Vida Bandida

Vida Bandida

Esta va para todos mis compasEssa vai pra todos os meus parceiros
Que están presos en el sistema carcelario de BrasilQue estão presos no sistema prisional Brasileiro
Oye ladrón, escucha el sonido que es rap de verdadAí ladrão escuta o som que é rap do bom
Está dedicada también a mis compas del 509-EÉ dedicada também aos meus parceiros do 509-E
Manos con mucha actitud, mucho procederManos de muita atitude muito proceder
Y qué onda Afro-X, y qué onda DexterE aí Afro-X e aí Dexter
Así es como tiene que ser, ¿cierto?É assim que tem que ser, certo
Lealtad, humildad y procedimiento, ¿me entiendes?Lealdade, humildade e procedimento moro

Vida bandida sufridaVida bandida sofrida
Cáscara de heridaCasca de ferida
En el momento del flagrante, tremenda golpizaNa hora do flagrante tremenda batida
Sucio general, generalSujo geral, geral
Fue duro, hermanoFoi foda meu irmão
Perdona si digo groseríasMe desculpe se falo palavrão
Es lo que me viene a la cabeza en esta situaciónÉ só o que vem a cabeça nessa situação
Planeamos el plan desde hace más de un mesPlanejamos a fita há muito mais que um mês
Tenía hasta un mapa, no sé qué pasóTinha até um mapa não sei o que aconteceu
El mano más cercanoO mano mais chegado
Ese día murióAquele dia morreu
Todo estaba bien al llegar al lugarTudo estava certo ao chegarmos no local
No había suciedad, estaba todo normalNão havia sujeira estava tudo normal
Enfrentamos al guardia con la mayor cara de paloEnquadramos o guarda na maior cara de pau
Invadimos la goma, hasta entonces todo bienInvadimos a goma até então alto astral
No hicimos ruidoNão fizemos barulho
Fumamos hasta un porroFumamos até um bagulho
Sacamos las joyas de la caja fuerteTiramos as joias do cofre
Atacamos esa hambreBatemos aquela larica
Fue cuando todo sucedióFoi quando tudo aconteceu
Ruido en la puertaBarulho no portão
Revólver en manoRevólver na mão
Corazón a milCoração a mil
Se oscureció y nadie vio (desapareció)Escureceu e ninguém viu (sumiu)
Tiro para todos ladosTiro pra todo lado
Fue cuando el mano cayóFoi quando o mano caiu
Tuvimos que entregarnos, puedes creerlo (puedes creerlo)Tivemos que se entregar pode acredita (pode acreditar)
Sabes cómo es, quien estuvo allíVocê sabe como é, quem esteve lá
Busco y no encuentro trabajo, con un hijo que criarProcuro não acho emprego com filho para criar
En la base del desesperoNa base do desespero
Quiero declarar si el crimen compensa, compensa o noQuero declarar se o crime compensa, compensa ou não
Ay gente buenaAi gente boa
Vida bandida, culpa de la situaciónVida bandida culpa da situação

Vida bandida que me trae, tristeza, tristeza, tristezaVida bandida que me traz, tristeza, tristeza, tristeza
Vida bandida, culpa de la situación, vida bandidaVida bandida, culpa da situação, vida bandida
Me quitan toda bellezaTiram de mim toda beleza

Es otro manoÉ mais um mano
Trabajando en la esquina de la quebrada (¿qué pasa?)Trampando na biqueira da quebrada (que parada)
En la esquina el movimiento, la bocada (ve viendo)Na esquina o movimento a bocada (vai vendo)
Con 16 ya firmó un BO (oh)Com 16 já assinou um BO (ó)
Comerciante de la piedra y del polvo (oh)Comerciante da pedra e do pó (ó)
23 años en el pecho, un crucifijo23 anos no peito um crucifixo
Y traficar ahora es su nuevo trabajo (¿por qué?)E traficar agora é o seu novo serviço (por quê?)
Con el patrón ya firmé un compromisoCom o patrão já firmo um compromisso
800 reales al mes es su bicho (para con eso)800 reais por mês é o seu bicho (para com isso)
Quien gana eso es difícil hoy en díaQuem ganha isso é difícil hoje em dia
Aún más por aquíAinda mais por aqui
Zona sur, periferiaZona sul periferia
La clientela va viento en popaA freguesia vai de vento em polpa
La nómina no tiene dineroA Nóia não tem dinheiro
Y empeña hasta su propia ropa (¿qué tiene?)E empenha até a própria roupa (que tem)
Qué vida loca, Dios me libre y guardeQue vida loka, Deus me livre guarde
Porque no es mi estilo embarcarme en ese viaje (no, yo no)Pois não é minha cara embarcar nessa viajem (não eu não)
Desafortunadamente el crimen no es cremaInfelizmente o crime não é creme
Y sigue astuto, con ojo en la plazaE ele segue esperto de olho na pra. M
Y en cualquier momento la casa caeE embaçado um dia a casa cai
Y no será tu hijo, más un huérfano de padreE não será seu filho, mais um órfão de pai
Pido a Dios que me guardePeço a Deus para me guardar
Que su camino siempre ilumineO seu caminho sempre iluminar
Porque no quería ser analfabetoPois não queria ser analfabeto
Quería tener estudios, bachillerato completoQueria ter estudo, colegial completo
Quería tener trabajoQueria tem emprego
Una ocupación (¿por qué no?)Uma ocupação (por que não?)
Vida bandida, culpa de la situaciónVida bandida culpa da situação

Vida bandida que me trae, tristeza, tristeza, tristezaVida bandida que me traz, tristeza, tristeza, tristeza
Vida bandida, culpa de la situación, vida bandidaVida bandida, culpa da situação, vida bandida
Me quitan toda bellezaTiram de mim toda beleza

Conversaciones como esta escucho todos los días (Ave María)Conversas como essa eu escuto todo dia (ave Maria)
Triste vida de la periferiaTriste vida da periferia
Los manos con talento desperdiciando tiempoOs mano com talento desperdiçando tempo
Unos comen caviar y otros duermen al raso (en la calle)Uns comem caviar e outros dormem ao relento (na relento)
Ese es BrasilEsse é o Brasil
Hijo de putaPuta que o pariu
Chico de 12 años cargando un fusil (en la mano)Moleque de 12 anos carregando um fuzil (na mão)
Me da tristeza, oh, con mi lamentoMe dá tristeza ó, com meu lamento
Si pagan la mordida, sigue el movimientoSe pagam a propina continua o movimento
Esto ya hace tiempoIsso já faz tempo
Y todo el mundo sabeE todo mundo sabe
Sea en la favela, sea en la COHABSeja na favela, seja na COHAB
Este es mi saludo para toda la chavizaEsse é o meu salve pra toda a molecada
Que está en el crimen pensando que no pasa nadaQue está no crime achando que não pega nada
Escuchen lo que digo, porque soy su amigoEscutam o que eu digo pois eu sou seu amigo
Prefiriendo antes el peligroPreferindo antes do perigo
Porque si caesPois se você cair
Difícil levantarseDifícil levantar
Todas las puertas se cerraránTodas as portas irão se fechar
Pasarás el resto de tu vida como un pez en la redPassará o resto de sua vida feito um peixe na rede
Detrás de las rejas, entre cuatro paredesAtrás das grades entre quatro paredes
Entonces comienza a confiar en la fuerza de la honestidadEntão comece a confiar na força da honestidade
Trabaja, hermano, esa es la mejor universidadTrabalhe irmão, essa é a melhor faculdade
Estudia para un futuro mejor, síEstude pra um futuro melhor sim
Estoy seguro que noTenho certeza não
Te arrepentirásIrá se arrepender
Porque el problema es la renta y la mala distribuciónPois o problema é a renda e a má distribuição
Vida bandida, culpa de la situaciónVida bandida culpa da situação

Vida bandida que me trae, tristeza, tristeza, tristezaVida bandida que me traz, tristeza, tristeza, tristeza
Vida bandida, culpa de la situación, vida bandidaVida bandida, culpa da situação, vida bandida
Me quitan toda bellezaTiram de mim toda beleza

En un callejón sin salidaNo beco sem saída

Vida bandida que me trae, tristeza, tristeza, tristezaVida bandida que me traz, tristeza, tristeza, tristeza
Vida bandida, culpa de la situación, vida bandidaVida bandida, culpa da situação, vida bandida
Me quitan toda bellezaTiram de mim toda beleza

DesafortunadamenteInfelizmente

Vida bandida que me trae, tristeza, tristeza, tristezaVida bandida que me traz, tristeza, tristeza, tristeza
Vida bandida, culpa de la situación, vida bandidaVida bandida, culpa da situação, vida bandida
Me quitan toda bellezaTiram de mim toda beleza

En un lado inconscienteEm um lado inconsciente

Vida bandida que me trae, tristeza, tristeza, tristezaVida bandida que me traz, tristeza, tristeza, tristeza
Vida bandida, culpa de la situación, vida bandidaVida bandida, culpa da situação, vida bandida
Me quitan toda bellezaTiram de mim toda beleza

Dios me acompañeDeus me acompanhe

Vida bandida que me trae, tristeza, tristeza, tristezaVida bandida que me traz, tristeza, tristeza, tristeza
Vida bandida, culpa de la situación, vida bandidaVida bandida, culpa da situação, vida bandida
Me quitan toda bellezaTiram de mim toda beleza

Sí, esta va dedicada a todos los compas, ¿me entiendes?É, essa aqui vai delicada a todos os parceiros, moro
Mil años que conocí, que disfruté, ¿me entiendes, mano?Mili anos que eu conheci que eu curti, moro mano
A todos ustedes que están guardados ahí, manoAê pra todos vocês que estão guardados aí mano
Dios los bendiga, manoDeus abençoe mano
Que nunca el mal los pueda atrapar, ¿me entiendes, mano?Que nunca o mal possam lhe pegar moro mano
Que ninguna traición les cruce, ¿me entiendes, mano?Que troca nenhuma lhe atravesse moro mano
Que ningún hijo de puta, se acerque a ustedes, ¿cierto, mano?Que filho da puta nenhuma, encoste em você certo mano
Sé quiénes sonEu tô ligado quem é
No voy a estar citando nombres, ¿me entiendes, mano?Não vou ficar citando nomes moro mano
Hay un montón de manos guardados, oh manoTem uma pá de mano guardado oh mano
Mucha tristeza, oh manoMó tristeza ó mano
Dios nos guíe, manoDeus nos guie mano
Paz, hasta luegoPaz até mais