Empoderadas

Empoderadas

Empoderadas

Ya se habla en varios forosJá se fala em vários fóruns
De igualdad de géneroDe igualdade do gênero
Pero los gastos del hogar aún pesan sobre el hombreMas as despesas do lar ainda pesam sobre o macho
Ellas viven preocupadasElas vivem preocupadas
Con ese poder efímeroCom esse poder efêmero
Mantengo mi posturaMantenho a minha postura
En esta mierda no encajoNessa merda não encaixo

Que sea constitucionalQue seja constitucional
Pero nunca espiritualMas nunca espiritual
Desde la creación el hombre es trascendentalPôs desde a criação o macho é transcendental
Culmina con la caída de relaciones esta luchaCulmina com a queda de relações essa luta
Lucha por el poder que estrangula la conductaLuta pelo poder que estrangula a conduta

Enseñen a las chicas el respeto y la devociónEnsinem as manas o respeito e a devoção
Un hogar sin jerarquía solo nos guía a la perdiciónUm lar sem hierarquia só nos guia a perdição
La ley de Dios impone la sumisiónA lei de Deus impõe a submissão
Que entienden como opresiónQue entendem como opressão
Y así pierden la razónE assim perdem a razão

Tampoco creo que sea correcto la violencia contra ellasTambém não acho correto a violência contra elas
Imponed vuestro respetoImponham o vosso respeito
La ley os asisteA lei vos assiste
Asuman la diferencia, olviden los debates en las pantallasAssumam a diferença esqueçam os debates nas telas
La igualdad es un concepto que en la práctica no existeA igualdade é um conceito que na prática não existe

La idea no es agachar la cabeza, o fingir cegueraA ideia não é abaixar a crista, ou fingir cegueira
Ante todo el mal perpetrado por el hombrePerante a todo mal perpetrado pelo macho
Denuncia o renuncia esa relación con fierasDenuncia ou renuncia essa relação com ferras
Estás libre de irte si tu hombre gusta de un pasto (de vacas)Estás livre de bazar se o teu macho gosta de um pasto (de vacas)

No hay machismo alguno, chica, en este enfoqueNão há machismo algum mana, nesta abordagem
Aderir a los ritos de iniciación, no sean salvajesAderem os ritos de iniciação não sejam selvagens
Queremos dueñas de casa, no esas empoderadasQueremos donas de lar, não essas tais empoderadas
Con botellas y mini-faldas en estas madrugadasCom garrafas e mini-saias nessas madrugadas

No hay respeto entre nosotrosNão há respeito entre nós
Hablo y ni oyes mi vozFalo nem ouves a minha voz
Solo te estoy mirando de lejosSó estou a te olhar de longe
De lo lo lo lo lejosDe lo lo lo lo longe
Eres empoderada, lo séTu és empoderada eu sei
Eres dueña de casa, lo séÉs dona de casa eu sei
Dices no soy de nada, lo sé!Dizes não sou de nada eu sei!
No respetas másNão respeitas mais

Conocí a una, Margarita, linda y apasionadaEu conheci uma, Margarida linda apaixonada
Inteligente, hacía todo de forma calculadaInteligente fazia tudo de forma calculada
Muy firme en los preceptos morales que le enseñaronMuito firme nos preceitos morais que fora ensinada
Y al final se casó en una ceremonia bien apadrinadaE por fim casou-se numa cerimônia bem apadrinhada

Ella cuidaba de casa y el marido ponía pan en la mesaEla cuidava de casa e o marido punha pão na mesa
Abrió una empresa de limpieza para ayudar con los gastosAbriu uma empresa de limpeza para ajudar na despesa
Cada uno en su papel mantenía a la familia unidaCada um no seu papel punha a família coesa
Armonía en el castillo, gracias a la princesaHarmonia no castelo, graças a princesa

No es que ella no hubiera oído hablar de derechos igualesNão que ela não tivesse ouvido falar de direitos iguais
Pero veía mucho tira y afloja en otros matrimoniosMas via muito braço de ferro noutros casais
Marido y mujer compitiendo como rivalesMarido e mulher a competirem como rivais
Actitudes que culminan en perturbaciones mentalesAtitudes que culmina em perturbações mentais

Hay una mala concepción que desorientó a la sociedadHá uma má concepção que desnorteou a sociedade
Quieren igualdad absoluta pero sin gastos a la mitadQuerem igualdade absoluta mas sem despesas à metade
Y al final, ¡tenemos la separación de una familia!E no final, temos a separação de uma família!
Voy a pedirle a Margarita que le hable esto a CeciliaVou pedir a Margarida para falar isto a Cecília

No parece, pero la familia es una estructura complejaNão parece, mas a família é uma estrutura complexa
Su forma de funcionalidad es una reacción reflexivaSeu jeito de funcionalidade é uma reação reflexa
De eufemismo exacerbadoDe eufemismo exacerbado
¡Un llamado!Um apelo!
¡Un llamado!Um apelo!
Chicas, respeten el paloManas respeitem o pau

No hay respeto entre nosotrosNão há respeito entre nós
Hablo y ni oyes mi vozFalo nem ouves a minha voz
Solo te estoy mirando de lejosSó estou a te olhar de longe
De lo lo lo lo lo lo lejosDe lo lo lo lo lo lo longe
Eres empoderada, lo séTu és empoderada eu sei
Eres dueña de casa, lo séÉs dona de casa eu sei
Dices no soy de nada, lo sé!Dizes não sou de nada eu sei!
No respetas másNão respeitas mais

Es verdad, chicas, han perdido el respetoÉ verdade manas perderam respeito
Empoderadas, quieren igualdad a cualquier precioEmpoderadas elas querem igualdade de qualquer jeito
Aderir a los ritos de iniciaciónAderem os ritos de iniciação
No lleven los hogares a la perdiciónNão levem os lares a perdição
Es verdad, chicas, han perdido el respetoÉ verdade manas perderam respeito
Empoderadas, quieren igualdad a cualquier precioEmpoderadas elas querem igualdade de qualquer jeito
Aderir a los ritos de iniciaciónAderem os ritos de iniciação
No lleven a los hijos a la perdiciónNão levem os filhos a perdição