Só Quem Luta

Solo Quien Lucha

Só Quem Luta

Mi padre me da fuerza para este díaMeu pai me de força para este dia
Me da tranquilidad en las adversidadesMe de tranqüilidade nas adversidades
Me da fortaleza y cuida de mi familiaMe de fortaleza e cuide da minha família
De mis amigos y de mis enemigosDos meus amigos e dos meus inimigos
Que se arrepientan y hagan lo correctoQue eles se arrependam e faça o que é certo
Castillos construidos con sudor y dinero honestoCastelos construídos com suor e dinheiro honesto
Muchas gracias, mi padre, por uno másMuito obrigado meu pai por mais um
Vivo y celebrando, persiguiendo algoVivo e celebrando correndo atrás de algum

Salgo por la mañana a la cazaEu vou sair de manhã na captura
No como policía, trabajo en la calleNão como policia dou trampo na rua
Ya pasó la época de la dictaduraJá passou o tempo da lei ditadura
Les gustaban los palos, no es armaduraEles gostavam cacetes não é armadura
Soy pobre socialmente, pero rico moralmenteSou pobre socialmente, mas rico moralmente
Tengo poco dinero, pero vivo felizmenteTenho pouco dinheiro, mas vivo felizmente
Donde se ven zorros viejos comiendo carroñaOnde se vê raposas velhas comendo carniça
Aprovechándose de la gente, gente mezquinaAproveitando da gente, gente mesquinha

Profesionales deciden hacer una huelgaProfissionais decidem fazer uma greve,
La empresa alega que eso va en contra de la reglaEmpresa alega que isso é contra a regra
Las normas capitales ellos olvidanAs normas capitais visão eles esquece
Transformar a los tipos en muñecos de nieveTransformar os caras em bonecos de neve
Sin corazón, sin alma, sin nociónSem coração sem alma sem noção
Niño agrede al profesor en casa, educaciónMenino agride professor em casa a educação
Sin corazón, sin alma, sin visiónSem coração sem alma ou uma visão
Niño dispara al maestro y se mata con un revólverMenino atira, na mestre e se mata com oitão

Apocalipsis loco, hijo desorganizadoApocalipse louco, filho desorganizado
Familia sin estructura, padre descontroladoFamilia sem estrutura, pai desregrado
¿Será que el bien es el alcohol, qué es esto?Será que o bem é o aalcool o que é isso
¿Será que el mal es que el hijo se aleje de eso?Será que o mal é o filho deixar disso
Jugada sin dinero, la pandilla de la adicciónCartada sem grana, o bonde do vício
Se organiza en el engaño, la bolita sin chapaSe organiza na trapassa a bolinha sem pino
Hay muchos tipos aquí, arruinando mi ciudadTem muito cara aqui, ferrando minha cidade
Sin saber que los astutos dicen lo que sabenMal sabe ele os ligeiros falam o que sabe

Solo sobrevive en SP quien lucha cuatro vecesSó sobrevive em SP quem luta quatro vezes
São Paulo, mi ciudad, mi estadoSão paulo minha cidade meu estado
Mi itinerario, mi castillo caroMeu itinerário, meu castelo caro
São Paulo, mi ciudad, mi estadoSão paulo minha cidade meu estado
Mi itinerario, mi castillo caroMeu itinerário meu castelo caro

La lucha aquí es la mismaA luta aqui é a mesma
Y aún continúaE ainda continua
Vida sufrida pero nosotros no nos desanimamos nuncaVida sofrida mas nós não desanima nunca
Siempre en busca de la victoria, luchamosSempre em busca da vitoria nós luta
La carrera es dura, si crees persiste y ve hacia adelanteA corrida é sofrida se acredita persita vai pra cima
Hacia arriba, sin miedo a equivocartePra cima mesmo, sem medo de errar
Así que esquiva todo mal que rondeEntão dribla todo mal que vem a rondar
São Paulo es Bagdad, es mejor prepararseSão paulo é bagdáh é melhor se preparar

Porque es una selva de concretoPorque é uma selva de pedra
Hay que estar listo para la guerraTem de estar pronto pra guerra
Para guerrear, no se puede pararPra guerra guerrear não pode parar
Porque la batalla es intensa pero la victoria está cercaPorque a batalha é intensa mas a vitória é bem próxima
Con honor y gloria, que tus sueños conquistasCom honra e glória que os seus sonhos você conquista
En la capital paulista, en la costa o en el interiorNa capital paulista, baixada interior onde for
Un saludo, un grito para que todos entiendan y asimilenUm salvão, um gritão pra toda geral entender e assimilar
Que SP sobrevive solo quien lucha, solo quien luchaQue sp sobrevive só quem luta, só quem luta

Coro: Solo sobrevive en SP quien lucha cuatro vecesRefrão: Só sobrevive em sp quem luta 4 vezes
São Paulo, mi ciudad, mi estadoSão paulo minha cidade meu estado
Mi itinerario, mi castillo caroMeu itinerário, meu castelo caro
São Paulo, mi ciudad, mi estadoSão paulo minha cidade meu estado
Mi itinerario, mi castillo caroMeu itinerário meu castelo caro