Ik ben een neger

Sou Negrão

Ik klom de heuvel op om te zingen (de rap ahh, de rap ahh)Subi o morro pra cantar (o rap ahh, o rap ahh)
Dat is om de gasten te laten weten (de rap ahh, de rap ahh)Que é pra malando se ligar (o rap ahh, o rap ahh)
Dat het leven is hard werken (de rap ahh, de rap ahh)Que malandragem é trabalhar (o rap ahh, o rap ahh)
En de jongeren moeten lerenE a pivetada estudar

Ik heb niet de straatwijsheid van Bezerra da SilvaNão tenho toda malandragem de Bezerra da Silva
Of de verfijnde stem van Paulinho da ViolaNem o canto refinado de Paulinho da Viola
Ik ben gewoon een neger die door het leven looptSou só mais um neguinho pelas ruas da vida
Die wil feesten, muziek maken en voetballenQue quer se divertir, fazer um som e jogar bola
Rappin Hood ben ik, hã, een echte manRappin Hood sou, hã, sujeito homem
Als ik de microfoon heb, is alles op mijn naamSe eu tô com o microfone é tudo no meu nome
Ik ben Possemente Zulu, luister naar de beatSou Possemente Zulu, se liga no som
Ik ben een neger, een goed mensSou negrão, certo sangue bom
20 november moeten we heroverwegen20 de novembro temos que repensar
De vrijheid van de zwarte, die zo hard heeft moeten vechtenA liberdade do negro, tanto teve de lutar
De zwarte is geen crimineel, geen gevaarO negro não é marginal, não é perigo
Een mens van kleur, wil gewoon vrienden zijnNegro ser humano, só quer ter amigo
In de oude tijd was het funk, nu is het rapNa antiga era o funk, agora é o rap
Trek de beweging op gang met de getalenteerde zwarteVem puxando o movimento com o negro de talento
De zwarte is mooi als hij lachtO negro é bonito quando está sorrindo
Zoals Jorge Ben zei, de zwarte is prachtigComo versou Jorge Ben, o negro é lindo

En het is om deze redenen dat we hier zijnE é por causa disso tudo que estamos aqui
Als ze slecht over de zwarte praten, kan het me niet schelenSe falam mal do negro, eu não tô nem aí
Want ik heb al veel gevochten, al veel gezegdPois já briguei muito, já falei demais
Maar wat de zwarte nu echt wil is vredeMas o que o negro quer agora realmente é a paz
Over straat lopen in alle rustAndar na rua no maior sossego
Een gezin stichten, een baan hebbenConstituir família, ter o seu emprego
Zoals Grande Othelo, João do Pulo, BB King en de BluesComo Grande Othelo, João do Pulo, BB King e o Blues
Raul de Souza, Miles Davis, improvisatie in jazzRaul de Souza, Milles Davis, improviso no jazz
Pixinguinha en Cartola, de oude garde van sambaPixinguinha e Cartola, velha guarda do samba
Luiz Melodia en Milton Nascimento, twee toppersLuiz Melodia e Milton Nascimento, dois bambas
De metralhas kwamen als rap afschaffingVieram os metralhas como rap abolição
Praat over de zwarte en zijn meningFalando do negro e de sua opinião
Want veel zwarten hebben het pad van succes bewandeldPois, muitos negros já percorreram a trilha do sucesso
Jackson do Pandeiro, Candeia en AnicetoJackson do Pandeiro, Candeia e Aniceto
Kizomba, Festa da Raça met Martinho en de VilaKizomba, Festa da Raça com Martinho e a Vila
In het jaar van het eeuwfeest, een grote wonderNo ano do centenário, grande maravilha
En de koningin van de samba, Clementina de JesusE a rainha do samba, Clementina de Jesus
Die al is heengegaan maar Quelé, een goddelijke lichtQue já partiu pra melhor mas Quelé divina luz
En in het voetbal hebben we koning PeléE no futebol, temos rei Pelé
Garrincha met zijn kromme benen in een perfecte balletGarrincha de pernas tortas num perfeito balé

Ik ben een neger, heiSou negrão, hei
Ik ben een neger, houSou negrão, hou

Luiz Gonzaga was zwart, hij was de koning van de baiãoLuiz Gonzaga era preto, era o rei do baião
Jair Rodrigues schitterde op het festival van het liedJair Rodrigues disparou no festival da canção
Dener met de bal, meer dan een gaveDener com a bola, mais que um dom
De zwarte wil werken, niet met een pistoolPreto quer trabalhar, não quer meter um oitão
Toekomst, heden, verleden, echt weggegooidFuturo, presente, passado, realmente jogados
We hebben geschiedenis gemaakt, maar de herinnering verlorenFizemos a história, perdemos a memória
We hebben onze waarde, we hebben onze waardeTemos nosso valor, temos nosso valor
Bob Marley, vrede en liefdeBob Marley, paz e amor
Zwarte diamant van de fietsgoalDiamante negro do gol de bicicleta
Leônidas da Silva, een ster van zijn tijdLeônidas da Silva, craque da época
De Malcolm X hier, Zumbi moeten we erenO Malcolm X daqui, Zumbi temos que exaltar
In Palmares moest er veel gevochten wordenEm Palmares teve muito que lutar
Martin Luther King met zijn theorieMartin Luther King com a sua teoria
In de Verenigde Staten explodeerde de bewegingEstados Unidos o movimento explodia
Apartheid, één voor allen en allen voor éénApartheid, um por todos e todos por um
Nelson Mandela zonder enig probleemNelson Mandela sem problema nenhum

Ik ben een neger, heiSou Negrão, hei
Ik ben een neger, houSou Negrão, hou

Ivo Meirelles, Jamelão en daar MangueiraIvo Meirelles, Jamelão e aí Mangueira
Martial arts, capoeira spelenLuta marcial, jogar capoeira
Zwarte vrouw, DandaraNegra mulher, preta Dandara
Leci Brandão, Jovelina, Ivone LaraLeci Brandão, Jovelina, Ivone Lara
Rasta haar, dans afoxéCabelo rasta, dança afoxé
Anastácia en Benedita, veel axéAnastácia e Benedita, muito axé
Djavan en zijn geniale geluidDjavan e o seu som genial
De koning van de swing, meester James BrownO rei do balanço, mestre James Brown
Ook praten over broeders die geen wraak accepterenTambém falando de maninhos que não aceitam revide
Hier gaat mijn groet naar DJ Hum en ThaídeAqui vai o meu alô pra DJ Hum e Thaíde
En de bijeenkomst van de grote zwarte massaE a reunião da grande massa black
Vindt hier plaats, in de verzen van samba-rapAcontece aqui, nos versos do samba-rap
Met de hoop om op een dag de zwarte te zien lachenNa intenção de ver um dia o negro sorrindo
Gilberto Gil, Tim Maia, de symbolenGilberto Gil, Tim maia, os símbolos
Vergeet niet te praten over Sandra de SáNão esquecendo de falar de Sandra de Sá
Met haar gekleurde ogen liet ze de massa bewegenCom os seus olhos coloridos fez a massa balançar

Ik ben een neger, heiSou negrão, hei
Ik ben een neger, houSou negrão, hou

DMN verklaarde wat iedereen vreestDMN decretou o que todos têm medo
Het is 4P, macht voor het zwarte volkÉ 4P, poder para o povo preto
Niet de macht van geld, niet de corruptieNão o poder do dinheiro, não a corrupção
Ja, de kracht van de muziek, RevolusomSim o poder do som, Revolusom
Zoals een solo van Hendrix je laat reizenComo um solo de Hendrix faz você viajar
Dingen van een zwarte man, kom maar binnenCoisa de preto mano, pode chegar
Broeder kom dansen want de dans is begonnenBrother vem dançar porque a dança começou
Kom van de Fundo de QuintalVindo do Fundo de Quintal
Mente Zulu is aangekomen en dit is de boodschap die we net hebben gestuurdMente Zulu chegou e esse é o recado que acabamos de mandar
Voor alle zwarte rassen om te luisteren en te bewegenPra toda raça negra escutar e agitar
Dus eer je ras, eer je kleurPortanto honre sua raça, honre sua cor
Wees niet bang om te praten, spreek met veel liefdeNão tenha medo de falar, fale com muito amor

Ik ben een neger, heiSou negrão, hei
Ik ben een neger, houSou negrão, hou