Psicosis

Psychose

Psicosis

Je staat op het punt drie verschillende verhalen te horenEstás a punto de escuchar tres historias diferentes
Misschien is het jouw geval, of misschien het onzeDe repente sea tu caso, o de repente el nuestro

Hij denkt nooit na over het breken van harten van anderenÉl nunca piensa en que le rompe el corazón a los demás
Het kan hem weinig schelen als ze hem roepen psychose!Le importa poco si es que le gritan psicosis!
En hij denkt alleen maar aan het vervullen van zijn behoefteY solo piensa en que debe satisfacer a su necesidad
Om te slaan, te zwerven en te gebruikenDe golpear, de vagar y de drogarse

Iemand! Laat hem weten dat hij gek is, dat zijn geest hem in de steek laat¡Alguien! Que le avise que está loco, que le falla la mente
Dat hij mensen aankijkt als een demonQue mira como un demonio a la gente
Hij heeft een dode in zijn hart wonenÉl tiene un muerto viviendo en su corazón
Wanneer hij wakker wordt, verliest de neef zijn verstandCuando se despierta el primo pierde la razón

Hij kijkt vanuit een andere hoek en is sceptisch over de wereldÉl ve desde otra óptica y escéptico es al mundo
Wanneer hij de nachtelijke inleiding in zijn verhaal verwardeCuando confundió el preámbulo noctámbulo en su historia
Hij lacht, haat ook, in zijn woestijnen droomt hij van concertenRíe también odia en sus desiertos sueña con conciertos
Hij houdt van, dat is waar, de bipolaire wakkerAma y eso es cierto, el bipolar despierto
Hij ontsnapt aan zijn crisis en een sigaret is zijn toevluchtEscapa de su crisis y un cigarro es su refugio
Zijn liturgie in wat hij schrijftSu liturgia en lo que escribe
Want zijn ziekte brulde, en de man leeftPues su enfermedad rugió, y el hombre vive
Hij huilt, komt boven, verstopt zijn ideeën, suïcideert zich duizend keerLlora, aflora, atora sus ideas, se suicida unas mil veces
Met nog geen 24 jaar vraagt hij om een stopCon apenas 24 años pide un cese
Geneesmiddelen vormden vormen en tekeningen op zijn murenFármacos formaron formas y dibujo en sus paredes
Vingers als penselen, bloed in plaats van inktDedos por pinceles, sangre en vez de tinta
Deksel op de papieren, nooit ontbrekend en altijd schilderendTapa en los papeles, nunca falta y siempre pinta
Hoe zuur is deze wereld, vooral voor wie kijktCuan uraño es este mundo, sobre todo quien lo mira
Per toeval lacht hij, en als je tegen stenen gooit, gooit hij terugDe casualidad se ríe, y si das contra piedras tira
Zijn ziekte verslindt die urenSu enfermedad devora aquellas horas
En soms is het besmettelijkY por rato es contagiosa
De geweld komt vrij wanneer hij zijn vrouw slaatLa violencia se descarga cuando golpea a su esposa
Dan lacht hij en de tranen belanden in de asbakLuego ríe y lágrimas al cenicero emposa

Hij denkt nooit na over het breken van harten van anderenÉl nunca piensa en que le rompe el corazón a los demás
Het kan hem weinig schelen als ze hem roepen psychose!Le importa poco si es que le gritan psicosis!
En hij denkt alleen maar aan het vervullen van zijn behoefteY solo piensa en que debe satisfacer a su necesidad
Om te slaan, te zwerven en te gebruikenDe golpear, de vagar y de drogarse
Iemand! Laat hem weten dat hij gek is, dat zijn geest hem in de steek laatAlguien! Que le avise que está loco, que le falla la mente
Dat hij mensen aankijkt als een demonQue mira como un demonio a la gente
Hij heeft een dode in zijn hart wonenÉl tiene un muerto viviendo en su corazón
Wanneer hij wakker wordt, verliest de neef zijn verstandCuando se despierta el primo pierde la razón

De uren verstrijken en de krampen verschijnen in het lichaam van die manLas horas pasan y aparecen los calambres en el cuerpo de ese hombre
Door de honger heeft hij vlees nodigPor causa del hambre necesita fiambre
Bijna dagelijks heeft hij koortsCasi diario tiene fiebre
Altijd in zijn hoofd voelt hij oktober rottenSiempre en su cabeza octubre siente que se pudre
Wanneer hij zich bedekt met kranten, in de koude stadCuando con periódicos se cubre, en la fría urbe
In de paar heldere ochtenden, in zijn grijze middagenEn las pocas lucidas mañanas, en sus grises tardes
In de treurige ochtenden die jij nooit hebt gezien of gevoeldEn las madrugadas tristes en la que tú nunca viste ni sentiste
Omdat jij nooit in zulke huiden wasPorque tú nunca estuviste en pellejos como ese
Waar je veroudert, waar je niet herkend wordtDonde se envejece, donde no se reconoce
Wanneer het donker wordt of lichtCuando anochece o amanece
Diezelfde situatie gebeurt thuis in bijna de hele wereldEse mismo caso pasa en casa en casi todo el mundo
Daarom zien we zwervers rondlopen als gloed tussen pleinenPor eso vemos dando vueltas como brazas entre plazas vagabundos
Die in de diepte vallen, door de trapeze van de verslavingCayendo en lo profundo, por el trapecio del vicio
Armoedige woede, het leven glipt hem in een fatale seconde wegMisio iracundo, la vida se le escurre en un segundo de forma fatal
En de dood fluistert in zijn oor (psychose mentale!)Y la muerte susurra en su oído (¡psicosis mental!)

Hij denkt nooit na over het breken van harten van anderenÉl nunca piensa en que le rompe el corazón a los demás
Het kan hem weinig schelen als ze hem roepen psychose!Le importa poco si es que le gritan psicosis!
En hij denkt alleen maar aan het vervullen van zijn behoefteY solo piensa en que debe satisfacer a su necesidad
Om te slaan, te zwerven en te gebruikenDe golpear, de vagar y de drogarse
Iemand! Laat hem weten dat hij gek is, dat zijn geest hem in de steek laatAlguien! Que le avise que está loco, que le falla la mente
Dat hij mensen aankijkt als een demonQue mira como un demonio a la gente
Hij heeft een dode in zijn hart wonenÉl tiene un muerto viviendo en su corazón
Wanneer hij wakker wordt, verliest de neef zijn verstandCuando se despierta el primo pierde la razón

De neef loopt met angstEl primo camina con temor
Kijkend meer achterom dan vooruitMirando a más pa' atrás que para adelante
Hij botst tegen mensen, gaat door en kijkt als een crimineelSe choca con la gente, sigue de frente y mira como un maleante
Vaak moet hij rennenFrecuentemente él tiene que correr
Hij steekt de straat niet over, want bijna niemand kan hem zienNo cruza la avenida, pues casi nadie lo puede ver
Als hij niet te voet gaat, is hij op zijn fiets, ze noemden het psychoseSi no anda a pie está con su bici le pusieron psicosis
Want als hij nerveus wordt, heeft hij een crisis!Pues, si se raya de nervios sufre una crisis!
En hij deelt messen zonder meerY reparte cuchillo sin más ni más
Hij discrimineert niet in de buurt, hij snijdt je ook als je daar bentÉl no discrimina al barrio igual te cose si es que estas
Er zijn te veel chemicaliën die het hoofd van de jongen verzadigenSon demasiados químicos que saturan el techo del muchacho
Hij hangt overdag of 's nachts en doet zich voor als een supermanParcha de día o de noche y se la da de supermacho
En in zijn hardheid begint hij te zingenY en su dureza le da por cantar
Die melodie die niet stopt met spelen in zijn hoofdAquella melodía que no para de tocar en su cabeza

(Velen willen me onder de grond zien in een begraafplaats, oh, oh(Muchos a mí quieren verme bajo tierra en un cementerio, oh, oh
Ik ga met het nodige, oh, ohAndo con lo necesario, oh, oh
Voor degene die me wil verrassen, eh, ehpara el que quiera sorprenderme, eh, eh
Als hij bijna nooit goed slaapt!)Si casi nunca duerme bien!)

Hij denkt nooit na over het breken van harten van anderenÉl nunca piensa en que le rompe el corazón a los demás
Het kan hem weinig schelen als ze hem roepen psychose!Le importa poco si es que le gritan ¡psicosis!
En hij denkt alleen maar aan het vervullen van zijn behoefteY solo piensa en que debe satisfacer a su necesidad
Om te slaan, te zwerven en te gebruikenDe golpear, de vagar y de drogarse
Iemand! Laat hem weten dat hij gek is, dat zijn geest hem in de steek laat¡Alguien! Que le avise que está loco, que le falla la mente
Dat hij mensen aankijkt als een demonQue mira como un demonio a la gente
Hij heeft een dode in zijn hart wonenÉl tiene un muerto viviendo en su corazón
Wanneer hij wakker wordt, verliest de neef zijn verstandCuando se despierta el primo pierde la razón