Protesto

Protesto

Protesto

Un millón de sonrisas que fueron apagadasUm milhão de sorrisos que foram apagados
Gritos de esperanza en el pecho silenciadosGritos de esperança no peito silenciados
Sueños y planes que fueron arruinadosSonhos e planos que foram arruinados
Otro hijo se despide dando su último abrazoMais um filho saindo dando seu último abraço
Hasta cuándo en las calles seremos exterminadosAté quando nas ruas seremos exterminados
Dime cuál es el precio que aún falta pagarMe diz qual o preço que ainda falta ser pago
Mujeres violentadas, niños abortadosMulheres violentadas crianças abortadas

Hasta cuándo Marielles serán asesinadasAté quando Marielles serão assassinadas
Dime cuántos negritos murieron por ráfagaMe fala quantos pretinho morreram por rajada
¿Cuánta sangre más necesita correr en las gradasQuanto sangue mais precisa escorrer nas arquibancadas
Para ver que la venganza y el odio no llevan a nada?Pra ver que vingança ódio não leva a nada
Somos nosotros por nosotros desde el principio, nada ha cambiadoÉ nós por nós desde o início não mudou nada
La misma jerarquía en tiempos de espaldas marcadasÁ mesma hierarquia no tempo das costas marcadas
Hay sangre debajo de la carretera repavimentadaTem sangue por baixo da rodovia recapiada
Si quieres hablar de dolor, solo mira hacia atrásSeis quer falar de dor é só olhar pra trás

Barco negrero, cadenas, en el mar nuestros ancestrosNavio negreiro correntes, no mar nossos ancestrais
Nos quitaron y nos quitan la esperanza hasta hoyTiraram e tiram nossa esperança até hoje
Hoy en día, gas, balas de gomaHoje em dia gás bala de borracha
En la antigua era, azotesNa antiga era açoite
Más de 500 años de caminataMais de 500 anos de caminhada
Periferia, callejones, callejuelas, senzalas, nada ha cambiadoPeriferia becos vielas, senzalas não mudou nada
Dinero, bienes, tecnología aún nos separanDinheiro bens tecnologia ainda separa
Carrera contra el tiempo para llenar la cuenta bancariaCorrida contra o tempo pra encher a conta bancária
Humanidad títere, manipulación en masaHumanidade fantoche Manipulação em massa
Vivimos de estatus sociales y fotos publicadasVivemos de status sociais e fotos postadas

Olvidaron que las cosas más valiosas son gratuitasEsqueceram que as coisas mais valiosas São de graça
Ha llegado el momento, soldado, levántate y marchaChegou o tempo soldado levanta e marcha
Levanta la cabeza, seca tus lágrimasErga cabeça enxugue suas lágrimas
Ha comenzado la revolución tan esperada por nosotrosComeçou a revolução por nós tão esperada
Entre los ritmos de los shows de rap, anunciabaEntre as batidas dos shows do rap, anunciava
Que si somos nosotros contra nosotros, no quedará nadaQue se for nós contra nós não ia sobra nada
La guerra no ha terminado, no puedo rendirme, no lo haréA guerra não acabou me entregar não posso não vou
Porque al final sé que el amor puede vencer al dolorPois no final sei que o amor pode vencer a dor

¿Cuántos más caerán por las calles?Quantos Mais Pelas Ruas Iram cair
¿Cuántos hermanos aún no tienen motivos para sonreír?Quantos manos ainda não tem motivos pra sorrir
Solo pido a Dios que nos proteja cada díaSó peço a Deus que nos proteja todo em dia
Y guarde a nuestro pueblo de la periferiaE guarde nosso povo da periferia