Tus Ojos En Mis Ojos

Deine Augen In Meinen Augen

Tus Ojos En Mis Ojos

IchYo
Will nur der sein, den duSolo pretendo ser aquel
So sehr willst, wie nie zuvor, und dessen Haut du vermisstQue quieras como nunca y le extrañes la piel
Dieser Verrückte verspricht, treu zu seinEste loco promete ser fiel
In meinem karierten HemdCon mi camisa de mantel

Auf dich warten, ein Gedicht für dich schreibenEsperarte, un poema dedicarte
Es aufschreiben und mir um den Hals hängen wie ein SchildApuntarlo y del cuello colgármelo en un cartel
Falls das Papier verloren gehtPor si acaso se pierde el papel
So mache ich esDe esta manera es que lo hago

Die Antwort, die ich meinen faulen Stunden widmeLa respuesta que dedico mis ratos de vago
Ich weiß, manchmal bezahle ich nicht, weil ich dumm bin und bin ehrlich, aber das ist nicht absichtlichSe que a veces no pago por idiota y soy sincero, pero no es a propósito
Wenn du mein ganzes Herz hastSi tú tienes mi corazón entero
Suche ich nach etwas, das mehr ausdrücktAndo buscando algo que exprese más

Als ein "Ich liebe dich" und ein "Ich mag dich"Que un te amo y un te quiero
Um es zu stehlen und dass du es zuerst hastPara robarlo y que lo tengas tú primero
Denn du bist immer die Erste in allemPorque tú primero estas en todo
Jeder kann dir einen Brief gebenCualquiera te da una carta

Aber niemand gibt ihn dir soPero nadie te la da de este modo
Wenn du mich nicht mit dem Ellbogen anstupst, die IdeenSi no paras de empujarme con el codo las ideas
Um dir zu sagen, was ich fühlePara decirte lo que siento
Und du verstehst, dass du das bist, was ich vor zwei Zeilen gesagt habeY entiendas que tú eres lo que dije dos líneas atrás

Ich suche immer, dir mehr zu gebenSiempre busco darte más
Wenn du mir mit deinen Augen Frieden schenkstSi con mirarte a los ojos me regalas la paz
Den ich an diesen Tagen braucheQue necesito en esos días
Dein Grund zur FreudeTu motivo de alegrías

Sag mir, ob du dein ganzes Leben bei mir bleiben würdestDime si toda la vida conmigo te quedarías
Ich wäre der glücklichste Mensch auf dem PlanetenEstaría siendo el ser humano más feliz en el planeta
Das Herz in meiner Mappe (wie)El corazón en mi carpeta (cómo)
Dein kokettes Lachen, das mich anzieht (das mich anzieht)Tu risa coqueta que me atrae (que me atrae)

Dieser verliebte Verrückte fällt manchmal (aha)Este loco de enamorado de vez en cuando cae (ajá)
Ich werde eine Hexe suchenBuscaré una bruja
Damit sie die Nadel verschwinden lässtPara que desaparezca la aguja
Und uns niemand aus der Blase holtY nadie nos saque de la burbuja

Ich kann deine Augen in meinen Augen sehenPuedo ver tus ojos en mis ojos
Wenn ich mich in der Sprache deiner Küsse ausdrückeSi me comunico en el lenguaje de tus besos
Ich bin der, der sie wie Gelüste hatYo soy aquel, que los tiene como antojos
So wie ich der bin, der leidet, wenn sie weit weg sindComo soy aquel que sufre cuando están lejos
(Darum sage ich so)(Por eso digo así)

Ich kann deine Augen in meinen Augen sehenPuedo ver tus ojos en mis ojos
Wenn ich mich in der Sprache deiner Küsse ausdrückeSi me comunico en el lenguaje de tus besos
Ich bin der, der sie wie Gelüste hatYo soy aquel que los tiene como antojos
So wie ich der bin, der leidet, wenn sie weit weg sindComo soy aquel que sufre cuando están lejos
(Eine Sache mehr!)(Una cosa más!)

Ich weiß, ich habe genug Küsse, um dir auf die Wange zu gebenSe que me sobran besos para regalarte en la mejilla
Ein paar auf den Hals, um dich kitzeln zu können (wann immer du willst)Alguno que otro en el cuello para hacerte cosquillas (cuando quieras)
Ich weiß, dass du strahlst und glücklich wirstYa se que brillas y que te pones feliz
Wenn ich dir eine Puppe schenke, auch wenn sie einfach istSi te regalo una muñeca a pesar de que sea sencilla

Je mehr ich dich kenneSi es que más te conozco
Desto mehr ziehst du meine Aufmerksamkeit anMás me llamas la atención
Genug InspirationSuficiente inspiración
Um dir eine Widmung zu machenPara hacerte una dedicación
In einem Lied, in demEn una canción de las

Du immer dieQue tú seas siempre la
Hauptprotagonistin in der Geschichte bistPrincipal protagonista en la novela
Und egal, ob es wehtutY sin importar que duela
Die Wahrheit schweigst du nie (das gefällt mir)La verdad nunca la callas (eso me gusta)
Immer ehrlich, wohin du auch gehstSiempre sincera si vayas a dónde vayas

Nur ein Entschuldigung und ich baue dir ein Schloss auf einem SternSolo un perdón y te construye un castillo en una estrella
Bitte mich um den Mond und ich werde dorthin gehenTu pídeme la luna y yo me iré hasta allá
Aber nimm mir die Strafe, nicht bei dir zu seinPero quitame el castigo de no estar contigo
Denn du bist Zeugin, wenn ich sage, dass du mich mit einer Peitsche schlägstPorque eres testigo si te digo que me azotas con un látigo
Jedes Mal, wenn du nein sagstCada vez que dices no

Jedes Mal, wenn du dein Lächeln löschstCada vez que borras tu sonrisa
Und plötzlich schneller gehstY de la nada caminas más deprisa
Und es ist mir egal, wie weit wir getrennt sindY es que a mi nunca me importe cuantos lejos nos separen
Oder wie viele Busse ich nehmen werdeO cuantos micros tomaré
Ich werde immer dort seinYo siempre allí estaré

Ich werde darauf achten, dass dir nichts Schlimmes passiertVelare que nada malo te suceda
Ich werde vor deinem Weg sitzenMe sentare al frente de tu vereda
Und alles tun, was ich kannY haré todo en cuanto pueda
Um dich gut zu sehenCon tal, de verte bien
Sag mir einfach, werTu solo a mi dime quien

Um loszugehen und ihm die Schläfe zu zertrümmernPara salir a buscarlo y reventarle la cien
Sehr gut, hör das, während du dir die Haare kämmstMuy bien, escucha esto mientras tu cabello peinas
Für mich gibt es nichts, nur was meine Königin willPara mi no hay na' solo lo que quiera mi reina
(Nur was meine Königin will)(Solo lo que quiera mi reina)

Ich kann deine Augen in meinen Augen sehenPuedo ver tus ojos en mis ojos
Wenn ich mich in der Sprache deiner Küsse ausdrückeSi me comunico en el lenguaje de tus besos
Ich bin der, der sie wie Gelüste hatYo soy aquel, que los tiene como antojos
So wie ich der bin, der leidet, wenn sie weit weg sindComo soy aquel que sufre cuando están lejos
(Darum sage ich so)(Por eso digo así)

Ich kann deine Augen in meinen Augen sehenPuedo ver tus ojos en mis ojos
Wenn ich mich in der Sprache deiner Küsse ausdrückeSi me comunico en el lenguaje de tus besos
Ich bin der, der sie wie Gelüste hatYo soy aquel que los tiene como antojos
So wie ich der bin, der leidet, wenn sie weit weg sindComo soy aquel que sufre cuando están lejos