Les artistes d'eau douce

Artistas de agua dulce

Les artistes d'eau douce

Larga vida a los artistasVive les artistes
¡Quién no tiene nombre!Qui n'ont pas de nom!...
Larga vida a las lámparasVive les lampistes,
Tan poco realistaSi peu réalistes
Cuando el arte en el pulgarQuand l'art-sur-le-pouce
los hace olvidarLeur fait oublier
Que en ellos no creceQue chez eux ne pousse
No hay mucho trigoPas beaucoup de blé...

Aquellos que la suerteCeux-là que la chance
Carecía de pocoA manqué de peu,
Pero cuya fe compensaMais dont la foi compense
Su destino cojoLeur destin boîteux :
La habitación impacienteLa salle impatiente...
El tren de cercaníasLe train de banlieue
El viento cuando llueveLe vent quand il pleut

Larga vida a los nómadasVive les nomades,
Las desterradas del arteLes parias de l'art
¿Quién se habría enfermado?Qui s'rait bien malade
Sin todo el no gradoSans tous les sans-grade...
Sin los violinistasSans les violonistes,
¡No más Opera!Fini, l'Opéra!
Sin todos los cantantesSans tous les choristes
No más himno a la alegríaPlus d'hymne à la joie...

Y cuando tus votosEt quand vos suffrages
Ve al maestroVont au maestro,
Dé el caminoDonnez au passage
Un poco de sombreroUn p'tit coup de chapeau
Al cómic obesoAu comique obèse
Cuyo papel más hermosoDont le plus beau rôle
Go before SpanishPasse avant l'anglaise
En una sala de músicaDans un music-hall...

Es necesario, SeñoresIl faut, Messieurs-Dames,
Rompiendo tus riñonesSe casser les reins
En un espigónSur un brise-lames
A partir de los esfuerzos diariosD'efforts quotidiens,
Haz el mismo gestoFaire un même geste
Durante años finalesDes années durant,
Para la de una chaquetaPour que d'une veste
Sacando un conejo blancoSorte un lapin blanc...

El pastel de cremaLa tarte à la crême
Contiene GeniusContient du génie :
Es todo un poemaC'est tout un poëme
Cuando los niños se ríen!Quand les enfants rient!...

Larga vida a los artistasVive les artistes
Quién, sin pretensionesQui, sans prétention,
Haga tres vueltas de la pistaFont trois tours de piste,
Y luego... quién vaEt puis ... qui s'en vont...