Janelas da Memória

Ventanas de la Memoria

Janelas da Memória

Será que hablo de amor, será que hablo de odioSerá que falo do amor, será que falo do ódio
Será que soy un adulto huyendo de la infancia en el mundo de los muertosSerá que sou um adulto fugindo da infância no mundo dos mortos
Acuarelas en un papel, papel que rima con cieloAquarelas em um papel, papel que rima com céu
Vi partir a los seis años, mano, mi papá NoelEu vi partindo aos seis anos mano meu papai noel

Pasé un pedazo de la vida lejos de tiPassei, um pedaço da vida, longe de você
Pero el tiempo nunca se detiene y la nostalgia siempre golpeaMas o tempo nunca para e a saudade sempre vem bater
En mis pensamientos, papá, ¿dónde estabas?Nos pensamentos pai, onde você tava
Cuando más te necesitaba, te buscaba en las nochesQuando eu mais precisei, te procurava nas noitadas

Rodeado de varios hermanos que eran pá, lado a ladoCercado de vários manos que era pá, lado a lado
Pero en el velorio, sentado allí solo estaba YagoMas na hora do velório ali sentado só o yago
Cuántas fotografías amarillas miréQuantas, fotografias amarelas eu olhei
Recordando tu risa y en casa solo éramos nosotros tresLembrando da sua risada e lá em casa só nós três

La mamá fue fuerte, solo por fuera, memoA mãe foi forte, só por fora memo
Sola con dos críos, con Pedro en brazosSozinha com duas crias, no colo o Pedro
La ignorancia me sostuvo por varios añosA ignorância, me sustentou por vários anos
Rechazando a quienes me amaban, mi mayor errorRejeitando quem me amava meu maior engano

Oh mi chico, ahí está, cantante de rapÓ meu muleque ai ó, cantor de rap
Te amo hijo, perdóname, no olvidesTe amo filho me perdoa vê se não esquece
Quien sufre con esta historia al final soy yoQuem sofre com essa história no final sou eu
Rehén de un vaso de veneno matando mi serRefém de um copo de veneno matando meu eu

Sé que estabas ahí, papáEu sei pai, o senhor tava lá
Aunque caía, me aplaudías, te vi llorarMesmo caindo me aplaudindo eu te vi chorar
Recordando aquel día quitando las rueditasLembrando daquele dia tirando as rodinhas
De la bicicleta, empujándome en el patio de la tíaDa bicicleta me empurrando no quintal da tia

Siempre pasaremos por la vida sin entenderA gente sempre vai passar na vida sem entender
El dolor de la muerte nos abraza haciéndonos sufrirA dor da morte te abraça fazendo sofrer
Maldición, qué viernes loco que me derribóOrra, que sexta louca que me derrubou
6 de marzo de 2020, mi papá me dejó6 de março 2020 meu pai me deixou

No voy a llorarEu não vou chorar
Papá, no voy a llorar, nunca másPai não vou chorar, não mais
Cumpliste la historia, del señor que nos guía desde el cieloCumpriu a história, do senhor que nos guia do céu
Solo quedaron las ventanas de mi memoriaSó restou as janelas da minha memória
Escritas en hojas de papelEscritas em folhas de papel

Será que hablo de amor, será que hablo de odioSerá que falo do amor, será que falo do ódio
Y solo recuerdo las risas dentro de mis ojosE eu só lembro das risadas dentro dos meus olhos
El sueño no pude, no, no pude cumplirO sonho eu não pude, não, eu não pude dar
Pero cuando nazca, papá sabrá quién fuiste, puedes creerMais quando nascer pai vai saber quem foi você pode acreditar

Átame en tus brazosMe pega em seus braços
Los primeros pasos en un compásPassos são os primeiros num compasso
Jah jah observa el pequeño actoJah jah observa pequeno ato
Corazón hecho pedazos en la despedida veo algoCoração em pedaços na hora do adeus vejo algo
(Pru rapapapapai fue apagado)(Prurapapapapai foi apagado)

No eras el drogadicto papá que todos decíanVocê não era o nóia pai que todo mundo falava
Fuiste el héroe sin capa en el pecho dejándome un trofeo de palabrasFoi o herói sem logo no peito deixando pra mim um troféu de palavras
Hoy, el mundo está podrido y el ser humano dice que se jodaHoje, o mundo é podre e o ser humano diz que foda-se
Mutila otra alma con la mirada en todo momentoMutila outra alma pelo olhar a todo instante

El prejuicioso que te juzga hablaO preconceituoso que te julga fala
Bandido bueno es bandido muerto y todo drogadicto es plagaBandido bom é bandido morto e todo nóia é praga
Es lindo el hijo del rico drogándose con la cocaínaÉ bonitinho o filho do rico cheirando no bixo
Bien loco de coca ensayando otro feminicidioBem louco de coca ensaiando outro feminicídio

Las drogas te llevaron, papá, te perdiste en Babilonia con la cocaínaAs drogas, te levou pai se perdeu na babylon cocaine
No es marihuana, la boca se traba y la nariz sangraNum é marijuana, a boca trava o nariz sangra
Carrera de los demonios, el diablo viene y llamaCarreira dos satanazes o diabo vem e chama
Respira profundo, mira la vida y ve lo corto que es el tiempoRespira fundo, olhe pra vida e vê como o tempo é curto

Podría sí, mano, ser todo diferentePodia sim mano, ser tudo diferente
Una familia bonita unida como la TV muestra, papáUma família bonita unida como a TV mostra pra gente, paii
Me encuentro ahora contigo en el ataúd acostadoMe deparo agora com o senhor no caixão deitado
Convirtiéndote en la canción de tu chico llamado rapero YagoVirando canção do seu mulecão chamado rapper yago

Descansa en paz, pero voy a extrañarteDescanse em paz, mais vou sentir sua falta
La ausencia mata en el segundo domingo de agosto, como ella mataA falta mata no segundo domingo de agosto, como ela mata
(Vaya) qué viernes loco que me derribó(Vix) que sexta louca que me derrubou
Pero te espero en el próximo sueño para darte un abrazo y un te amoMas te espero no próximo sonho pra dar um abraço e um te amo

No voy a llorarEu não vou chorar
Papá, no voy a llorar, nunca másPai não vou chorar, não mais
Cumpliste la historia, del señor que nos guía desde el cieloCumpriu a história, do senhor que nos guia do céu
Solo quedaron las ventanas de mi memoriaSó restou as janelas da minha memória
Escritas en hojas de papelEscritas em folhas de papel