Pase Lo Que Pase

Wat er ook gebeurt

Pase Lo Que Pase

NorickNorick

Vraag waar hij is geblevenPregunta donde se quedó
Vraag wanneer de dood bij hem thuis is langsgekomenPregunta cuando fue que la muerte por su casa pasó
Vraag naar zijn leven en kijk naar zijn lichaam dat verzonken is in dePregunta por su vida y mira su cuerpo hundido en la
Midden van zijn hoofdMitad de la cabeza
En hij vraagt zich af of hij een dode meer is en de dood vroeg om hemY se pregunta si es un muerto más y la muerte pidió por él
En nam de vreugde meeLlevándose alegría
Je kunt zijn zus nog steeds zien huilenA su hermana la puedes ver llorando todavía
Iedereen vraagt zich af wie, maar niemand kan antwoordenTodos se preguntan quien pero nadie puede responder
Totdat ik een wapen in mijn hand heb van de havenHasta que tengo fierro en la mano del puerto
Nu is hij een geest die op een muur is geschilderdAhora es un fantasma que vive pintado en una pared
Dezelfde die rondzwerft in de buurtEl mismo que anda penando en el barrio
Hij is niet rustig omdat hij met een ander loopt en haar zietNo está tranquilo porque caminando con otro la ve
Voor wie hij zich zonder nadenken heeft doodgeschotenPor la que se mató sin pensarlo bien
En waar gaan ze heenY para donde es que se van
Wanneer om een domme reden degenen die je het meest liefhebt gaanCuando por una tonta razón se van aquellos que más quieres
Ik vraag me af waar ze naartoe gaanPregunto para donde irán
Het is er één minder in de buurt en één meer voor de herinneringEs uno menos en el barrio y uno más para el recuerdo
Die beetje bij beetje verdwijnt mijn mensenQue pocos a pocos mi gente se desvanece
Maar het zijn bijna altijd degenen die het niet verdienenPero casi siempre son los que no lo merecen
De dood is van een onschuldige, dat weet de mensenLa muerte es de un inocente, lo sabe la gente
Maar niemand zegt wie hem heeft meegenomenPero nadie dice quien se lo llevo
Een hart breekt, tranen van een moederSe rompe un corazón lágrimas de madre
Bloed op zijn handen en de vader begrijpt het nietSangre en sus manos y no lo comprende el padre
Vergeet niet dat het leven geen waarde heeftRecuerda que la vida no tiene un valor
En schreeuwt naar de hemel, haal me beter op, mijn heerY grita al cielo mejor recógeme a mi señor

Wat er ook gebeurt vandaagPase lo que pase hoy
Altijd met de gedachten bij jouw herinneringen in mijn hartSiempre con la mente en tus recuerdos en mi corazón
Zal ik je meenemenTe llevaré
Waar je ook wilt dat ik gaPara donde quieras que yo voy
Ik denk anders, de dood is nu aanwezigPienso diferente es que la muerte ahora está presente

Zeg me waar de verdwenen zijnDime donde están los que desaparecieron
Degenen die niet zijn teruggekomenLos que no volvieron
Degenen die in uniform zijn gekleedLos que de uniforme se vistieron
Waar zijn ze, degenen die er niet meer zijn van soldaat JuanDonde están, los que ya no están del soldado Juan
Een kogel raakte zijn lichaam met het geluid van eenUna bala les paso su cuerpo con el ruido de una
Het zijn verhalen zoals mijn nicht GloriaSon historias como mi prima gloria
Wiens lichaam niet verschijnt maar wiens herinnering blijftQue su cuerpo no aparece pero queda su memoria
Meisje van 5 jaar wiens adem al agonisch is (agonisch)Niña de 5 años que su aliento ya es agónico (agónico)
Het lichaam wordt gevonden maar het is in de krant gewikkeldSe encuentra el cuerpo pero envuelto está periódico
Het leven is een graf dat het geluk voor je voorbereidtLa vida es una tumba que la suerte te prepara
De dood is in de hand van die man die schietLa muerta esta en la mano de aquel hombre que dispara
Een vader die op zijn zoon wacht die in de stad leeftUn padre que espera a su hijo que vive en la urbe
Maar de volgende dag zal hij hem in de mortuarium ophalenPero al día siguiente lo recogerá en la morgue
Ik tel uren, dagen en ook de kalendersSé cuenta horas, días y también los calendarios
Leven, niemand weet of je in de begraafplaats zult vallenVivo nadie sabe si caerás en cementerios
Zoals mijn vriend Mario die deed alsof hij een huurmoordenaar wasComo mi amigo Mario que jugaba a ser sicario
Tot hij zijn broer doodde en het als iets serieus namHasta mato a su hermano y lo tomo como a algo serio
Er gaan veel levens verloren en de statistiek wordt geteldSe pierden muchas vidas y se cuenta la estadística
Voor de politie is het weer een dossier in balistiekPara la policía un expediente más en balística
De lijst groeit en ook de losbandigheidLa lista aumenta y también el desenfreno
Zoals dat kind dat in huis geslagen wordt en zich vreemd voeltComo aquel niño que golpeado en el hogar se siente ajeno
Het stopt me en neemt de beslissing door de pistool vanMe pone freno y toma la decisión sacando la pistola de
Zijn vader uit de lade te halenSu padre en el cajón
Zijn grafsteen schildert nu, mijn zoon, we houden van jeSu lápida ahora pinta hijo mío te queremos
Als de dood ons toestaat, zien we elkaar op een dagSi la muerte nos permite algún día nos veremos

Wat er ook gebeurt vandaagPase lo que pase hoy
Altijd met de gedachten bij jouw herinneringen in mijn hartSiempre con la mente en tus recuerdos en mi corazón
Zal ik je meenemenTe llevaré
Waar je ook wilt dat ik gaPara donde quieras que yo voy
Ik denk anders, de dood is nu aanwezigPienso diferente es que la muerte ahora está presente

Waar gaan ze (waar)Donde van (donde)
Zeg me waar de zielen heen gaanDime donde van las almas
Die verloren gaan op het pad van het levenQue se pierden en el camino de la vida
Waar gaan ze (zeg me waar ze gaan)Donde van (dime donde van)
Ze stoppen met pulsen en anderen uit impuls voor de divanSe detienen pulso y otros por impulso para el diván
Pijnen die op de hoek worden geteld (op de hoek)Penas que se cuentan en la esquina (en la esquina)
Wees voorzichtig met de mist, want de dood komt eraanTen cuidado con la neblina que la muerte se avecina
Over de stoepPor la cera
Jonge student sterft door een schietpartijJoven estudiante muere una balacera
Weer een probleem van bendes dat in de krant zal verschijnenOtro lío de pandillas que en el diario aparecerá
Het leven verdwijnt als de rook van een sigaretLa vida se desaparece como el humo de un cigarro
Een gek die vanuit een auto schietUn loco disparando desde un carro
Weer een leven dat verloren gaat onder de grijze luchtOtra vida que se pierda bajo el cielo gris
Je kunt niet gelukkig zijn als mensen sterven door een misstapNo se puede ser feliz cuando gente muere de un desliz
Zoals Marco die droomde om drugshandelaar te zijn, met een schip te reizenComo marco que soñaba con ser narco viajar en barco
En de zorgen van zijn kamer te vergeten, maar elke keer datY olvidarse las penas de su cuarto pero cada vez que
Hij vertrekt, voelt hij zich al moeParta ya se siente harto
En zijn verwelkte hart gaat naar de hartaanval (hartaanval)Y su corazón marchito marcha para el infarto (infarto)
Je bent in de aanbieding zoals Berta (zoals Berta)Andas en oferta como Berta (como Berta)
Die in een bed ligt maar in een ander wakker wordtQue sé acuesta en una cama pero en otra se despierta
Het zijn 14 jaar en ze heeft al haar kindertijd verlorenSon 14 años y ya perdió la niñez
Ze verdwijnt op een vrijdag en komt niet terug in twee of drieSe desaparece un viernes y no regresa en dos o tres
Verzamelt onbelangrijke liefdes, de geruchtenColeccionando amores sin importancia los rumores
Voor de jongeren zonder angsten en zonder waardenPa' los menores sin temores y sin valores
Dwalend in elke stad om in de toekomst te veranderenDeambulando en cada city por el futuro a convertirse
In een graffitiEn un grafiti

Wat er ook gebeurt vandaagPase lo que pase hoy
Altijd met de gedachten bij jouw herinneringen in mijn hartSiempre con la mente en tus recuerdos en mi corazón
Zal ik je meenemenTe llevaré
Waar je ook wilt dat ik gaPara donde quieras que yo voy
Ik denk anders, de dood is aanwezigPienso diferente es que la muerte está presente