedicação que mexe com a mente
Dejó el trabajo también, los estudiosDeixou o trampo também, o estudo
Mejor dicho la vida y todoMelhor dizendo a vida e tudo
Su rutina pasó a serA sua rotina passou a ser
Piedra y pipa de verdadPedra e cachimbo para valer
Una enfermedad llevó a otraUma doença levou a outra
Es así, qué cosa monstruosaÉ isso mesmo que coisa monstra

Ahora es llamado vagabundoAgora é chamado de vagabundo
Siempre andando todo sucioSempre andando todo imundo
Para muchos ya era un zombiPra muitos já era, um zumbi
Difícil salir de ese vicio, ahíDifícil sair desse vício, aí
¿Cuánto vale tener sexo sin protección?Quanto vale transar sem camisinha
Luego la vida no es la mismaDepois a vida não ser a mesminha
Así decía cuando podíaAssim dizia quando podia
A quienes preguntaban, aconsejabaPra quem perguntava, aconselhava
En el submundo ahora viveNo submundo agora vive
Mejor dicho sobreviveMelhor dizendo sobrevive
No terminaré hablando de muerteNão encerrarei falando de morte
Está por ahí contando con la suerteEstá por aí contando com a sorte
Quién sabe con ayuda y voluntadQuem sabe com ajuda e vontade
Logrará estabilidadVai conseguir estabilidade
Muchos que viven infectadosMuitos que vivem infectados
Están viviendo estructuradosEstão vivendo estruturados

Quien les habla con propiedadEsse que vos fala com propriedade
De una pesadilla hoy, realidadDe um pesadelo hoje, realidade
Verdad, soy VIH positivoVerdade, eu sou soro positivo
Lo peor es que di motivoO pior que eu dei motivo
Ahora sé la noción del peligroAgora eu sei a noção do perigo
Discriminado y sin amigosDiscriminado e sem amigo
No quieras mi llanto, mi heridaNão queira o meu choro a minha ferida
Por un encuentro no vale una vidaPor uma transa não vale uma vida

Así se contagia, así no se contagiaAssim pega, assim não pega
El VIH, virus del SIDA, puede transmitirse por la sangreO HIV, vírus da AIDS, pode ser transmitido pelo sangue
Semen, secreción vaginal y leche maternaSêmen, secreção vaginal e pelo leite materno
Sabiendo estoSabendo disso
Puedes convivir con una persona portadora del VIHVocê pode conviver com uma pessoa portadora do HIV
Puedes besar, abrazar, dar cariño y compartir el mismo espacio físicoPode beijar, abraçar, dar carinho e compartilhar do mesmo espaço físico
Sin miedo a contagiarteSem ter medo de pegar o vírus