Hoje a Perda, Amanhã o Choro

Hoy la Pérdida, Mañana el Llanto

Hoje a Perda, Amanhã o Choro

Ah!, MariaaahAh!, Mariaaah
Hoy es silencio, mañana es dolorHoje é silêncio, amanhã é dor
Cada lágrima lleva un pedazo de amorCada lágrima carrega um pedaço de amor

La calle está vacía, el luto está en el aireA rua tá vazia, o luto tá no ar
Otro rostro que vimos partir sin volverMais um rosto que a gente viu partir sem voltar
Sangre en el concreto, historias interrumpidasSangue no concreto, histórias interrompidas
¿Quién va a contar las vidas que se han perdido?Quem vai contar as vidas que foram perdidas?

Miro al cielo, pero la respuesta no llegaOlho pro céu, mas a resposta não vem
¿Por qué tanta injusticia? ¿Dónde está el bien?Por que tanta injustiça? Onde tá o bem?
Cargo en mi voz el peso de quienes se quedaronEu carrego na voz o peso de quem ficou
Cantando por quienes se fueron, por el dolor que quedóCantando por quem foi, pela dor que ficou

Hoy tenemos la pérdida, mañana el llantoHoje temos a perda, amanhã o choro
Pero en medio de esta guerra, aún imploroMas no meio dessa guerra, eu ainda imploro
Que la vida sea justa, que el amor nos guíeQue a vida seja justa, que o amor nos guie
Porque en la oscuridad, la esperanza aún brillaPorque na escuridão, a esperança ainda brilha

En el rostro de la madre, la nostalgia desbordaNo rosto da mãe, a saudade transborda
En el pecho del hermano, la rabia no despiertaNo peito do irmão, a revolta não se acorda
Cada esquina tiene un nombre que fue borradoCada esquina tem um nome que foi apagado
Pero en la memoria de la favela, él es recordadoMas na memória da favela, ele é lembrado

El reloj no para, pero el tiempo es cruelO relógio não para, mas o tempo é cruel
Lleva nuestros sueños, transforma lo dulce en hielLeva nossos sonhos, transforma o doce em fel
Pero mientras viva, lucharé por cambiarMas enquanto eu viver, vou lutar pra mudar
Porque el mañana necesita un nuevo lugarPorque o amanhã precisa de um novo lugar

Hoy tenemos la pérdida, mañana el llantoHoje temos a perda, amanhã o choro
Pero en medio de esta guerra, aún imploroMas no meio dessa guerra, eu ainda imploro
Que la vida sea justa, que el amor nos guíeQue a vida seja justa, que o amor nos guie
Porque en la oscuridad, la esperanza aún brillaPorque na escuridão, a esperança ainda brilha

Si el suelo tiembla, me mantengo de pieSe o chão treme, eu me mantenho de pé
Por cada caída mía, hay un verso con fePra cada queda minha, tem um verso com fé
Mi arma es la palabra, mi escudo es el sonidoMinha arma é a palavra, meu escudo é o som
Gritaré por justicia hasta el último tonoVou gritar por justiça até o último tom

Hoy tenemos la pérdida, mañana el llantoHoje temos a perda, amanhã o choro
Pero en medio de esta guerra, aún imploroMas no meio dessa guerra, eu ainda imploro
Que la vida sea justa, que el amor nos guíeQue a vida seja justa, que o amor nos guie
Porque en la oscuridad, la esperanza aún brillaPorque na escuridão, a esperança ainda brilha

Hoy es el luto, mañana es la luchaHoje é o luto, amanhã é a luta
En el latido del corazón, la verdad es duraNa batida do coração, a verdade é bruta
Soy la voz de quien calla, el grito de quien se pierdeSou a voz de quem cala, o grito de quem some
Cargo en el pecho cada dolor, cada nombreCarrego no peito cada dor, cada nome