On existe... encore

Seguimos existiendo... todavía

On existe... encore

{Estribillo:}{Refrain:}
Cada día decirnosTous les jours se dire
Como en cada día que pasaComme à chaque jour qui passe
Seguimos existiendo, seguimos existiendo, seguimos existiendo todavíaOn existe, on existe,on existe encore
Cada día decirnosTous les jours se dire
Como en cada día que pasaComme à chaque jour qui passe
Seguimos existiendo, seguimos existiendo y decirlo más fuerteOn existe, on existe et le dire plus fort

Pero ¿qué podemos hacerMais qu'est-ce qu'on peut faire
Contra la competencia desmedidaContre la surenchère
Esa loca necesidad de agradarCette folle envie de plaire
Entre dos best-sellersEntre deux Best-seller
De asesinos en serieDe serial killers
Frente a Gran HermanoFace à Big Brother
Para no ser vendidos en subastaPour ne pas être vendu aux enchères

{al Estribillo}{au Refrain}

Frente a los OMGFace aux OGM
En nuestros cerealesDans nos céréales
Cuando Fina nos hace la TotalQuand Fina nous fait la Total
Cuando los idiotas se desbloqueanQuand les cons débloquent
Y forman un BlokEt forment un Blok
Cuando el burro hace el galloQuand l'âne fait le coq
Frente a la OMCFace à l'OMC
Sin chaleco antibalasSans gilet pare-balles

{al Estribillo}{au Refrain}

Vivir con miedoVivre avec la peur
Vivir bajo el terrorVivre sous la terreur
En medio de no fumadoresAu milieu de non-fumeurs
Y perder la cabezaEt perdre la tête
Por un cigarrilloPour une cigarette
Estar sin un centavoEtre sans un rond
¡O peor!Ou pire !
Frente al sombrero de Amélie NothombDevant le chapeau d'Amélie Nothomb

{al Estribillo}{au Refrain}

Nos toman como rehenesOn nous prend en otages
Nos dicen que nos larguemosOn nous dit dégage
Estamos atrapados en la ruedaOn est pris dans l'engrenage
En un extraño EstadoDans un drôle d'Etat
Dondequiera que vayamosPartout où on va
Las cámaras están ahíLes caméras sont là
En los bancos y los snacksDans les banques et les snacks
Las bofetadas, los Big-MacsLes claques, les Big-Macs
Las terminales aéreas y los grandes bulevaresLes aérogares et les grands boulevards
En la floristeríaChez le marchand de fleurs
En los ascensoresDans les ascenseurs
Los supermercados, en los bañosLes supermarkets, dans les toilettes
Sobre la tierraAu-dessus de la terre
En el vientre de tu madreDans le ventre de ta mère

{al Estribillo}{au Refrain}