Maria Chegando

María Llegando

Maria Chegando

¡Es María, escucha mi sonido!É Maria, escuta o meu som!
De las esquinas al mundo, nadie me detieneDas esquinas pro mundo, ninguém segura não

Vengo de la quebrada, donde el sol pega fuerteEu vim da quebrada, onde o Sol castiga forte
Pero brillamos, desafiamos hasta la suerteMas a gente brilha, desafia até a sorte
Cada verso mío es un arma, poesía de guerraCada verso meu é arma, poesia de guerra
Mi historia está grabada en las venas de esta tierraMinha história tá gravada nas veias dessa terra

Miradas duras, juicios sin razónOlhares duros, julgamentos sem razão
Pero llevo orgullo, mi piel es mi canciónMas eu carrego orgulho, minha pele é minha canção
En el latido del corazón, en el pulso de esta vidaNa batida do coração, no pulso dessa vida
Soy María, y mi voz no es contenidaEu sou Maria, e minha voz não é contida

María llegando con el ritmo de las callesMaria chegando com o ritmo das ruas
Mi verdad está en las rimas desnudas y crudasMinha verdade tá nas rimas nuas e cruas
El sonido es resistencia, es fuerza que te guíaO som é resistência, é força que te guia
Soy el grito que resuena por la periferiaEu sou o grito que ecoa pela periferia

La calle es mi escenario, cada esquina es un showA rua é meu palco, cada esquina é um show
Transformo lágrimas en rimas, hago fuego con mi flowTransformo lágrima em rima, faço fogo do meu flow
Ellas hablan, ellos miran, pero no pueden entenderElas falam, eles olham, mas não podem entender
Mi lucha es herencia, es amor por vivirMinha luta é herança, é amor por viver

Bailo bajo la lluvia, desafino el sistemaEu danço na chuva, desafino o sistema
Llevo sueños a cuestas, cada verso es un poemaLevo sonhos nas costas, cada verso é um poema
No necesito aplausos, solo quiero respetoNão preciso de aplausos, só quero respeito
María va hacia adelante, a mi manera, sin defectoMaria vai pra cima, do meu jeito, sem defeito

María llegando con el ritmo de las callesMaria chegando com o ritmo das ruas
Mi verdad está en las rimas desnudas y crudasMinha verdade tá nas rimas nuas e cruas
El sonido es resistencia, es fuerza que te guíaO som é resistência, é força que te guia
Soy el grito que resuena por la periferiaEu sou o grito que ecoa pela periferia

Soy el reflejo de la lucha, el eco de la favelaSou o reflexo da luta, o eco da favela
Cada palabra mía es un arma, cada frase una velaCada palavra minha é arma, cada frase uma vela
Iluminando los caminos, mostrando el horizonteIluminando os caminhos, mostrando o horizonte
María no se detiene, mi sonido va más allá de la montañaMaria não para, meu som vai além do monte

María llegando con el ritmo de las callesMaria chegando com o ritmo das ruas
Mi verdad está en las rimas desnudas y crudasMinha verdade tá nas rimas nuas e cruas
El sonido es resistencia, es fuerza que te guíaO som é resistência, é força que te guia
Soy el grito que resuena por la periferiaEu sou o grito que ecoa pela periferia

Y así sigo, mi voz nunca fallaE assim eu sigo, minha voz nunca falha
Del asfalto al cielo, mi rima corta murallasDo asfalto ao céu, minha rima corta muralha
Es María, y el ritmo continúaÉ Maria, e o ritmo continua
En la fuerza de la palabra, en el latido de las callesNa força da palavra, na batida das ruas