Mientras Duermen (part. Negro Gonzalez, Warrior, Samurai, Norick y B.man)

Pendant qu'ils dorment (feat. Negro Gonzalez, Warrior, Samurai, Norick et B.man)

Mientras Duermen (part. Negro Gonzalez, Warrior, Samurai, Norick y B.man)

[Negro Gonzalez][Negro Gonzalez]
Il y a tant de chansons, tant de compositionsSon muchas las canciones son muchas composiciones
Tant d'enseignements, de parcours et de dépressionsSon muchas enseñanzas andanzas y depresiones
Beaucoup de moments tendres où je comprends mes peursMuchos momentos tiernos en que entiendo mis temores
Beaucoup de moments durs pour apprendre des meilleursMuchos momentos duros para aprender de los mejores
Beaucoup de temps dans ce quartier qui m'a fait hommeMucho tiempo en el barrio ese que me ha vuelto un hombre
Amants du Hip Hop qui me rendent si undergroundAmantes de Hip Hop que me hace ser tan under
Être loin de notre famille pendant si longtempsEl estar tanto tiempo alejados de nuestra familia
Des êtres qui t'aiment, te valorisent et te jalousentDe seres que te aman te valoran y te envidian
Aujourd'hui arrive l'autre vieille, mais habillée en étrangeHoy llega la otra vieja pero vestida de extraño
Et semer des graines pour qu'elles poussent avec les annéesY sembrar unas semillas para que crezcan con los años
Pratiquant la routine, déchargeant dans la cabinePracticando la rutina descargando en la cabina
Améliorant chaque rime avec respect et disciplineMejorando cada rima con respeto y disciplina
Ce sont les samples au coin de la rue, le moment où je me plainsSon los samples en la esquina el momento que me quejo
Quoi de plus, les yeux se dessèchent pour sentir qu'ils ne sont pas loinQué más se secan los ojos pa' sentir que no están lejos
C'est ainsi que l'école du rap fonctionne, où chaque jour se termineAsí es la escuela del rap donde todos los días terminan
Comme à Bogotá, à Puerto ou à LimaIgual que en Bogotá en Puerto o en Lima

[Warrior][Warrior]
Le métier de poète, c'est plus que remplir ce carnetEl oficio de un poeta, es más que llenar esta libreta
Plus qu'une valise pleine d'étiquettesMás que una maleta repleta con etiquetas
Sentez la trompette, les MC's qui la respectentSiente la trompeta, MC's que la respetan
Les featurings ici se créent dans une sucetteLos featurings aquí se crean en una chupeta
Plus qu'un représentant, espèce de débileMás que un represento pe zopenco
Écoute cet argument pour que tu ressentes pourquoi je suis contentEscucha este argumento pa' que sientas porque me siento contento
Je me trouve, à des milliers de kilomètresMe encuentro, a miles de kilómetros
Immortaliser ce que je vis sur ce microInmortalizando lo que estoy pasando en este micrófono
Rien n'est une coïncidence (je ne crois pas à la chance)Nada es coincidencia (yo no creo en la suerte)
La confiance se fait avec ceux qui s'investissent à fond, jusqu'à la mortLa transa de confianza es con los que le meten fuerte, hasta la muerte
C'est l'Amérique Latine, si tu veux le niveau le plus haut en matière de lyricsEsto es Latinoamérica si quieres el nivel más alto a lo que se refiere a la lírica
Tu dois viser ici, pur jipi japaTienes que apuntar pa ca puro jipi japa
Vendant des disques et jouant, on gagne notre fricVendiendo disco y tocando nos ganamos la plata
Pendant que certains pensent qu'on tape dans des canettesMientras unos piensan que estamos pateando latas
Ici, on dédie plus qu'un costume et une cravateAquí le dedicamos mas que un saco y corbata

[Norick][Norick]
Si ça ne tenait qu'à moi, je ferais en sorte queSi de repente por mi fuera yo haría que
La nuit ne se termine pas pour que je puisse volerLa noche no termine para yo poder volar
À travers cette mélodie qui n'apparaît que quand le soleil se cache et que tout le monde se reposeA través de esa melodía que solo aparece cuando el sol se oculta y todo el mundo suele descansar
Et beaucoup de choses sont en jeu, je le sais très bienY muchas cosas están en juego y lo sé muy bien
Mais ici, je suis prêt à donner le cent pour centPero aquí estoy dispuesto a darme el cien por cien
C'est une autre où je dis que je vais à ma façonEs otra más donde digo seguro que voy a mi
Si grâce à mes efforts, je suis iciSi gracias a mi esfuerzo yo estoy aquí

[Samurai][Samurai]
À la limite de la frontière, la nuit arrive fatiguée chez moiEn el límite de la frontera llega la noche cansada mi morada
La ville est éteinte, distraite, insomniaque, la nuit fait son entréeLa ciudad está apagada distraída trasnochada la noche hace su entrada
Avec ses muses habillées de noir, amoureuses de sa musique envoûtanteCon sus musas vestidas de negro enamoradas con su música embrujada
Les quartiers brillent, scintillant depuis la montagne sous les belles étoilesLos barrios brillan, destellaban desde la montaña bajo las bellas estrellas
Fracturées, hypnotisées, elles restent statiques, la nuit sera la complice psychiatrique, la partenaire traumatique lunatiqueFracturadas hipnotizadas siguen estáticas la noche sera la cómplice psiquiátrica, traumática compañera lunática
Maintenir mon âme dans la lunatiqueMantener mi alma y en lunatica
Ma prison n'a pas de barreaux mais elle est pleine de peines et de rires antipathiquesMi cárcel no tiene rejas pero esta llena de penas y risas antipáticas
Qui sourient quand elles se consument entre des lyrics, cinétiques, poétiques obscènes (et mes peines)Que sonríen cuando se queman entre líricas, cinéticas poéticas obscenas (y mis penas)
Peu sympathiques, elles crient, se réveillent dans la nuit presque humaines, les fantômesPoco simpáticas ellas claman despiertan en la noche casi humana los fantasmas
De l'insomnie laissent le papier en flammesDel insomnio dejan el papel en llamas
Le micro en cendres, réduit en miettes le matin, alors j'attends la nuitEl micrófono en cenizas hecho triza en la mañana entonces espero la noche
La nuit attend le lendemainLa noche espera el mañana

[Norick][Norick]
On ne dort presque plus bien et comme moi, ici, ils le ressentent aussiYa casi no se duerme bien y como yo por acá lo sienten también
Et il y a quelque chose en moi qui me dit que l'écriture qui apaiseY es que algo dentro mío me dice que la escritura que ya calma
Me permettra de calmer mon sommeil et de m'imaginer ce que je ferai ensuiteMe dará para tranquilizar mi sueño y ponerme a imaginar lo siguiente que haré
Je suis sûr que le temps investi en vaut la peineEstoy seguro de que el tiempo invertido la pena vale
Et je n'aurais pas vécu des moments identiquesY es que no hubiese pasado momentos iguales
Des instrumentales qui équivalent à ce que j'ai perduInstrumentales que equivalen aquello que yo perdí
Quand j'ai pris la décision d'être un MCCuando tomé la decisión de ser un MC
Pour moi, ça compte peu, presque rienA mí me vale poco casi nada
Parce que je sens que j'ai gagné plus que je ne le pensaisPorque siento que he ganado más de lo que yo pensaba
Fruit de mon effort, je me suis vu à Bogotá écrire un morceau avec un Colombien et un PortoricainProducto de mi empeño me vi por Bogotá escribiendo un tema con un colombiano y un puerto riqueño
Peu importe où, ça vient de ce que mon esprit crée et pendant que les rimes se sample, Warrior à mes côtés rappeMe da donde sea eso de que mi mente crea y mientras que rimas samplea warrior a mi lado rapea
Spectral cousin, ne baisse pas le volume, laisse le son couler, que ceux qui veulent se joignentEspectral primo no le bajes al volumen deja que el sonido fluye que los quieran se sumen

Si ça ne tenait qu'à moi, je ferais en sorte queSi de repente por mi fuera yo haría que
La nuit ne se termine pas pour que je puisse volerLa noche no termine para yo poder volar
À travers cette mélodie qui n'apparaît que quand le soleil se cache et que tout le monde se repose et beaucoup de choses sont en jeu, je le sais très bienA través de esa melodía que solo aparece cuando el sol se oculta y todo el mundo suele descansar y muchas cosas están en juego y lo se muy bien
Mais ici, je suis prêt à donner le cent pour centPero aquí estoy dispuesto a darme el cien por cien
C'est une autre où je dis que je vais à ma façonEs otra mas donde digo seguro que voy a mi
Si grâce à mes efforts, je suis iciSi gracias a mi esfuerzo yo estoy aqui