Quem Não Sonha

Quién no sueña

Quem Não Sonha

En lo más profundo del ser humano, quién no sueñaNo fundo do ser humano quem não sonha
Con tener su casa, su dueña, su niñoEm ter sua casa sua dona sua criança
Su carro, sus hermanos de respuestaSua carreta seus manos de responça

Quién no sueñaQuem não sonha
Con poder correr libre en el verde bosqueEm poder correr livre no verde florestal
En la finca de tantos metrosNa chácara de tantos metros
Que es solo de su patioQue é só do seu quintal

Y reír en cada momento que le apetezcaE rir a cada momento que tivesse afim
Y vivir siempre asíE viver sempre assim
Feliz, dime quién no querríaFeliz me diz que não quis quem não quer

Ganar un salario digno por el trabajoGanha o salário digno do trabalho
Para abrir el armario y verPra abri o armário e ver
Todo tipo de alimento nutritivoTodo tipo de alimento nutritivo

Desde la harina hasta el fermentoDa farinha ao fermento
Del frijol al trigoDo feijão ao trigo
Las verduras no faltanVerduras não faltam
Junto con las frutas en la frutera dan placerJuntos com as frutas na fruteira dão pala

Y alrededor de la casaE ao redor da casa
Pies de cereza, guayaba, jambúPés de acerola goiaba jambo

En un espacio reservado como campoNe um espaço reservado como campo
Para que mi hijo y sus amigos jueguen al fútbolPro meu filho e os amigos joga bola

Quieres saber en serio, hermano, sería genialQuer saber na real mano seria da hora
Nadar en el río, sumergirse en el arroyoNadar no rio mergulhar no riacho

Viendo a los chicos crecer felices y saludablesVendo os molequin crescendo feliz e saudável
Corriendo de aquí para allá y de allá para acáCorrendo daqui pra li e de lá pra cá

Cuidando para que no se caigan y se lastimenO cuidado fi pra não cai e se machuca
Llevarlos a conocer el marLevar eles pra conhecer o mar
De las playas de San SalvadorDas praias de são salvador

Y visitar a los primos, tíosE visitar os primos tios
Abuela y abuelo que viven en el interiorAvó e o vô que moram no interior

En fin, tener una vida normal y humildeEnfim ter uma vida normal e humilde
Sin querer ser eleganteSem querer ser chique
Y para saciar el apetitoE pra matar o apetite
En la mesa un buen plato fuerteNa mesa um bom prato firme

Sin tener que para esoSem ter que pra isso
Sentir en la piel desgarrando el pecho como un puñalSentir na pele rasgando o peito feito um punhal
El prejuicio animal del ser humano racionalO preconceito animal do ser humano racional

En fin, yo soñéEnfim eu sonhei
Tú soñasteVocê sonhou
Y juntos soñaremosE nos juntos sonharemos

Con menos días violentos, con menos tormentosCom menos dias violentos com menos tormentos
Con menos sufrimientos, menos, menosCom menos sofrimentos menos, menos.

Ra, rá, sería genialRa, rá seria massa.
Si la paz reinara en los barriosSe a paz rolasse nas quebradas
Por la mañana, por la tardeDe manhã de tarde
Por la noche y de madrugada sería genialDe noite ai de madrugada a rá seria massa

Pero aquí es diferente, las guerras son constantesMais aqui é diferente as guerras são constantes
Contra eso soy persistente, orgulloso, ignoranteContra isso sou persistente orgulhoso ignorante

La vida viene, la vida va y en este ir de la vida allá voy yoVida vem vida vai e nessa ida da vida lá vou eu
Santo es la justicia, divina es la divina justicia de DiosSanto é a justiça divina é a divina justiça de deus

En la fe es hasta un suspiro, seríamos ciegos, sordos y mudosNa fé é ate suspiro seriamos cego surdo e mudo
Si fuéramos puros de espírituSe fossemos puros de espírito

Caminando así en este largo camino de la vidaCaminhado assim nessa longa estrada da vida
En medias curvas, subidas y bajadasEm meias curvas subidas e decidas
Resbaladizas y tramposasEscorregadias e armadinhas

Y gracias a Dios estamos vivos todavíaE grassas a deus estamos vivos ainda
Dime, señor, dime, habla, jovenMin. diga min. fala moço
¿Qué te imaginas del atardecerO que se imagina do por do sol
Con la brisa suave del viento soplando en la cara?Com a brisa suave do vento soprando no rosto

Es muy loco y cuántos no piensan asíÉ muito loco e quantos não pensa assim
En salir del fondo del pozoEm sair do fundo do posso
Construir una familia y ser felizConstruir uma família e ser feliz

Y sentirse siempre asíE se sentir sempre assim
Libre, libre para soñar, libre para volarLivre, livre pra sonha livre pra voar.
Pá, pá, crucificaron a la paloma blanca de la pazPá, pá crucificaram a pomba branca da paz.

La paz vino a reinar y para reinar guerrearA paz veio pra reinar e pra reinar guerreará
Paz, tú volverásPaz tu voltarás

Quién no sueña con la oportunidadQuem não sonha com a oportunidade
La felicidad es la llave que transforma la vidaFelicidade é a chave que transforma a vida
Si es querida, se vuelve aún más querida y coloridaSe ela for querida fica ainda mais querida e colorida

Así, un jardín de personas valiosas a tu alrededorAssim, um jardim de pessoas preciosas a sua volta.
En lugar de rosas, una amistad sería y sinceraAo invés de rosas uma amizade seria e sincera
De aquella nacida en el dolor, brotada en el pechoDaquela nascida na dor brotada no peito
Independientemente de la raza, del color, con cualidades y defectosIndependente da raça da cor com qualidades e defeito
Con amor, no con miedoCom amor não com medo.

Yo soy soñador, el Señor nos amó primeroEu sou sonhador o senhor nos amou primeiro.
Déjame ser a mi maneraDeixa eu ser do meu jeito,
Déjame ser yo mismoDeixa eu cer. eu mesmo
¿Quién soy yo, quién soy?Quem sou eu, quem eu sou?
A veces hasta yo mismo me desconozcoÀs vezes ate eu mesmo me desconheço

En la cima de la montaña con la mente voy más lejosLa no topo da montanha com a mente eu vou mais distante
A un lugar muy lejano, más allá del horizonteNum lugar bem longe, além do horizonte.

He regresado, aquí estoy, oh patria amada, madre gentilRetornei eis me aqui ó pátria amada mãe gentil
Brasil, Brasil, hermosa tierra para quien tieneBrasil, brasil, bela terra pra quem tem.
Quien no tiene no es nadieQuem não tem não é ninguém

Y quien se pavonea porque tieneE quem tira onda porque tem
Tampoco entrará en la nueva JerusalénTambém não entrará na nova jerusalém

La paz reinará allí y allí quien perdió ganaráA paz reinara lá e lá quem perdeu ganhará
Querer no es poder, para tener hay que soñarQuerer não é poder, pra ter tem que sonhar.

En lo más profundo del ser humanoNum fundo do ser humano
Dime tú, ¿quién no sueña?Mim diz você, quem não sonha ?

Yo soñé con días floridos y creo en ese sueñoEu sonhei com dias floridos e acredito nesse sonho
La periferia pide paz, pazPeriferia pede paz, paz.
La paz fue clavada en la cruzA paz foi pregada na cruz.
Y subió con su misión cumplidaE subiu com sua missão completa
Y volverá para cumplir su misiónE retornará pra cumprir sua missão
Ay de nosotros, habitantes de Babilonia, ay de nosotrosAi de nos moradores de babilônia ai de nos
En este mundo lleno de tierraNesse mundão cheio de terra
Soñar purifica el alma y alimenta el corazónSonhar purifica a alma e alimenta o coração
Pues de la tierra de ella no quedará piedra sobre piedraPois da terra dela não sobrara pedra sobre pedra

Soñar, soñar, soñar.Sonhar, sonhar, sonhar.