A Fuego

On Fire

A Fuego

It has already become artYa se ha convertido en arte
Remember how to forget youRecordar cómo olvidarte

I'm hurtEstoy dolido
Hurt for not having been pure to youDolido por no haberte sido puro
For not having accompanied you in some difficult momentsPor no haberte acompañado en algún que otro momento duro
Not to forget the past, just live in the presentPor no olvidar el pasado, solo vivir el presente
For being unconscious and not thinking about the futurePor ser un inconsciente y no pensar en el futuro
I swear, I feel like a wounded animalTe lo juro, me siento como un animal herido
When you say you love me but you've never loved meCuando dices que me quieres pero nunca me has querido

You have forgotten the love I have had for youHas olvidado el cariño que te he tenido
When my kisses have fallen into the well of oblivionCuando han caído mis besos en el pozo del olvido
So now you can make a wishAsí que ya puedes pedir un deseo
I walk with pain for my phrasingYo me paseo con dolor por mi fraseo
And in the sea of words you will know that there is no shortage of nostalgiaY en el mar de las palabras sabrás que nostalgias no escaseo
Because I never forget a kiss that has reached the museum of my soulPorque nunca olvido un beso que ha llegado hasta el museo de mi alma

One of those that even calms your soulDe esos que te calma incluso el ánima
Of those that are lost to become tearsDe esos que se pierden para trasformarse en lágrima
I almost cried blood to write this sheetCasi lloro sangre para escribir esta lámina
With lipstick and carmine will be the ink of my pageCon lápiz de labios y el carmín será la tinta de mi página
But you are like the rosesMás tú eres como las rosas
With thorns and with fine wings like butterfliesCon espinas yo con alas finas como mariposas
They tend to harass me at the edge of my intervalsSuelen acosar al filo de mis intervalos
When they want to pose their pretty dress between your petalsCuando quieren posar su lindo vestido entre tus pétalos
My heart closed as well as my eyelidsMi corazón cerrado así como mis párpados
My tears in the air and my notebooks still soakedMis lágrimas al aire y mis cuadernos aun empapados
The rain in my eyes like a summer stormLa lluvia de mis ojos cual tormenta de verano
But who wants second-hand love?¿Pero quien quiere amor de segunda mano?

But I can't go longer without seeing youPero es que ya no puedo, estar más tiempo sin verte
I beg you in case later I can no longer love youTe lo ruego por si luego ya no puedo quererte
I'm going to fire, to fire is what my heart feelsVoy a fuego, a fuego es que mi corazón siente
And of course I'll die without having youY desde luego me muero sin tenerte

But I can't stand it anymore without seeing youPero es que ya no puedo, aguantar más sin verte
I beg you in case later I can no longer have youTe lo ruego por si luego ya no puedo tenerte
I'm going to fire, to fire is what my heart feelsVoy a fuego, a fuego es que mi corazón siente
But I can't lose you anymorePero es que ya no puedo perderte

Girl, but I know what's going to happen tomorrowNiña, más yo sé que es lo que va a pasar mañana
Take advantage while you can, mom everything spillsAprovecha mientras puedas, mama todo se derrama
Do you want to look at the future like someone looking at a window?Quieres, mirar futuro como quien mira ventana
And so many times I have slept alone in my bedY tantas veces he dormido con soledad en mi cama
This tramp can't find his ladyEste vagabundo no encuentra a su dama
And grammar and phonetics and phoneme are my dramaY la gramática y fonética y fonema son mi drama

The filigree is so ephemeral and infamousEs tan efímera e infame la filigrana
And happiness gets sick and fades like fameY la felicidad se enferma y se esfuma como la fama
I can no longer promise you eternal loveYo ya no puedo prometerte amor eterno
I gave away my heart and I'm still sickRegalé mi corazón y todavía estoy enfermo
I still haven't left hellMás todavía no he salido del infierno
But I have God's secret written in a notebookPero tengo el secreto de Dios escrito en un cuaderno
Eternal, like all those momentsEterno, como todos esos ratos

I wander the streets alone at night like catsVago solo por las calles por la noche como gatos
But it's obvious, I understand your love and your hatePero es obvio, comprendo de tu amor y tu odio
Because I'm a good lover but I was a terrible boyfriendPorque soy un buen amante pero fui un pésimo novio
I close my eyes and your lips have diedCierro los ojos y tus labios han muerto
Love died, memory survivesMurió el amor, sobrevive el recuerdo
Well my pain is still internalPues mi dolor todavía es interno
I seek warmth, in my soul it is still winterBusco el calor, en mi alma todavía es invierno
twisted winterInverno retorcido
Freeze the hearts of lovers, those who have loved each other beforeCongela el corazón de los amantes los que antes se han querido
How short is love and how long is oblivionQue corto es el amor y que largo es el olvido
When loneliness sits down to dinner with meCuando la soledad se sienta a cenar conmigo

But I can't go longer without seeing youPero es que ya no puedo, estar más tiempo sin verte
I beg you in case later I can no longer love youTe lo ruego por si luego ya no puedo quererte
I'm going to fire, to fire is what my heart feelsVoy a fuego, a fuego es que mi corazón siente
And of course I'll die without having youY desde luego me muero sin tenerte

But I can't stand it anymore without seeing youPero es que ya no puedo, aguantar más sin verte
I beg you in case later I can no longer have youTe lo ruego por si luego ya no puedo tenerte
I'm going to fire, to fire is what my heart feelsVoy a fuego, a fuego es que mi corazón siente
But I can't lose you anymorePero es que ya no puedo perderte

I can't lose you anymore It has become artYa no puedo perderteYa se ha convertido en arte
Remember how to forget youRecordar cómo olvidarte

I'm hurtEstoy dolido
Hurt for not having been pure to youDolido por no haberte sido puro
For not having accompanied you in some difficult momentsPor no haberte acompañado en algún que otro momento duro
Not to forget the past, just live in the presentPor no olvidar el pasado, solo vivir el presente
For being unconscious and not thinking about the futurePor ser un inconsciente y no pensar en el futuro
I swear, I feel like a wounded animal.Te lo juro, me siento como un animal herido
When you say you love me but you've never loved meCuando dices que me quieres pero nunca me has querido

You have forgotten the love I have had for youHas olvidado el cariño que te he tenido
When my kisses have fallen into the well of oblivionCuando han caído mis besos en el pozo del olvido
So now you can make a wishAsí que ya puedes pedir un deseo
I walk with pain for my phrasingYo me paseo con dolor por mi fraseo
And in the sea of words you will know that there is no shortage of nostalgiaY en el mar de las palabras sabrás que nostalgias no escaseo
Because I never forget a kiss that has reached the museum of my soulPorque nunca olvido un beso que ha llegado hasta el museo de mi alma

One of those that even calms your soulDe esos que te calma incluso el ánima
Of those that are lost to become tearsDe esos que se pierden para trasformarse en lágrima
I almost cried blood to write this sheetCasi lloro sangre para escribir esta lámina
With lipstick and carmine will be the ink of my pageCon lápiz de labios y el carmín será la tinta de mi página
But you are like the rosesMás tú eres como las rosas
With thorns and with fine wings like butterfliesCon espinas yo con alas finas como mariposas
They tend to harass me at the edge of my intervalsSuelen acosar al filo de mis intervalos
When they want to pose their pretty dress between your petalsCuando quieren posar su lindo vestido entre tus pétalos
My heart closed as well as my eyelidsMi corazón cerrado así como mis párpados
My tears in the air and my notebooks still soakedMis lágrimas al aire y mis cuadernos aun empapados
The rain in my eyes like a summer stormLa lluvia de mis ojos cual tormenta de verano
But who wants second-hand love?¿Pero quien quiere amor de segunda mano?

But I can't go longer without seeing youPero es que ya no puedo, estar más tiempo sin verte
I beg you in case later I can no longer love youTe lo ruego por si luego ya no puedo quererte
I'm going to fire, to fire is what my heart feelsVoy a fuego, a fuego es que mi corazón siente
And of course I'll die without having youY desde luego me muero sin tenerte

But I can't stand it anymore without seeing youPero es que ya no puedo, aguantar más sin verte
I beg you in case later I can no longer have youTe lo ruego por si luego ya no puedo tenerte
I'm going to fire, to fire is what my heart feelsVoy a fuego, a fuego es que mi corazón siente
But I can't lose you anymorePero es que ya no puedo perderte

Girl, but I know what's going to happen tomorrowNiña, más yo sé que es lo que va a pasar mañana
Take advantage while you can, mom everything spillsAprovecha mientras puedas, mama todo se derrama
Do you want to look at the future like someone looking at a window?Quieres, mirar futuro como quien mira ventana
And so many times I have slept alone in my bedY tantas veces he dormido con soledad en mi cama
This tramp can't find his ladyEste vagabundo no encuentra a su dama
And grammar and phonetics and phoneme are my dramaY la gramática y fonética y fonema son mi drama

The filigree is so ephemeral and infamousEs tan efímera e infame la filigrana
And happiness gets sick and fades like fameY la felicidad se enferma y se esfuma como la fama
I can no longer promise you eternal loveYo ya no puedo prometerte amor eterno
I gave away my heart and I'm still sickRegalé mi corazón y todavía estoy enfermo
I still haven't left hellMás todavía no he salido del infierno
But I have God's secret written in a notebookPero tengo el secreto de Dios escrito en un cuaderno
Eternal, like all those momentsEterno, como todos esos ratos

I wander the streets alone at night like catsVago solo por las calles por la noche como gatos
But it's obvious, I understand your love and your hatePero es obvio, comprendo de tu amor y tu odio
Because I'm a good lover but I was a terrible boyfriendPorque soy un buen amante pero fui un pésimo novio
I close my eyes and your lips have diedCierro los ojos y tus labios han muerto
Love died, memory survivesMurió el amor, sobrevive el recuerdo
Well my pain is still internalPues mi dolor todavía es interno
I seek warmth, in my soul it is still winterBusco el calor, en mi alma todavía es invierno
twisted winterInverno retorcido
Freeze the hearts of lovers, those who have loved each other beforeCongela el corazón de los amantes los que antes se han querido
How short is love and how long is oblivionQue corto es el amor y que largo es el olvido
When loneliness sits down to dinner with meCuando la soledad se sienta a cenar conmigo

But I can't go longer without seeing youPero es que ya no puedo, estar más tiempo sin verte
I beg you in case later I can no longer love youTe lo ruego por si luego ya no puedo quererte
I'm going to fire, to fire is what my heart feelsVoy a fuego, a fuego es que mi corazón siente
And of course I'll die without having youY desde luego me muero sin tenerte

But I can't stand it anymore without seeing youPero es que ya no puedo, aguantar más sin verte
I beg you in case later I can no longer have youTe lo ruego por si luego ya no puedo tenerte
I'm going to fire, to fire is what my heart feelsVoy a fuego, a fuego es que mi corazón siente
But I can't lose you anymorePero es que ya no puedo perderte

I can't lose you anymore It has become artYa no puedo perderteYa se ha convertido en arte
Remember how to forget youRecordar cómo olvidarte

I'm hurtEstoy dolido
Hurt for not having been pure to youDolido por no haberte sido puro
For not having accompanied you in some difficult momentsPor no haberte acompañado en algún que otro momento duro
Not to forget the past, just live in the presentPor no olvidar el pasado, solo vivir el presente
For being unconscious and not thinking about the futurePor ser un inconsciente y no pensar en el futuro
I swear, I feel like a wounded animalTe lo juro, me siento como un animal herido
When you say you love me but you've never loved meCuando dices que me quieres pero nunca me has querido

You have forgotten the love I have had for youHas olvidado el cariño que te he tenido
When my kisses have fallen into the well of oblivionCuando han caído mis besos en el pozo del olvido
So now you can make a wishAsí que ya puedes pedir un deseo
I walk with pain for my phrasingYo me paseo con dolor por mi fraseo
And in the sea of words you will know that there is no shortage of nostalgiaY en el mar de las palabras sabrás que nostalgias no escaseo
Because I never forget a kiss that has reached the museum of my soulPorque nunca olvido un beso que ha llegado hasta el museo de mi alma

One of those that even calms your soulDe esos que te calma incluso el ánima
Of those that are lost to become tearsDe esos que se pierden para trasformarse en lágrima
I almost cried blood to write this sheetCasi lloro sangre para escribir esta lámina
With lipstick and carmine will be the ink of my pageCon lápiz de labios y el carmín será la tinta de mi página
But you are like the rosesMás tú eres como las rosas
With thorns and with fine wings like butterfliesCon espinas yo con alas finas como mariposas
They tend to harass me at the edge of my intervalsSuelen acosar al filo de mis intervalos
When they want to pose their pretty dress between your petalsCuando quieren posar su lindo vestido entre tus pétalos
My heart closed as well as my eyelidsMi corazón cerrado así como mis párpados
My tears in the air and my notebooks still soakedMis lágrimas al aire y mis cuadernos aun empapados
The rain in my eyes like a summer stormLa lluvia de mis ojos cual tormenta de verano
But who wants second-hand love?¿Pero quien quiere amor de segunda mano?

But I can't go longer without seeing youPero es que ya no puedo, estar más tiempo sin verte
I beg you in case later I can no longer love youTe lo ruego por si luego ya no puedo quererte
I'm going to fire, to fire is what my heart feelsVoy a fuego, a fuego es que mi corazón siente
And of course I'll die without having youY desde luego me muero sin tenerte

But I can't stand it anymore without seeing youPero es que ya no puedo, aguantar más sin verte
I beg you in case later I can no longer have youTe lo ruego por si luego ya no puedo tenerte
I'm going to fire, to fire is what my heart feelsVoy a fuego, a fuego es que mi corazón siente
But I can't lose you anymorePero es que ya no puedo perderte

Girl, but I know what's going to happen tomorrowNiña, más yo sé que es lo que va a pasar mañana
Take advantage while you can, mom everything spillsAprovecha mientras puedas, mama todo se derrama
Do you want to look at the future like someone looking at a window?Quieres, mirar futuro como quien mira ventana
And so many times I have slept alone in my bedY tantas veces he dormido con soledad en mi cama
This tramp can't find his ladyEste vagabundo no encuentra a su dama
And grammar and phonetics and phoneme are my dramaY la gramática y fonética y fonema son mi drama

The filigree is so ephemeral and infamousEs tan efímera e infame la filigrana
And happiness gets sick and fades like fameY la felicidad se enferma y se esfuma como la fama
I can no longer promise you eternal loveYo ya no puedo prometerte amor eterno
I gave away my heart and I'm still sickRegalé mi corazón y todavía estoy enfermo
I still haven't left hellMás todavía no he salido del infierno
But I have God's secret written in a notebookPero tengo el secreto de Dios escrito en un cuaderno
Eternal, like all those momentsEterno, como todos esos ratos

I wander the streets alone at night like catsVago solo por las calles por la noche como gatos
But it's obvious, I understand your love and your hatePero es obvio, comprendo de tu amor y tu odio
Because I'm a good lover but I was a terrible boyfriendPorque soy un buen amante pero fui un pésimo novio
I close my eyes and your lips have diedCierro los ojos y tus labios han muerto
Love died, memory survivesMurió el amor, sobrevive el recuerdo
Well my pain is still internalPues mi dolor todavía es interno
I seek warmth, in my soul it is still winterBusco el calor, en mi alma todavía es invierno
twisted winterInverno retorcido
Freeze the hearts of lovers, those who have loved each other beforeCongela el corazón de los amantes los que antes se han querido
How short is love and how long is oblivionQue corto es el amor y que largo es el olvido
When loneliness sits down to dinner with meCuando la soledad se sienta a cenar conmigo

But I can't go longer without seeing youPero es que ya no puedo, estar más tiempo sin verte
I beg you in case later I can no longer love youTe lo ruego por si luego ya no puedo quererte
I'm going to fire, to fire is what my heart feelsVoy a fuego, a fuego es que mi corazón siente
And of course I'll die without having youY desde luego me muero sin tenerte

But I can't stand it anymore without seeing youPero es que ya no puedo, aguantar más sin verte
I beg you in case later I can no longer have youTe lo ruego por si luego ya no puedo tenerte
I'm going to fire, to fire is what my heart feelsVoy a fuego, a fuego es que mi corazón siente
But I can't lose you anymorePero es que ya no puedo perderte

I can't lose you anymoreYa no puedo perderte