Un coeur qui se bat

Un corazón que lucha

Un coeur qui se bat

Es un corazón que luchaC'est un coeur qui se bat
Que se debateQui se débat
Que está en todos sus estadosQui est dans tous ses états
Es un corazón que lateC'est un coeur qui bat
A veces se aceleraParfois il s'emballe
Tiene altibajosIl a des hauts et des bas
A veces se desbordaParfois il s'étale
Demasiado sentimentalTrop sentimental

Y este corazón tan grandeEt ce coeur gros comme ça
Que late, que lateQui bat qui bat
Se cree un reySe pique d'être un roi
Frente a una damaFace à une dame
Ahí va, elevándoseLe voilà qu'il plane
Entre la suerte y la desgraciaEntre veine et déveine
Se abre y se cierraIl s'ouvre et se ferme

Y se acelera por cualquier cosaEt il s'emballe pour n'importe quoi
Aunque un día se quedará sin alientoMême si un jour il s'essoufflera
A pesar de que un día se detendráMalgré qu'un jour il s'arrêtera
Se siente ligero, se siente pesadoIl se sent léger, il se sent lourd
Entre el amor y el desamorEntre l'amour et le désamour
Hace ida y vueltaIl fait l'aller-retour
Y se acelera por cualquier cosaEt il s'emballe pour n'importe quoi

Ahí va, luchandoVoilà qu'il se débat
Y paso a pasoEt pas à pas
Avanza, luchaAvance, se bat
Siempre en combateToujours au combat
Siempre palpitanteToujours palpitant
Un as que derribanUn as qu'on abat
Se detiene un instanteIl s'arrête un instant

Y se acelera por cualquier cosaEt il s'emballe pour n'importe quoi
Aunque un día se quedará sin alientoMême si un jour il s'essoufflera
A pesar de que un día se detendráMalgré qu'un jour il s'arrêtera
Se siente ligero, se siente pesadoIl se sent léger, il se sent lourd
Entre el amor y el desamorEntre l'amour et le désamour
Hace ida y vueltaIl fait l'aller-retour

Y se acelera por cualquier cosaEt il s'emballe pour n'importe quoi
Aunque un día se quedará sin alientoMême si un jour il s'essoufflera
A pesar de que un día se detendráMalgré qu'un jour il s'arrêtera
Sigue latiendo como en el primer díaIl cogne encore comme au premier jour
Entre el amor y el desamorEntre l'amour et le désamour
Hace ida y vueltaIl fait l'aller-retour
Y luego un día se detendráEt puis un jour il s'arrêtera

Es un corazón que luchaC'est un coeur qui se bat
Que se debateQui se débat
Que está en todos sus estadosQui est dans tous ses états
Es un corazón que lateC'est un cour qui bat