Rattijuoppo

Conductor ebrio

Rattijuoppo

Oye, conductor ebrio,Oi, rattijuoppo,
Dime,Kerro mulle,
¿Qué hacer con un idiota como tú,Mitä tehdä sinun kaltaisellesi mulkulle,
Que mata a mi esposa y viola a mis hijos?Joka vaimoni tappaa ja lapseni raiskaa!
¡Cambiando de carril así nomás!Ihan tosta noin vaan vaihtamalla kaistaa!
Si tomas,Jos otat,
No conduzcas,Et aja,
¡Y viceversa!Ja toisinpäin!
¿No lo dijo ya el tío de la televisión?Eikös teeveenkin setä jo sanonut näin!
Pero ¿qué demonios pasa,Mut mikä vittu siinä on,
Que no lo entiendes?Kun se ei mene jakeluun?
¿Quién te romperá los huesos en la garganta?Kuka sulle löisi luun kurkkuun?

Si te emborrachas y matas a alguien,Jos satut itsesi kännissä tappamaan,
Conduces tu auto al lago para oxidarlo,Ajamaan autolla järveen happamaan,
No te preocupes, amigo,Niin älä jätkä hätäile,
¡Nosotros no lo lamentamos!Me emme sure!
Tú eres la enfermedad,Ku sä oot disease,
Y el lago es la cura.Ja järvi on cure!
Dudo que alguien más llore por ti,Tuskin sua kukaan muukaan suremaan jää,
Porque un hombre con la cabeza llena de alcohol,Koska mies ajaa,
Conduce sin importarle nada.Vaikka täynnä on pää!
¿No te das cuenta ya?Eikö se nyt jo pikkuhiljaa valkene!
¡Si bebes, toma un taxi!Että jos otat viinaa niin taksilla mene!

Estribillo:refrain:
Seis cinco cuatro tres dos uno,Kuusiviisineljäkolmekaksiyksinolla,
El conductor ebrio se siente bien,Rattijuopolla on hyvä olla
Cree que conduce como Keke Rosberg,Hän luulee ajavansa kuin Keke Rosbergi,
Pero la realidad es diferente,Mutta tunnelma on eri,
¡Cuando debajo tiene un mar de sangre!Kun on alla verimeri!

Si un perro mata a un niño,Jos koira tappaa lapsen,
Lo sacrifican,Se lopetetaan,
Pero el conductor ebrio solo va a la cárcel,Mutta rattijuoppo joutuu vain vankilaan
'¿Es esto justo?',"Onko tämä oikein?",
Solo pregunto.Minä kysyn vaan!
¿Acaso se puede defender un poco al perro también?Kai hiukan koiraakin puolustaa saa!
Hay muchas similitudes entre el ebrio y el perro,Paljon yhteistähän on juopolla ja koiralla,
Ambos tienen cuatro patas,Molemmillahan on neljä jalkaa alla,
Ambos se interesan por las farolas y ambos conducen igual de bien un auto.Molempia lyhtypylväät kiinnostavat ja yhtä hyvin autoa ajavat!

Estribillorefrain

¡Hace un rato íbamos rápido!Äsken mentiin kovaa!
Y la marcha era fuerte,Ja meno oli luja!
Ahora estamos en la celda y hay un callejón sin salida,Nyt motissa ollaan ja ees' on umpikuja,
Los policías detrás con las luces parpadeando y el ebrio gatea para escapar,Poliisit takana valoja vilkuttaa ja juoppo konttaa karkuun,
¡Hacia la esquina!Kohti skuttaa!
El medidor marca más de tres coma cinco,Mittari näyttää yli kolmen pilkku viiden!
Y el hombre es como Lauri Kivelä en el infierno,Ja mies on kuin Lauri Kivelä hiiden!
¡Y por una vez el policía de guardia es amigo de todos nosotros!Ja kerrankin poliisi päivystävä on meidän kaikkien hyvä ystävä!

Estribillorefrain

Sé la solución,Tiedän kyllä ratkaisun,
Pero costosa,Mutta kalliin
Metamos a todos los conductores ebrios en el estadio,Ängetään kaikki rattijuopot kisahalliin,
¡Demos gasolina y alcohol a todos!Annetaan kaikille gasoa ja viinaa!
¡Y pongamos música de Sabrina en los estéreos!Sekä stereoihin Sabriinaa!
¡Cerremos todas las puertas con fuerza!Pistetään kaikki ovet tiukasti lukkoon!
¡Y tapemos bien las ventanas!Ikkunatkin tarkasti tuhritaan tukkoon!
En cien años revisaremos los resultados,Sadan vuoden päästä tarkastetaan tulos!
¡Y todos los conductores ebrios saldrán caminando!Ja kaikki rattijuopot kävelevät ulos!
'¡Son tercos, demonios!"Sitkeitä ovat, perkeleet."