Chacun pour soi

Cada uno por sí mismo

Chacun pour soi

Cada uno por sí mismoChacun pour soi
No hacer sentimientosNe pas faire de sentiments
Cada uno por sí mismoChacun pour soi
Escuchamos eso muy a menudoOn entend cela bien souvent
Sin remordimientosPas d'état d'âme
Ni melancolíaNi de vague à l'âme
Somos animales de sangre fríaOn est des animaux à sang froid
Cada uno por sí mismoChacun pour soi
No cometer el errorNe pas commettre l'erreur
Cada uno por sí mismoChacun pour soi
De no ser el mejorDe ne pas être le meilleur
No dar nadaNe donne rien
Tomar todo lo que vengaPrend tout ce qui vient
Es cada uno por sí mismo y todos para míC'est chacun pour soi et tous pour moi

Y sin embargoEt pourtant
Hay días en los que daríamos todoY a des jours où l'on donnerait tout
Por tener a alguien cercaPour avoir quelqu'un près de soi
Una presencia ya es algoUne présence c'est déjà ça
Y las nochesEt les nuits
En las que nos sentimos menos que nadaOù l'on se sent moins que rien
Porque el otro ya no estáParce que l'autre n'est plus là
Y ha pronunciado esas palabrasQu'il a prononcé ces mots là

Cada uno por sí mismoChacun pour soi
No hacer sentimientosNe pas faire de sentiments
Cada uno por sí mismoChacun pour soi
Escuchamos eso muy a menudoOn entend cela bien souvent
No es mi problemaC'pas mon problème
Siempre el mismo temaToujours le même thème
Somos animales de sangre fríaOn est des animaux à sang froid
Cada uno por sí mismoChacun pour soi
No cometer el errorNe pas commettre l'erreur
Cada uno por sí mismoChacun pour soi
De no ser el mejorDe ne plus être le meilleur
No hagas regalosFais pas d'cadeaux
Tolerancia ceroTolérance zéro
Es cada uno por sí mismo y todos para míC'est chacun pour soi et tous pour moi

Y sin embargoEt pourtant
Hay días en los que daríamos todoY a des jours où l'on donnerait tout
Por recibir nada más un instantePour recevoir rien qu'un instant
De cariño simplementeDe la tendresse tout simplement
Y las nochesEt les nuits
En las que nos sentimos menos que nadaOù l'on se sent moins que rien
Porque cruzamos una miradaParce qu'on a croisé un regard
Y vimosEt qu'on y a vu
Lo que nos habíamos convertidoCe qu'on était devenu
Ver en ese espejoVoir dans ce miroir
Todo lo que hemos perdidoTout ce qu'on a perdu

Cada uno por sí mismoChacun pour soi
No hacer sentimientosNe pas faire de sentiments
Cada uno por sí mismoChancun pour soi
Escuchamos eso demasiado a menudoOn entend cela trop souvent
Yo quiero que mi almaMoi j'veux qu'mon âme
Se enciendaElle s'enflamme
Soy un animal de sangre calienteJe suis un animal à sang chaud
Cada uno por sí mismoChacun pour soi
No cometer el errorNe pas commettre l'erreur
Del cada uno por sí mismoDu chacun pour soi
Me da igual ser el mejorJe me fous d'être le meilleur
No dar nadaNe donne rien
Tomar todo lo que vengaPrend tout ce qui vient
Yo no puedo hacer nada, no es para míMoi j'y peux rien c'est pas pour moi
No es para míC'est pas pour moi
Cada uno por sí mismoChacun pour soi