Favela

Favela

Favela

En las favelas de todos los rincones de BrasilPras favelas de tudo quanto é canto do Brasil
Romántica en la noche, misteriosa en el silencioRomântica na noite, misteriosa na calada
Sonríe durante el día y llora en la madrugadaSorri durante o dia e chora a madrugada
Su corazón, como el de una mujer enamoradaSeu coração que nem mulher apaixonada
Acepta sin mirar a quién es quién en el caminoAcolhe sem olhar a quem é quem na caminhada
Misión hermano, algo ingrataMissão irmão um tanto quanto ingrata
Bendice al nacer, sufre cuando alguien viene y mataAbençoa quanto nasce, sofre quanto alguém vem e mata
La serenata es para ti con nombre de mujerA serenata é pra você com nome de mulher
Dama de la noche que huele a rosa y muestra feDama da noite que cheira rosa e mostra a fé
Axé, mi guerrera iluminadaAxé minha guerreira iluminada
Veo tu mirada brillar en la luna plateadaEu vejo seu olhar brilhar na lua prateada
Amor y odio y mucha vida sin culpa de nadaAmor e ódio e muita vida sem culpa de nada

Favela, ehFavela ô
Favela que me vio nacerFavela que me viu nascer
Abro mi pecho y canto amor por tiEu abro meu peito e canto amor por você
Amor y odio y mucha vida sin culpa de nadaAmor e ódio e muita vida sem culpa de nada

Favela, eh (y el respeto por ella)Favela ô (e o respeito por ela)
Favela que me vio nacerFavela que me viu nascer
Solo quien te conoce por dentro puede entenderteSó quem te conhece por dentro pode te entender
(y el respeto por ella)(e o respeito por ela)
Favela, ehFavela ô
Favela que me vio nacerFavela que me viu nascer
Abro mi pecho y canto amor por tiEu abro meu peito e canto amor por você
(es el estilo favela)(é o estilo favela)
Favela, ehFavela ô
Favela que me vio nacerFavela que me viu nascer
Solo quien te conoce por dentro puede entenderteSó quem te conhece por dentro pode te entender
(vamos a despertar, vamos a despertar)(vamô acordar, vamô acordar)

La gente que sube la colina ayuda en la cooperativaO povo que sobe a ladeira ajuda a fazer mutirão
Comparte lo que sobra del mercado y reparte el pan, reparte el panDivide a sobra da feira e reparte o pão, reparte o pão
¿Cómo es que esta gente tan buena es vista como marginal?Como é que essa gente tão boa, é vista como marginal
Pienso que la sociedad está viendo malEu acho que sociedade está enxergando mal
Mi favelaMinha favela
Favela, ehFavela ô
Favela que me vio nacerFavela que me viu nascer
Abro mi pecho y canto amor por tiEu abro meu peito e canto amor por você
(es parte de ella)(faz parte dela)
Favela, ehFavela ô
Favela que me vio nacerFavela que me viu nascer
Solo quien te conoce por dentro puede entenderteSó quem te conhece por dentro pode te entender
(es bella pero es fiera)(é bela mas é fera)

Entiendo este mundo complejoEntendo esse mundo complexo
Favela es mi raízFavela é minha raiz
Sin rumbo, sin sentido, sin coherencia y aún felizSem rumo, sem tino, sem nexo e ainda feliz
No siempre la maldad humana está en quien porta un fusilNem sempre a maldade humana está em quem porta um fuzil
Hay gente de traje y corbata matando a BrasilTem gente de terno e gravata matando o Brasil
Mi favelaMinha favela

Favela, ehFavela ô
Favela que me vio nacerFavela que me viu nascer
Abro mi pecho y canto amor por tiEu abro meu peito e canto amor por você
(vamos a despertar!)(vamô acorda!)
Favela, ehFavela ô
Favela que me vio nacerFavela que me viu nascer
Solo quien te conoce por dentro puede entenderteSó quem te conhece por dentro pode te entender
(cabeza en alto, mirada sincera!)(cabeça erguida, olhar sincero!)

Entiendo este mundo complejoEntendo esse mundo complexo
Favela es mi raízFavela é minha raiz
Sin rumbo, sin sentido, sin coherencia y aún feliz, muy felizSem rumo, sem tino, sem nexo e ainda feliz, muito feliz
No siempre la maldad humana está en quien porta un fusilNem sempre a maldade humana está em quem porta um fuzil
Hay gente de traje y corbata matando a BrasilTem gente de terno e gravata matando o Brasil
Mi favelaMinha favela

En la favela la humildad encontró su hogarNa favela a humildade fez sua morada
En la favela solo quien es anda de madrugadaNa favela só quem é anda de madrugada
En la favela para vivir hay que tener procederNa favela pra viver tem que ter proceder
Para no morir en los callejones y callejuelasPra nos becos e vielas você não morrer
Hay que ser astuto, mantener la moralTem que ser bola de meia ficar na moral
Porque el guerrero valiente siempre la pasa malPois guerreiro valente sempre passa mal
No puedes involucrarte ni delatar el vaporNão pode se envolver nem caguetar o vapor
Salve al pueblo de las favelas, los luchadores, ¿entiendes?Salve o povo das favelas os batalhador, moro?
En un ambiente caliente, calienteNum clima quente, quente

Ahí KL JayAí KL Jay
¡Hola, hola 2003, ¿verdad?Alô, Alô 2003 viu?
Exaltasamba enviando un saludo a todas las favelas de BrasilExaltasamba mandando um salve para todas as favelas do Brasil
(es el estilo favela)(é o estilo favela)

Así es hermano, estamos aquí también presentesÉ desse jeito irmão, tamô aí presente também
Y lo siguiente, enviando un homenaje, ¿entiendes?E é o seguinte mandando uma homenagem moro?
Un gran poema para toda esta gente nuestraUm grande poema pra toda essa gente nossa
Nuestra sangre, nuestro día a día, nuestro cotidiano, nuestro amor declaradoNosso sangue, nosso dia a dia, nosso cotidiano nosso amor declarado

Nuestra lucha continúaA nossa luta continua
Saludos, satisfacciónSalve salve, satisfação
Estamos juntos Exaltasamba de esa maneraTamô junto Exaltasamba daquele jeito
Saludos a todas las favelas de BrasilSalve salve todas favelas do Brasil
Con amor, salud y fe en DiosCom amor e saúde fé em Deus
Gracias edrock Racionais Mc'sValeu edrock Racionais Mc´s
Gracias mi compadre Rappin Hood posse mente zuluValeu meu compadre Rappin Hood posse mente zulu
Estamos juntosTamô junto
Nos cruzamos en las favelas de la vidaA gente se cruza nas favela da vida
¡Total firmeza!Firmeza total!!!