Rien qu'une chanson

Nur ein Lied

Rien qu'une chanson

Schweben im NichtsEtre en apesanteur
Weit weg vom SchmerzLoin de la douleur
Weit weg von der SchwerkraftLoind de la gravité
Bereit zu entfliehenPrêt à s'évader
Wie befreitComme libéré

Nicht mehr im Kreis drehenNe plus tourner en rond
Den Verstand verlierenA perdre la raison
Die Nerven beruhigenSe calmer les nerfs
Die Luft wechseln könnenPouvoir changer d'air
Ohne es zu zeigenSans en avoir l'air
LeichtLéger

Es ist nur ein LiedC'est rien qu'une chanson
Ein Mangel an VerstandUn manque de raison
Ein bisschen EmotionUn peu d'émotion
Die wir loslassen wie BallonsQu'on lâche comme des ballons

Sich daran festhalten könnenPouvoir s'y accrocher
Langsam aufsteigenLentement s'élever
Und entkommen könnenEt pouvoir échapper
Den irdischen AnziehungskräftenAux attractions terrestres
Ohne Ballast abzuwerfenSans lâcher du lest

Über der Stadt schwebenPlaner sur la ville
Über den PassantenAu-dessus des passants
An einem Faden hängenSuspendu à un fil
Das Gefühl habenAvoir le sentiment
Dass alles leicht istQue tout est facile
LeichtLéger

Es ist nur ein LiedC'est rien qu'une chanson
Ein Mangel an VerstandUn manque de raison
Ein bisschen EmotionUn peu d'émotion
Die wir loslassen wie BallonsQu'on lâche comme des ballons

Und tauchen und tauchenEt plonger et plonger
In klares Wasser eintauchenPlonger dans une eau claire
Und schwimmen und schwimmenEt nager et nager
Gegen den StromA contre-courant
Verlängern verlängernProlonger prolonger
Das Vergängliche verlängernProlonger l'éphémère

Es ist nur ein LiedC'est rien qu'une chanson
Ein Mangel an VerstandUn manque de raison
Ein bisschen EmotionUn peu d'émotion
Die wir loslassen wie Ballons...Qu'on lâche comme des ballons...