Oi beibi 2

Oh, nena 2

Oi beibi 2

Oh, cariño, ¡cuánto te amo!
Oi beibe, kuinka mä sua rakastankaan!
¿Por qué fui un tonto y me enamoré?
Miksi olin narri, ja menin lankaan?
Me estás diciendo que nunca notaste que era gentil
Etkö muka lempeäni koskaan huomannut,
notó mi gran anhelo?
suurta kaipuutani merkille pannut?

Ya no puedo cosechar el grano del amor
Enää en voi niittää mä rakkauden viljaa,
Estoy a punto de parpadear, mi peso es tranquilo
jo kohta räydyn, on punttini hiljaa.
Los que quedan atrás son puestas de sol
Taakse jääneet on auringonlaskut,
y las aneces de las rayas bronceadas
ja rusketusraidoista kertovat kaskut.

Solo desde la ventana miro a la luna
Yksin ikkunasta katselen kuuta,
¡Extraño tu mano, tu ojo, tu boca!
kaipaan kättäsi, silmääsi, suuta!
Que siempre dio antes del beso
Joka aina ennen suudelman antoi,
Una pajita de amor fue llevada
korren rakkauden kekoon kantoi.

Una delicada lágrima a lo largo de mi mejilla
Herkkä kyynel pitkin poskeani vierii,
¡Mi corazón ya está saliendo de mi pecho!
sydämeni rinnastani ulos jo kierii!
¡Vuelve, te amé!
Tule takaisin, mä sua rakastin!
¡Ahora es la abuela llena de congelador!
Nyt vain on mummoa täynnä pakastin!

Refin
refrain:
¿Por qué dejaste que alguien te tocara allí?
Miks annoit toisen koskettaa sua sinne,
¡Sabes dónde estás!
Tiesithän kyllä itsekin minne!
¿Por qué dejaste que alguien te amara?
Miks annoit toisen sua rakastaa,
¿Pensaste que no lo sabría?
luulitko että mä en tietää saa?

Oh, cariño, todavía eres la más querida para mí
Oi beibe sä oot yhä mulle rakkain,
¿Tal vez todavía vamos uno al lado del otro?
ehkä vielä kuljemme rinnakkain?
Porque sin ti, mi vida es en vano
Sillä ilman sua on elämäni turhaa,
alguien podría considerar suicidarse
joku voisi harkita itsemurhaa.

Pero tal vez te recupere
Mutta ehkä saan sut vielä takaisin,
Sé que olía sudor: (
tiedän kyllä että hielle haisin:(
Pero podríamos usar el baño
Mutta kylpyhuonetta voisimme käyttää,
Una vez más, verás las formas del amor
taas sulle rakkauden keinot näyttää.

Refin
refrain

Cuando me desperté, mi perro estaba muerto
Kun heräsin, oli koirani kuollut,
Supongo que también estaba lamiendo tu foto
sekin kai oli valokuvaasi nuollut.
Ayer me golpeé la cabeza contra la pared
Eilen päätäni seinään iskin,
¡Ahora soy un esclavo de este maldito whisky!
nyt oon orja tän kirotun viskin!

En el bar miro a la esquina de la mesa
Baarissa tuijotan pöydänkulmaa,
Pienso en silencio; el amor es cruel!
mietin hiljaa; on rakkaus julmaa!
Oh, este sacerdocio
Oih, tätä pappisvihaa,
¡Ya no puedo comer carne joven!
enää en voi saada mä nuorta lihaa!

Refin
refrain

¡Oh, no! ¿Adónde te lleva tu padre?
Voi ei! Minne isäs sua kuskaa?
No, otra vez hacia ese arbusto
Ei, taas kohti tota puskaa.
Donde con usted una vez en un aní
Jossa sun kanssasi kerran telmin,
¡Estoy a punto de venir y lo voy a entregar!
kohta tulen ja annan ilmi sen kelmin!

Entonces sacaré su cabeza del torno
Sitten mä siltä jo pään irti sorvaan,
Oh no, no en el oído!!
Voi eih, ei korvaan!!
No puedes ver a nadie así
Eihän tuollaista voi katsella kukaan,
¡O al menos llévame contigo!
tai ottakaa sitten minut edes mukaan!

estribillo (4x)
refrain (4x)

Y una vez más los chicos!
"Ja vielä kerran pojat!"

Refin
refrain