O Som

El Sonido

O Som

Se conecta con el sonido, se conecta con el sonidoSe liga no som, se liga no som
Sonido de hermano, sonido de hermano (2x)Som de negrão, som de negrão (2x)

La mente zulú llegóMente zulu chegou
(esto es novedad que viene de la calle, uso la mente zulú y(isso é novidade que vem da rua, uso a mente zulu e
Salgo de la favela, ideas claras hermano, y sin neurosis)Saio da posse, idéias cegas mano, e sem neurose)
Llegamos, llegamos, y es para quedarseChegamo chegamo, e é pra ficar
Aumenta el volumen para escucharnosAumente o volume para nos escutar
El rap más puro golpeando en tu cajaO mais puro rap pesando em sua caixa
Para bailar en la fiesta o escuchar en casaPra dançar no baile ou escutar em casa
Esta es nuestra hora, los agarramosEssa é nossa hora, pegamos voces
Este es el movimiento que lo tiene todoEsse é o movimento que tem tudo a ve
Ahora es el comienzo de una nueva amistadAgora é o início de uma nova amizade
Bajando del morro, invadiendo la sociedadVem descendo o morro, invade a sociedade
Poesía dedicada a todas las razasPoesia dedicada a todas as raças
Con derechos y respeto para todos nosotrosCom direitos e respeitos para todos nós
O simplemente hecha para que bailesOu feito simplesmente pra você dançar
Vengan todos conmigo en una sola voz...Venham todos comigo numa só voz...

Qué sonido disfrutamos (sí)Que som a gente curte (é)
El sonido que cantamos (sí)O som a gente canta (é)
El sonido que bailamos (sí)O som a gente dança (é)
Quien escucha la canción nunca se olvidaQuem escuta a canção nunca se esquece

Qué sonido disfrutamos (sí)Que som a gente curte (é)
El sonido que cantamos (sí)O som a gente canta (é)
El sonido que bailamos (sí)O som a gente dança (é)
Quien escucha nuestro sonido no para, solo se mueveQuem escuta nosso som não para só se mexe

Porque ahora, ahora, ahora es el momento del rapPois agora agora agora o momento do rap
Uniéndose al break que la gente nunca olvidaUnindo-se ao brake que a galera nunca esquece
Trayendo toda la fuerza de este movimiento (hip hop)Trazendo toda força desse movimento (hip hop)
Que puedes ver en el metro São BentoQue você confere no metro são bento
El DJ haciendo scratch destrozando en la pickupDj fazendo scott detonando na picap
Break, break en la rueda, haciendo flip flopBrake brake na roda, fazendo flip flop
Rapper, rapper destrozando en una rima sin igualRapper rapper detonando numa rima sem igual
Al fondo un graffiti realzando lo brutoAo fundo um grafitt realçando o boçal
Todo lo que sientas en este momentoTudo que sentir nesse momento
Mucha alegría por este movimientoMuita alegria por esse movimento
Por el rap, el más puro sentimientoPelo rap o mais puro sentimento
Aquí van para ustedes nuestros agradecimientosAqui vão a voces os nossos agradecimentos
A toda esta gente que está golpeando fuerteA toda essa rapaziada que vem batendo forte
Ahí en el propio movimiento hip hop (sí, puede llegar)Ai em proprio movimento hip hop (pod cre pode chega)

Qué sonido disfrutamos (sí)Que som a gente curte (é)
El sonido que cantamos (sí)O som a gente canta (é)
El sonido que bailamos (sí)O som a gente dança (é)
Quien escucha la canción nunca se olvidaQuem escuta a canção nunca se esquece

Qué sonido disfrutamos (sí)Que som a gente curte (é)
El sonido que cantamos (sí)O som a gente canta (é)
El sonido que bailamos (sí)O som a gente dança (é)
Quien escucha nuestro sonido no para, solo se mueveQuem escuta nosso som não para só se mexe

Esto es lo que queremos sin distinción de lugarIsso que queremos sem distinção de por o
ReconocimientoReconhecimento
Para la gente valiosaPra galera do valor
Eres brasileño, valora lo que es tuyo, solo disfrutaVocê é brasileiro, dê valor ao que é seu só curte o
Nuestro sonidoNosso som
Muévete como yoBalance como eu
El rap es lo que estás escuchandoO rap é isso que você esta ouvindo
Ritmos fuertes que estás sintiendoBatidas fortes que você esta sentindo
Una forma de expresiónUma forma de expressão
El pueblo para el pueblo encanta al innovador del hip hop enO povo para o povo encante o inovador do hip hop num
TotalTodo
Hablando la verdad o haciéndote bailarFalando a verdade ou te botando pra dançar

''quiero verte bailar, así''''quero ver você dançar, assim''

Qué sonido disfrutamos (sí)Que som a gente curte (é)
El sonido que cantamos (sí)O som a gente canta (é)
El sonido que bailamos (sí)O som a gente dança (é)
Quien escucha la canción nunca se olvidaQuem escuta a canção nunca se esquece

Qué sonido disfrutamos (sí)Que som a gente curte (é)
El sonido que cantamos (sí)O som a gente canta (é)
El sonido que bailamos (sí)O som a gente dança (é)
Quien escucha nuestro sonido no para, solo se mueve (2x)Quem escuta nosso som não para só se mexe(2x)

Uno nueve nueve ocho, el rap es la voz del puebloUm nove nove oito, o rap é a voz do povo
La invasión del hip hop en todo BrasilA invasão do hip hop em todo brasil
Personas de las periferias, de las capitales y grandesPessoas vindas das periferias, das capitais e grandes
Ciudades de todo el paísCidades de todo país
En busca de mejoras y entretenimiento para su pueblo tanEm busca de melhorias e lazer para o seu povo tão
AfligidoSofrido
Nuestro abrazo a todos los breakers, grafiteros, MC's yNosso abraço a todos os brakes, grafiteiros, mc's e
MásOutros mais
A todos de las galerías 24 de mayo y 7 de abrilA todos das galerias 24 de maio e 7 de abril
El gran corazón del movimientoO grande coração do movimento
A todos los seguidores y equipos de baile sigloA todos curtidores e equipes de baile século
Movimiento hip hop la voz del puebloMovimento hip hop a voz do povo
Está decretado comprobado, y más que comprobadoTá decretado comprovado, e mais que provado
Para los de la mente zulú, y más para una pandilla del paísPros da mente zulu, e mais pra uma panca do país
Llegó la hora del bomboChegou a hora do bumbo