Maktub

Maktub

Ajá, Rapsusklei ichAjá, Rapsusklei yo
Jowen SelektahJowen Selektah
Alles, was kommt, muss kommenTodo lo que viene es porque tiene que venir
Und alles, was passiert, passiert aus einem Grund, oder?Y todo lo que pasa es por algo, ¿no?
(Maktub) Maktub(Maktub) Maktub

Alles, was passiert, muss passierenTodo lo que pasa es porque tiene que pasar
So ist das Leben, doch ich weiß nicht, wann ich wieder küssen werdeAsí es la vida, más no sé cuándo volveré a besar
Jene Lippen, die sich nur mit Flüstern auflöstenAquellos labios que se deshacían sólo con susurros
Jene, die meine dunkelsten Momente erhelltenAquellos que iluminaban mis momentos más oscuros
Wir sind die gleichen Schauspieler, nur auf anderen BühnenSomos mismos actores, pero en otros escenarios
Die gleichen Küsse, aber auf anderen LippenLos mismos besos, pero en diferentes labios
Die gleichen Seelen in verschiedenen MenschenMismas almas en diferentes personas
Unterschiedliche Situationen und in verschiedenen SprachenDiferentes situaciones y en diferentes idiomas
Die gleichen Witze von der Ameise und der GrilleLas mismas bromas de la hormiga y la cigarra
Der gleiche Rock'n'Roll gespielt von einer anderen GitarreEl mismo rock and roll tocado por otra guitarra
Das Leben hat mir beigebracht, dass es nicht so einfach ist, ein Kind zu seinLa vida me enseñó que no es tan fácil ser un niño
Und die Tränen, die vergossen wurden, verloren im ExilY las lágrimas lloradas perdidas en el exilio
Um Hilfe rufend, am Fenster des SchlossesPidiendo auxilio asomado a la ventana del castillo
In der inneren Welt, Träume im IdyllDel mundo interior sueños en el idilio
Wo der Drache die Prinzessin entführtDonde el dragón secuestra a la princesa
Der Ritter kam nicht und mit ihm starben seine VersprechenEl caballero no llegó y con él morían sus promesas
Wenn du zurückkehrst zum TauCuando regresas al rocío
Und meine Leere mit deiner Einsamkeit füllst, ist es normal, wenn ich misstraueY llenas mi vacío con tu soledad, normal si desconfío
Ich will keine Ware sein, die auf dem kalten Boden endetNo quiero ser mercancía que acabe en el suelo frío
Wie der Mann, der tot und unerwidert lagComo el hombre que yacía muerto y no correspondido
Und obwohl heute der Morgen nicht so begann, wie ich es erwartet hatteY aunque hoy no ha amaneci'o tal y como yo esperaba
Habe ich einen Stift und ein Blatt, das ist besser, als nichts zu habenTengo un boli y un papel que es mejor que no tener nada
Deshalb schreibe ich im DämmerlichtPor eso escribo en el crepúsculo
Ich setze mehr auf meinen Stift und mein Gehirn als auf meine MuskelnEjército más mi boli y mi cerebro que mi músculo

Was passieren muss, wird passierenLo que tenga que pasar, pasará
Wenn es in deinen Träumen geschrieben stehtSi está escrito en tus sueños
Wird die Zeit es an seinen Platz bringen, an seinen PlatzQue el tiempo lo pondrá en su lugar, en su lugar

Und lass die Liebe ihre wahren Glorien habenY déjale al amor sus glorias ciertas
Lass sie Wunden schließen und Türen öffnenDeja que cierren heridas y se abran las puertas
Lass die Fenster deines Herzens offenDeja abierta las ventanas de tu corazón
Hör auf die Zeit, nur sie wird dir die Wahrheit sagenEscucha el tiempo, más sólo él te dará la razón
Ich bin wie der Wind, wenn mich mein Schweigen tötetSoy como el viento cuando mi silencio me mata
Der Gedanke ertränkt mich, mein Herz verrät michEl pensamiento me ahoga, mi corazón me delata
Die Einsamkeit raubt mir den Atem, deshalb entflieht mir die TinteLa soledad me arrebata, por eso tinta me evade
Meine Inspiration erzählt dir all den Schmerz, der mich von innen überflutetMi inspiración te relata todo el dolor que por dentro me invade
Meine Seele hungert auchMi alma también pasa hambre
Aus dem Nadir des Herzens schreibe ich Verse mit BlutDel nadir del corazón escribo versos con sangre
Und obwohl das Leben hundeartig ist, gibt es keinen Hund mehr, der belltY aunque vida es canina, ya no hay más perro que ladre
Denn meine Seele wandert vom Altar der MutterzellePorque mi ánima camina desde el altar de la célula madre
Und obwohl ich weiter kämpfeY aunque siga dando guerra
Bringe ich Friedensbotschaften, immer mit einem kriegerischen GeistYo doy mensajes de paz siempre con la mente guerrera
Ich bleibe mit der Seele wach und obwohl ich von der Strömung mitgerissen werdeSigo con el alma en vela y aunque me lleva marea
Deshalb schreibe ich a cappella und setze es dann in den Rhythmus, der passtPor eso escribo a capela y luego lo monto en el ritmo que sea
Die gleichen Schauspieler in verschiedenen AufführungenMismos actores en diferentes funciones
Ähnliche Gefühle, unterschiedliche HerzenParecidos sentimientos, diferentes corazones
Alles, was passiert, muss passierenTodo lo que pasa es porque tiene que pasar
Und es gibt tausend Optionen, das Schicksal zieht deine SchlüsseY hay mil opciones, destino es quien saca tus conclusiones
Und obwohl heute keine Leidenschaften waren, wie ich es erwartet hatteY aunque hoy no hubo pasiones tal y como yo esperaba
Gibt es Tage, an denen du alles hast und Tage, an denen du nichts hastHay días que lo tienes todo y días que no tienes nada
Deshalb schreibe ich unter der Sonne, unter dem MondPor eso escribo bajo el sol, bajo la luna
Und die Gezeiten bringen das Wasser, lassen aber nur den Schaum zurückY la marea trae el agua, más sólo deja la espuma

Was passieren muss, wird passierenLo que tenga que pasar, pasará
Wenn es in deinen Träumen geschrieben stehtSi está escrito en tus sueños
Wird die Zeit es an seinen Platz bringen, an seinen PlatzQue el tiempo lo pondrá en su lugar, en su lugar

Ich werde dem Zeitgeist erlauben, mir zu sagen, was passieren wirdVoy a dejar que el tiempo sea quien me diga lo que va a pasar
Ich will es nur fühlen, egalYo sólo quiero sentirlo, no importa
Das Schicksal entscheidet über das EndeEl destino es quien decide el final