Favela Beco e Viela

Favela Callejón y Pasaje

Favela Beco e Viela

Rutina diaria policía en la barriadaRotína diária polícia na quebrada
Tiroteo homicidio en plena madrugadaTiroteio homicídio emplêna madrugada

Mucha sangre derramada aquí se esparceMuito sangue derramado aqui se espalha
Y escenas violentas que quedan marcadasE cenas violêntas que ficam marcadas

Así es el día a día en las periferias sonÉ assim o dia à dia nas períferias são
Muchos matándose y quitando vidasMuitos se matando e tirando vidas

Cuerpos agujereados de bala en cualquier esquinaCórpos furados de bala em qualquer esquína
Víctimas con frecuencia son muchos en la miraVítimas com frequência são muitos na mira

Compañero soy uno más que forma parte de ellaParceiro sou mais um que faz parte dela
Desde niño fui criado en la favelaDesde criança fui criado na favéla

Estoy al tanto y sé cómo es el esquemaEu tô ligado e sei como que é o esquêma
Respeta para ser respetado, ese es el lemaRespeite pra ser respeitado esse é o lêma

Porque soplón, vacilón y ladrón de barrioPorque caguêta vacilão e ladrão de barráco
Si te descuidas, ya era un abrazoSe marcar bobêira já éra um abraço

Aparece con el cuerpo todo perforado, crivadoAparece com o corpo todo perfurado crivádo
A bala o desfiguradoNa bala ou desfígurado

Gracias a Dios por los hermanos soy consideradoGraças à Deus pelos manos sou considerado
Por muchas cosas también soy un revoltadoPor muitas coisas também sou um revoltádo

Con los canas que están en varios ladosCom os ganbés que estão em vários lados
Derribando sin piedad, ahí es complicadoDerrubando sem dó daí é embaçado

Por los callejones y pasajes sangre derramadaPelos becos e viélas sangue derramado
Crueldad sin límite, esos son los blancosCrueldade sem limite esses são os alvos

De la violencia que domina aquí lado a ladoDa violência que domína aqui lado a lado
Trayendo odio, sufrimiento y muchos finadosTrazendo ódio sofrimento e muitos finádos

Aquí se ve chico nuevo con el tambor cargado descargadoAqui se vê moléque novo com o tambor lotádo descarregado
Brutalmente solo paraBrutálmente só pra
Ver el estragoVer o estrágo

Quien ignora la ley aquí ya está marcadoQuem ignóra a lei daqui já está marcado
Y con certeza también con el destinoE com certêza também com o destino
SelladoCelado

Si te desmandas o das mancada, vas alSe dezandar ou dér mancáda você vai prô
Suelo, periferia es jodida, escucha bien hermanoChão períferia é fóda escuta bem irmão

¿Cuántos ya se fueron y cuántos más irán?Quantos já se foram e quanto mais irão?
Conduzco mi rima, escucha ahí, ladrónCondúzo a minha rima escute aí ladrão

Favela Callejón y Pasaje en la barriada es asíFavéla Beco e Viéla na quebrada é assim
Nada se esperaNada se espéra
Favela Callejón y Pasaje a sangre fría derribanFavéla Beco e Viéla a sangue frio derrubam
Solo para ver la caídaSó pra ver a quéda

No es historia, mucho menos cuentos de hadasNão é história muito menos contos de fada
Es realmente las sanciones aquí aplicadasÉ realmente as punições aqui aplicadas

Me refiero a muchos que dieron mancadaMe refíro a muitos que derem mancáda
Luego los ajustes de cuentas dominan la barriadaLógo os acerto de conta domína a quebrada

Con traficantes y usuarios en la boca, en elCom tráficantes e usuários na bocáda no
Día siguiente el IML junto con la barcaDia seguinte o IML junto com à bárca

112 y 157, siete son los que no faltan112 e 157 sete são os que não faltam
Los artículos que mandan en la calzadaOs artígos que comandam na caláda

El movimiento por los bares aquí no paraO movimento pelos bares aqui não para
De lunes a viernes calles movimentadasDe segunda á sêxta ruas movimentadas

También familias de luto no es cosa raraTambém famílias de luto não é coisa rára
Infelizmente es así la vida aquí en la zonaInfelízmente é assim a vida aqui na área

La delincuencia no perdona, al fin mete balaA bandidagem não perdôa enfim méte bala
Y los zomes en la miguelagem entonces niE os zôme na miguêlagem então nem
Se hablaSe fala

Y cuando menos se espera, llega la noticiaE quando menos se espéra chega a notícia
Muchos callados para no ser más unaMuitos caládos pra não serem mais uma
VíctimaVítima

De la brutalidad que aterroriza causandoDa brutálidade que aterrôriza causando
Pánico total, son muchos en la mira, dejando revoltados, esa es mi iraPânico total são muitos na mira deixando revoltados essa é minha íra

Para ser considerado aquí hay que tener actitudPrá ser considerado aqui tem que ter atítude
No ser muy pillo, mano que no seNão ser malandro demais Mano que não se
IludaIlúde

Porque si no, la casa cae y no hay quien ayude, el crimenPorque senão a casa cai e não há quem ajude o crime
Aquí habla más alto, compañeroAqui fala mais alto parceiro
Escucha 121 en la calzada entonces ni seMe escute 121 na caláda então nem se
DiscuteDiscute

Voy sin calibre disponiéndome a través de la rimaVou sem calíbre me dispôndo através da rima
Con la mente consciente que significa saberCom à mente consciênte que signifíca saber
Vivir con certeza amar la propia vidaViver com certêza amar à própria vida

Favela Callejón y Pasaje en la barriada es así, nada se esperaFavéla Beco e Viéla na quebrada é assim nada se espéra
Favela Callejón y Pasaje a sangre fría derriban solo para ver la caídaFavéla Beco e Viéla a sangue frio derrubam só pra ver a quéda

En esta caída muchos inocentes encontradosNessa quéda muitos inocêntes encontrados
Violentados, incluso decapitadosViolêntados até mesmo decáptados

La crueldad toma cuenta ocupando espaciosA crueldade toma conta ocupando espaços
Que en la hora de la cobranza es el precio pagadoQue na hora da cobrança é o preço pago

Con la propia vida, loco es derribadoCom à própria vida maluco é derrubado
Ya sea por los bandidos o por los fardadosSeja pelos bandidos ou pelos fárdados

Quema de archivo para ellos, menos un blancoQueima de arquivo pra eles menos um alvo
En la secuencia los chismes siendo reveladosNa sequência os boátos sendo revelados

Sobre fulano de tal que fue asesinadoSobre fulâno de tal que foi assassinado
Es solo viviendo y conviviendo para ver los hechosÉ só vivêndo e convivêndo para ver os fatos

Acontecer en la favela por todos lados noAcontecer na favéla por todos os lados não
Solamente por TV y locución de radio, peroSomente por TV e locução de rádio mas
Realmente en nuestra frente presentadosRealmente em nóssa frente apresentados

Principalmente en favela callejones y pasajesPrincipalmente em favéla becos e viélas
Desandando en la conversa, truta ya eraDezandô na convérsa trúta já éra

Mantente alerta y activo, compañero en las ideasFique espérto e atívo parceiro nas idéia
En la realidad de las calles cuando pases porNa realidade das ruas quando passar por
EllasElas

Porque pillo en realidad no deja brechaPorque malandro na verdade não deixa brécha
No da mancada, mucho menos pagaNão dá mancáda muito menos pága
De comediaDe comédia

Favela Callejón y Pasaje en la barriada es así, nada se esperaFavéla Beco e Viéla na quebrada é assim nada se espéra
Favela Callejón y Pasaje a sangre fría derriban solo para ver la caídaFavéla Beco e Viéla a sangue frio derrubam só pra ver a quéda